HET AFSCHEID - vertaling in Spaans

• el adiós
• despedida
• despidiéndose
• decir adiós
• separarse

Voorbeelden van het gebruik van Het afscheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tijd voor het afscheid van enkele spelers.
Será momento para las despedidas de algunos jugadores.

De duur van het afscheid, of de kist open blijft.
De la duración del velatorio, si elige un ataúd abierto.

Het afscheid is alleen voor degenen die met hun ogen liefheben.
Las despedidas son sólo para aquellos que aman con sus ojos.

Het afscheid en de dood van Moses.
Adiós y fallecimiento de Moisés.

Is dit het afscheid?
¿Esto es un adiós?

Ze huilen bij het afscheid van moeder en alleen voor de dag.
Lloran al despedirse de mamá y solo por el día.

Dus de cryogene suspensie, het afscheid… het was allemaal voor niets.
Así que la suspensión criogénica, las despedidas… todo fue por nada.

Hoe het afscheid met een meisje te overleven.
Cómo sobrevivir partiendo con una chica.

De Wit krijgt het afscheid dat hij zichzelf natuurlijk nooit had gewenst.
De Wit recibió una despedida que, por supuesto, nunca hubiera deseado para sí mismo.

Hoe pijnloos het afscheid met een geliefde te ervaren.
Qué fácil es experimentar la separación con un ser querido.

Het afscheid was een marteling.
Las despedidas son una tortura.

Maar je had me willen zoenen bij het afscheid?
¿Me querías besar al despedirte?

In gedachten houden dat dit is alleen voor het afscheid Lost Canvas.
Teniendo en cuenta que para el Lost Canvas es un adiós.

De gozer gooide het: hoe overleefde het afscheid?
El tipo lo lanzó:¿cómo sobrevivir a la separación?

Dit is het afscheid.
Entonces… esto es el adiós.

Overmorgen is het afscheid.
El velatorio es pasado mañana.

Dan is dit denk ik het afscheid.
Supongo que es un adiós.

Dan is het tijd voor het afscheid.
Ahí es cuando te despides para siempre.

Hoe overleven vrouwen het afscheid.
¿Cómo sobreviven las mujeres a la partida?

Dus dit is het afscheid?
¿Esto es una despedida?