ADIEU - vertaling in Nederlands

• vaarwel
• afscheid
• dag
• adieu
• tot ziens
• gedag
• good-bye
• maar gedag
• adios
• doei
• toedeloe
• rasprostilis

Voorbeelden van het gebruik van Adieu in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Tête, dis adieu au cou!
Hoofd. Zeg maar gedag tegen de nek!

Adieu, acid house du Megatropolis, avec ses Peaux rouges.
Adieu Megatropolis-club met indiaanse junglegeluiden.

Adieu cher ami.
Tot ziens. Lieve vriend.

Adieu, inspecteur.
Good-bye, rechercheur.

Autrement dit, Adieu Petit Enfoiré!
Oftewel, Adios Motherfuc!

Je voulais juste te dire adieu.
Ik wou alleen gedag zeggen.

Pas adieu, mon chou… au revoir.
Geen toedeloe, lieverd. Vaarwel.

Adieu, la vieille qui écoute du rock et fait de la moto.
Dag, oud mevrouwtje dat naar rockmuziek luistert en motorrijdt.

Dis adieu à ce trou à rats.
Zeg maar gedag tegen dit hellegat.

Dites adieu.
Zeg tot ziens.

je vous rappellerais après. Adieu.
ik bel je terug, doei.

So long, au revoir, auf wiedersehen, adieu.
Tot ziens, vaarwel, aufwiedersehen, adieu.

Non, je suis venu te dire adieu.
Nee, ik kwam gedag zeggen.

Si j'entends plus de cinq bourdonnements… adieu.
Als ik dat meer dan vijf keer hoor… adios.

Adieu, ma cousine de quatre mois.
Dag, nicht sinds vier maanden.

Adieu, mon ami.
Tot ziens, beste vriend.

Alors… comme dirait Sir Harry… adieu, Sean.
Dus, zoals Sir Harry zou zeggen: Toedeloe, Sean.

Je voulais juste te dire adieu.
Ik wilde alleen gedag zeggen.

Je veux finir tôt et dire adieu à 22.
Ik wil vandaag vroeg sluiten, adieu zeggen tegen '22.

Adieu, l'oiseau.
Dag vogeltje.