UN ADIEU - vertaling in Nederlands

• een afscheid
• vaarwel

Voorbeelden van het gebruik van Un adieu in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je n'oublierai pas son sourire qui était aussi un adieu.
Ik zal niet licht zijn glimlach vergeten, die ook een vaarwel was.

Bien les enfants, je crois que c'est un adieu.
Wel, joh, dit is 't vaarwel.

Je vous ai fait venir pour un gentil bonjour… et un adieu!
Ik wilde je even gedag zeggen... en afscheid nemen.

Peu importe, ne pensez pas que c'est un adieu, Wilf.
Maar goed… Denk nu niet dat dit een vaarwel is, Wilf.

C'est un adieu.
Dit is een vaarwel.

Je ne pouvais pas imaginer un adieu plus charmant.
Ik kan me geen mooier afscheid indenken.

C'est un adieu, Damon.
Dit is ons afscheid, Damon.

Alors, c'est un adieu?
Dus dit is het afscheid?

Suit un adieu mental du corps, sans identification émotionnelle avec la temporalité de l'existence.
Daarna volgt een mentaal afscheid van het lichaam, zonder je verder emotioneel te identificeren met de tijdelijkheid van het bestaan.

C'était un adieu émotif et après leur avoir donné à gauche leur propina bien-gagné ils nous.
Het was een emotioneel afscheid en na het overhandigen van het wel verdiende zakgeld verlieten ze ons om elkaar nooit meer terug te zien.

à ma famille en Israël, ce n'est pas un adieu, juste"lehitraot".
familie in Israël geldt, dat het geen vaarwel is maar meer een lehitraot.

Ce n'est pas un adieu ou vous voir plus tard,
Dit is niet een afscheid of een later zie je,

c'est aussi un adieu.
het is ook een afscheid.

prié pour les martyrs comme si elle était un adieu pour la vie et la mort.
bad voor de martelaren, alsof het was een afscheid voor de levenden en de doden.

Laissez-nous tout fermer nos yeux, dire un adieu chaleureux à l'année 2015.
Laten we allemaal onze ogen sluiten, zeggen een warm afscheid van het jaar 2015.

un mariage, un adieu,….
een bruiloft, een afscheid,….

Si vous n'obtenez pas une rose dans l'un des pinatas vous sera donné un adieu don de 5, 10, 15 ou 25 spins offerts.
Als je het niet krijgen van een roos in een van de Pinatas u krijgt een afscheid cadeau van 5, 10, 15 of 25 free spins.

Au lieu de ça, ce fut un adieu mélodramatique larmoyant à son hôtel devant toute son équipe.
In plaats daarvan, een melodramatisch huilend afscheid bij zijn hotel, tegenover het hele team.

est d'organiser un adieu digne.
is het organiseren van een waardig afscheid.

je ne savais pas que ce serait un adieu très long.
ik wist niet dat het zo'n lang afscheid zou worden.