UITBLIJVEN - vertaling in Duits

• ausbleiben
• fehlende
• mangelnde
• fehlender

Voorbeelden van het gebruik van Uitblijven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tekenend voor die achteruitgang is dat er niet genoeg wordt geïnnoveerd en dat investeringen in infrastructuur, technologie en menselijk kapitaal uitblijven.
Indizien für diesen Rückgang sind der Mangel an Innovationen, fehlende Investitionen in Infrastrukturen, Technologien und Humankapital.

Louis Michel heeft het terecht opgemerkt, de politieke dialoog tussen alle acteurs kan niet uitblijven.
Louis Michel hat ganz richtig bemerkt, dass der politische Dialog zwischen allen Akteuren nicht ausbleiben darf.

amenorroe uitblijven van de menstruatie.
Amenorrhoen Ausbleiben der Perioden.

De matige economische groei in Europa is met name het gevolg van het uitblijven van de noodzakelijke structurele hervormingen in de lidstaten; dat is ook de mening van de ECB.
Das schwache Wirtschaftswachstum ist insbesondere- und darüber spricht auch die EZB- ein Resultat mangelnder notwendiger Strukturreformen in den Mitgliedstaaten.

tot deze bevoegdheid hem in oktober 1942 vanwege"het uitblijven van succes bij de bestrijding van de partizanen" werd afgenomen.
ihm diese Zuständigkeit wegen„mangelnder Erfolge bei der Partisanenbekämpfung“ im Oktober 1942 entzogen wurde.

een politiek niet gerealiseerd zou worden door het uitblijven van een besluit van de Ministerraad.
eine Politik nicht durchgeführt werden würde, weil ein Beschluss des Ministerrates ausblieb.

Hoe verklaart de Raad het uitblijven van een beslissing, zoals voorgesteld door de Commissie, tot verlenging van de„STABEX-regeling voor de ALA-landen",
Wie erklärt der Rat die Tatsache, daß der von der Kommission vorgeschlagene Beschluß über die Verlängerung der STABEX-Regelung für die ALA-Länder,

Het gewenste effect op de klimaatverandering zal echter uitblijven zolang niet alle landen zich op deze doelstellingen vastleggen.
Der beabsichtigte Effekt für den Klimawandel bleibt aber aus, solange sich nicht alle Länder die sen Zielsetzungen unterwerfen.

Het uitblijven van een besluit inzake de toegang tot de"Shetland Box"
Ergeht in bezug auf den Zugang zur"Shetland-Box"

de daarbij aansluitende uitvoeringsmaatregelen uitblijven, zou dat voor de beleidsontwikkeling en het beleidstoezicht zeer nadelig zijn.
nachfolgender Durchführungsmaßnahmen scheitern, hätte dies ernsthafte negative Auswirkungen auf die Ausarbeitung und Überwachung politischer Maßnahmen.

Het uitblijven van de uitlevering van een terrorist- die door Brazilië niet als terrorist wordt beschouwd- moet worden meegewogen.
Dass die Auslieferung eines Terroristen- der von Brasilien nicht als solcher anerkannt wird- gescheitert ist, muss berücksichtigt werden.

Ik ben mij ervan bewust dat het uitblijven van een duurzame oplossing voor de problematiek op Cyprus een niet geringe hypotheek kan gaan leggen op de uitbreiding als geheel.
Ich bin mir dessen bewußt, daß, wenn für das Zypernproblem keine dauerhafte Lösung gefunden wird, dies für die Erweiterung insgesamt eine nicht geringe Belastung bedeuten kann.

Bij alle doseringen werden het uitblijven van of een onregelmatige menstruatie in verband met veranderingen in de concentraties vrouwelijke voortplantingshormonen,
Bei allen Dosierungen wurden ausbleibende oder unregelmäßig auftretende Regelblutungen, die aufgrund der Änderungen der Spiegel weiblicher Fortpflanzungshormone auftraten,

Ik doel op het uitblijven van een reactie van de Europese Raad op de aanbevelingen van dit Parlement en van senator Dick Marty over de zogenaamde CIA-vluchten.
Ich meine damit, dass eine Antwort des Europäischen Rates auf die Empfehlungen dieses Parlaments sowie von Senator Dick Marty im Hinblick auf die so genannten CIA-Flüge fehlt.

Het uitblijven van gemeenschappelijke normen voor heel de Europese Unie heeft de concurrentie tussen de luchthavens aanzienlijk verstoord
Da es keine gemeinsame Normen in der Europäischen Union gibt, ist es hier zu einer offenkundigen Wettbewerbsverzerrung zwischen Flughäfen

De oorzaken voor het uitblijven van een zwangerschap kunnen zowel bij de man als de vrouw liggen.
Die Ursachen für das Ausbleiben einer Schwangerschaft liegen zu gleichen Teilen bei Mann und Frau.

Het uitblijven van harmonisatie op dit vlak betekent
Wenn keine Harmonisierung in diesem Bereich erfolgt,

Bij het uitblijven van een omvattende regeling vóór 2004, zal de Commissie
Falls vor 2004 keine umfassende Regelung zustande kommt, wird die Kommission sicherstellen,

u zwanger bent zie ook rubriek 3 ‘Als er een of meer menstruaties uitblijven.
Sie schwanger sind siehe auch Abschnitt 3"Wenn eine oder mehrere Perioden ausgeblieben sind”.

u zwanger bent zie ook rubriek 3 ‘Als er een of meer menstruaties uitblijven.
Sie schwanger sind siehe auch Abschnitt 3"Wenn eine oder mehrere Perioden ausgeblieben sind”.