EEN AFSCHEID - vertaling in Frans

• au revoir
• adieu

Voorbeelden van het gebruik van Een afscheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Geen behoefte aan een groot afscheid.
Pas besoin de grandes effusions.

In dit werk is de dood niet altijd een afscheid.
Dans ce type de travail, la mort n'est pas forcément un adieu.

Het is alsof zij en de anderen begrijpen dat dit een afscheid is.
Ils semblent tous comprendre qu'ils ne le reverront plus.

Het is voorbij… en ik had een fatsoenlijk afscheid nodig.
Ce est fini… et je avais besoin un adieu décent.

enduszijndeze woorden ook een afscheid.
ces mots deviennent aussi un au revoir.

Tot ziens in augustus we zeker voldoen aan de mijne was opnieuw slechts een afscheid niet vaarwel.
A bientôt en Août, nous rencontrons le mien sans aucun doute à nouveau était seulement au revoir pas au revoir..

Als u niet meer wilt horen van ons- net hit onder de unsubscribe knop en wij zullen zeggen: een sierlijke afscheid.
Si vous ne voulez plus entendre parler de nous- il suffit de cliquer sur le bouton ci-dessous désabonnement et nous dire au revoir gracieux.

Maar omdat wij beide aan dezelfde kant staan verdient zij op z'n minst de hoffelijkheid… van een snel afscheid.
Et puisque nous sommes du même côté, j'ai pensé qu'elle avait bien droit à des adieux rapides.

Daarna volgt een mentaal afscheid van het lichaam, zonder je verder emotioneel te identificeren met de tijdelijkheid van het bestaan.
Suit un adieu mental du corps, sans identification émotionnelle avec la temporalité de l'existence.

Het is zeker een afscheid, een groet van Matteo,
Il est sans aucun doute un au revoir, un message d'accueil de Matteo,

Als een afscheid notitie, PureVPN is ook beschikbaar voor uw DDWRT router,
Comme une note d'adieu, PureVPN est également disponible pour votre routeur DDWRT,

Het was een emotioneel afscheid en na het overhandigen van het wel verdiende zakgeld verlieten ze ons om elkaar nooit meer terug te zien.
C'était un adieu émotif et après leur avoir donné à gauche leur propina bien-gagné ils nous.

Dit is niet een afscheid of een later zie je,
Ce n'est pas un adieu ou vous voir plus tard,

Het delen van een afscheid kus is een van de beste manieren om te laten zien hoe aanhankelijk één kan zijn met hun partner.
Partage d'un baiser d'adieu est l'une des meilleures façons de montrer comment on peut être affectueux avec leur partenaire.

Nu een heel vriendelijke groet en een afscheid, voor sommige, de dag van de award.
Maintenant, un message d'accueil vraiment chaleureux et un au revoir, pour certains, le jour de la sentence arbitrale.

Ik was jou en rechercheur Bell een behoorlijk afscheid verschuldigd voordat ik vertrok.
J'aurais dû vous dire au revoir correctement, à vous et à Bell, avant de partir.

het is ook een afscheid.
c'est aussi un adieu.

kunnen we minstens… een bar reserveren en je een goed afscheid geven.
est d'aller au bar, te donner un au revoir convenable.

Dan groet ik altijd moeilijk, maar het is leuk om te denken dat het een afscheid!
Je Salutation toujours difficile, mais il est agréable de penser qu'il est un au revoir!

bad voor de martelaren, alsof het was een afscheid voor de levenden en de doden.
prié pour les martyrs comme si elle était un adieu pour la vie et la mort.