AFSCHEID - vertaling in Frans

• adieu
• dire au revoir
• congé
• au revoir
• adieux
• dit au revoir
• dis au revoir
• au-revoir
• disons au revoir

Voorbeelden van het gebruik van Afscheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik heb dit voor Andrea's afscheid geschreven en dit is voor jou.
J'ai écrit ça pour le départ d'Andrea, c'est ton rôle.

Neem afscheid van je zus.
Venez embrasser votre soeur.

Ik heb geen afscheid kunnen nemen.
Je n'ai pas pu leur dire au revoir.

Ik heb niet eens afscheid kunnen nemen van haar.
Je n'ai même pas pu lui dire au revoir.

Dat was geen afscheid, Jeremy.
C'était pas un adieu, Jeremy.

Je hebt nooit afscheid kunnen nemen.
Tu n'as jamais pu lui dire au revoir.

Laat haar afscheid van Mona nemen.
Laisse-lui dire adieu à Mona.

Afscheid diners, signeersessies,
Les dîners d'adieu, les dédicaces, les interviews,

Nam hij afscheid van jou?
Il t'a dit au revoir?

Geen afscheid niets.
Pas d'au revoir, rien du tout.

Is hij geen afscheid komen nemen?
Il n'est pas venu vous dire adieu?

In de jaren sinds ons afscheid heb ik m'n dochter verloren.
Les dernières années depuis notre séparation, j'ai perdu ma fille.

Geen afscheid, geen excuses, niets.
Pas d'au revoir. Pas d'excuses. Rien.

Ik haat lelijk afscheid nemen, maar.
Je déteste les au revoir moches, mais au revoir,.

Mijn afscheid, niet dat van jou.
Mon départ, pas le tien.

Afscheid kan bitterzoet zijn.
Les adieux peuvent avoir un gout doux-amer.

Zodat ik afscheid kan nemen.
Je vous en prie, pour pouvoir lui dire au revoir.

U kan afscheid van hem nemen.
Vous pourrez lui dire adieu.

Ook zijn afscheid ziet hij in dat kader.
Il entrevoit également son départ dans cette perspective.

Ontscheping en afscheid van deze unieke ervaring en droomvakantie.
Débarquement et départ de cette expérience unique et vacances de rêve.