UNA DESPEDIDA - vertaling in Nederlands

• een afscheid
• een vaarwel
• een vrijgezellenfeest
• een vrijgezellenavond

Voorbeelden van het gebruik van Una despedida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Quiero una fiesta, una despedida Balinesa.
Ik wil een feestje, een Balinees afscheid.

Un sorprendente número de personas requieren una despedida vikinga.
Een verrassend aantal mensen verzoekt om een afscheid in Vikingstijl.

Esta vez es una despedida.
Dit keer is het tot ziens.

Eso no fue una despedida, Jeremy.
Dat was geen afscheid, Jeremy.

Sus padres le ofrecen una despedida en este mismo momento.
Haar ouders geven momenteel een afscheidsfeestje.

Ésta no es una despedida.
Nee, dit is geen vaarwel.

No puede verse como una despedida.
Dit mag niet eruit zien als vaarwel.

Supongo que esto es una despedida, teniente.
Ik veronderstel dat dit vaarwel is, luitenant.

No se juega"beer pong" en una despedida.
Je gaat niet naar een bierwedstrijd op een vrijgezellen.

¿Esto es una despedida?
Dus dit is het afscheid?

Quiero darle a mi esposo una despedida digna.
Ik wil mijn man een waardig afscheid geven.

supongo que esto es una despedida.
laatste keer denk ik dat dit vaarwel is.

No es una despedida.
Dit is geen afscheid.

Supongo que esto es una despedida.
IK- Ik denk dit is tot weerziens.

Esto no es una despedida.
Dit is geen vaarwel.

Entonces,¿esto es una despedida?
Dus dit is vaarwel?

Currey, R. y Chad Husby. 2004 Una despedida a los pinos.
Currey, R.& Tsjaad Husby. 2004. Afscheid van dennen.

Entonces no habrá una despedida.
Dan zal er geen afscheid zijn.

No es una despedida.
Het is geen afscheid.

Así que no fue una despedida, Fran.
Het was dus geen afscheid, Fran.