ZIEKTEVERZUIM - vertaling in Frans

• maladies
• de l'absentéisme
• taux d'absentéisme pour maladie
• taux

Voorbeelden van het gebruik van Ziekteverzuim in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Werkdruk, stress, onzekerheid, ziekteverzuim en een falend management leidden tot een staking die dinsdagmiddag na overleg weer werd afgeblazen.
Charge de travail, stress, incertitude, absentéisme et un management défaillant ont déclenché une grève, qui après concertation a été abandonnée mardi midi.

De eiser werd het ziekteverzuim niet vergeven en de werkgever ontsloeg de werknemer enkele dagen na zo'n ongelukkige maandag.
Le demandeur n'a pas été pardonné d'absentéisme et l'employeur a licencié l'employé quelques jours après un lundi si malheureux.

Het resultaat: minder ziekteverzuim, minder downtime en meer gemotiveerde medewerkers.
Le résultat: moins d'arrêts maladie, moins de temps d'arrêt de production et des collaborateurs motivés.

Verrassing als we het ziekteverzuim onderzoeken in functie van de leeftijd van de werknemer.
Cette constatation est surprenante si l'on examine l'absentéisme pour maladie en fonction de l'âge du travailleur.

Het ziekteverzuim in 2017 kostte de Belgische bedrijven gemiddeld 1.010 euro per voltijdse werknemer.
En 2017, l'absentéisme pour cause de maladie a coûté aux entreprises belges en moyenne 1.010 euros par travailleur à temps plein.

De forse stijging in het ziekteverzuim wordt vooral veroorzaakt door het langdurig ziekteverzuim percentage, dat blijft groeien.
L'augmentation importante de l'absentéisme pour cause de maladie est principalement due au taux d'absentéisme de longue durée qui ne cesse d'augmenter.

Tijdens de eerste twee jaar van ziekteverzuim, een afwezige werknemer ziek is dient rekening te niet meer dan 170% van het laatstverdiende loon.
Au cours des deux premières années d'un arrêt maladie, les aides perçues par l'employé absent ne doivent en pratique pas excéder 170% du dernier salaire.

Grote bedrijven zijn verzuimgevoeliger Acerta stelt vast dat het ziekteverzuim in Belgische ondernemingen zeer afhankelijk is van de omvang van de onderneming.
Acerta constate que l'absentéisme pour cause de maladie dans les entreprises belges dépend fortement de la taille de l'entreprise.

Het ziekteverzuim was op het hoofdkantoor tamelijk hoog door een aantal langdurige ziektegevallen, waarvan de meeste niet werkgerelateerd waren.
Le taux de maladie était assez élevé au siège en raison de plusieurs cas de maladie de longue durée, n'étant pour la plupart pas liés au travail.

Lang verzuim treft iedereen Terwijl het langdurig ziekteverzuim een ongeziene hoogte kent, blijft het kortdurend ziekteverzuim nagenoeg constant.
Personne n'est à l'abri Alors que l'absentéisme de longue durée atteint un niveau inédit, l'absentéisme de courte durée reste assez constant.

Het ziekteverzuim bedroeg in 2016 2,8%(2015: 2,7%)
Le taux d'absentéisme était de 2,8% en 2016(2,7% en 2015),

Het ziekteverzuim bij de ambtenaren van de diensten die onder zijn bevoegdheid vallenminister van Werk.
Les absences pour maladie des fonctionnaires des services qui relèvent de sa compétenceministre de l'Emploi.

Als u de kans heeft om het ziekteverzuim te verminderen en de duurzame inzetbaarheid van uw medewerkers te verhogen. Waarom aarzelen?
Pourquoi hésiter si vous avez la possibilité de réduire l'absentéisme et d'augmenter l'employabilité durable de vos travailleurs?

Meer ziekteverzuim Tot slot peilde de bevraging ook naar de impact van het afschaffen van de carensdag.
Plus d'absences pour cause de maladie Enfin, l'enquête a également sondé l'impact de la suppression du jour de carence.

Het totale ziekteverzuim(kortdurend en langdurig)
L'absentéisme total(de longue

Doelstelling: ziekteverzuim sterk verlagen en de relatie tussen gezondheid/presteren voor elke werknemer optimaliseren".
Objectif: réduire fortement l'absentéisme et optimiser le rapport santé/performance de chaque travailleur».

Ander onderzoek naar de relatie tussen ziekteverzuim en reisduur lijkt tot minder overtuigende conclusies te komen.
D'autres études, qui se sont intéressées à la relation entre le congé de maladie, et la durée du trajet, semblent moins concluantes.

Ziekteverzuim en de oorzaken daarvan zouden hoger op de agenda van de EU,
L'absentéisme et ses causes devraient remonter fortement dans les priorités de l'Union européenne,

Oostenrijkse nationale studiedag over ziekteverzuim( Graz), georganiseerd door het Institut für Sozialmedizin van de Karl Franzens Universität.
Er Atelier autrichien sur l'absentéisme(Graz), organisé par le Institut für Sozialmedizin du Karl Franzens Universität, Autriche.

Als vervolg op een eerder bibliografisch onderzoek naar de patronen van ziekteverzuim zal dit onderzoek de beste strategieën voor het bestrijden van de oorzaken van ziekteverzuim opsporen en beschrijven.
Comme suivi d'une recherche bibliographique sur l'absentéisme, cette recherche identifiera et décrira les stratégies les plus aptes pour lutter contre les causes de l'absentéisme.