AUSBLEIBEN - vertaling in Nederlands

• uitblijven
• gebrek
• afwezigheid
• er
• ontbreken
• indien
• achterwege blijven
• uitblijft

Voorbeelden van het gebruik van Ausbleiben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie wird nicht ausbleiben.
Het zal niet mislukken.

Ein schützendes Arzneimittel wird noch einige Jahre ausbleiben, aber die neueste Forschung zeigt, wie embryonale Gehirne gegen Alkohol geschützt werden können.
Een beschermend geneesmiddel zal nog wel enkele jaren uitblijven, maar het meest recente onderzoek toont aan hoe embryonale hersenen kunnen beschermd worden tegen alcohol.

Die Kontrollen, die beim Ausbleiben einer vorherigen Betriebsprüfung systematisch erfolgen müßten, sollten die folgenden Elemente beinhalten.
De controles die bij gebrek aan een voorafgaande audit dus systematisch gehouden moeten worden, dienen de volgende elementen te omvatten.

Ferner stellt die Kommission unter den in Unterabsatz 1 genannten Umständen das Ausbleiben der Lieferung fest
Bovendien stelt de Commissie onder de in de eerste alinea genoemde omstandigheden het uitblijven van de levering vast

Das Ausbleiben signifikanter inflationärer Spannungen hat dazu geführt, daß die monetären Bedingungen in den größeren Industrieländern in den letzten Jahren generell stabil waren.
In de afgelopen jaren heeft de afwezigheid van noemenswaardige inflatiedruk tot over het algemeen stabiele monetaire omstandigheden in de grote geïndustrialiseerde economieën geleid.

Mehrere Mitgliedstaaten haben erklärt, sie würden bei Ausbleiben eines harmonisierten Konzepts einzelstaatliche Maßnahmen treffen.
Verschillende lidstaten hebben laten weten dat zij bij gebrek aan een geharmoniseerde aanpak nationale maatregelen zouden nemen.

wo aber Ergebnisse ausbleiben, muß gehandelt werden.
maar als resultaten uitblijven, dient actie ondernomen te worden.

Bei Ausbleiben teratogener Wirkungen beim Tier sind auch beim Menschen keine Missbildungen zu erwarten.
In afwezigheid van een teratogeen effect bij dieren wordt bij mensen geen misvormend effect verwacht.

Das Ausbleiben einer Reaktion der Mitgliedstaaten auf die Empfehlungen dieses Parlaments ist ziemlich ärgerlich.
Het gebrek aan respons van de lidstaten op de aanbevelingen van het Parlement is ontstellend.

Fahrgemeinschaften, wird der Erfolg ausbleiben.
zal er geen succes worden geboekt.

Kehren wir also jetzt zum Lager zurück, wo man ohnehin über unser langes Ausbleiben unruhig sein wird.«.
Thans willen wij naar de legerplaats terugkeeren, waar men reeds ongerust zal zijn over ons lang uitblijven.

In der Grafik unten, das Ausbleiben einer Antwort Aussicht ist der offensichtliche Grund für verlieren Aussichten.
In de grafiek hieronder, gebrek aan antwoord van vooruitzicht ligt voor de hand liggende reden voor het verlies van prospects.

Beim Ausbleiben einer Art von Kompromiss mit der US-Militärregierung wird es finanzielles Chaos geben,
In de afwezigheid van een soort compromis met de leiding van het leger van de V.S., zal er financiële

Und diese Unterstützung wird ausbleiben, wenn die Union nicht die Wahrung und Weiterentwicklung des europäischen Gesellschaftsmodells
Die steun zal ontbreken wanneer de Unie geen garanties kan bieden voor waarborging

Louis Michel hat ganz richtig bemerkt, dass der politische Dialog zwischen allen Akteuren nicht ausbleiben darf.
Louis Michel heeft het terecht opgemerkt, de politieke dialoog tussen alle acteurs kan niet uitblijven.

Das Ausbleiben eines Ansprechens auf die Behandlung eines Morbus Crohn könnte durch das Vorliegen einer fixierten fibrotischen Striktur bedingt sein, welche eine chirurgische Behandlung erfordern könnte.
Gebrek aan respons op de behandeling voor de ziekte van Crohn kan wijzen op de aanwezigheid van een vaste fibrotische strictuur die een chirurgische behandeling kan vereisen.

Bei Verspätung oder Ausbleiben der Fischereiaufsicht können die Schiffe nach Abiaul der Fristen gemals Nummer 5 ihre Fahrt fortsetzen.
Indien de Controledienst is opgehouden of níet komt opdagen, mogen de vaartuigen doorvaren nadat de in punt 5 vastgestelde termijnen zijn verstreken.

die europäische Hilfe wider, die natürlich auch in der Zukunft nicht ausbleiben wird.
die in de toekomst natuurlijk niet zal ontbreken, waarschijnlijk het beste weer.

Obgleich die verfügbaren Daten die Toxizität des chlorbehandelten Mehls nicht eindeutig belegen und das Ausbleiben von Neoplasmen in 4 Langzeituntersuchungen mit Nagetieren, denen.
Hoewel de beschikbare gegevens geen sluitend bewijs leveren van de toxiciteit van met chloor behandeld meel en de afwezigheid van neoplasie in 4 langetermijn proefnemingen op knaagdieren.

Amenorrhoen Ausbleiben der Perioden.
amenorroe uitblijven van de menstruatie.