A LA PARTIDA - vertaling in Nederlands

• aan het spel
• bij vertrek
• partij
• de zending
• tot post
• van de partij

Voorbeelden van het gebruik van A la partida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Urano y Neptuno llegaron un poco más tarde a la partida y no fueron capaces de recoger tanto material,
Uranus en Neptunus kwamen pas later in het spel… en konden niet zoveel materiaal oppikken…

Durante los días precedentes a la partida de los misioneros, las iglesias de Antananarivo se llenan de una multitud de cristianos que abarrotan los confesionarios
Tijdens de dagen die aan het vertrek van de missionarissen voorafgaan zijn de kerken van Tananarivo vol christenen die de biechtstoelen belegeren

A la partida«Multas que se afectan a la financiación del presupuesto de operaciones CECA»(nota 2).
Aan de post„Financiering van de operationele begroting EGKS" toe te wijzen boetes(toelichting 2).

La limpieza ultrasonora es destinada a la partida pequeña de los aparatos para el tratamiento de las uñas.
Ultrasoon reinigen is ontworpen voor een kleine partij instrumenten voor het bewerken van nagels.

Únete a la partida de regalos de los dioses es muy sencillo
Doe mee met het spel Geschenk van de Goden is zeer eenvoudig

El Parlamento subraya que uno de los obstáculos reales e importantes a la partida de voluntarios hacia los países del Tercer Mundo se encuentra en las deficiencias de su cobertura social.
Het Parlement onderstreept dat een van de reële en doorslaggevende belemmeringen voor het vertrek van vrijwilligers naar derdewereldlanden de geringe sociale bescherming aldaar is.

se han aficionado a la partida adecuada.
je dol op het juiste spel.

Cuando se selecciona una empresa de mensajería que desea uno que va a ver a la partida como si fuera su propio.
Wanneer u een koerier bedrijf selecteert u er een die gaat om te zien aan de zending, alsof het hun eigen was.

se han podido liberar 25 000 EUR y transferirlos a la partida 2001«Arrendamiento-compra».
verlaging dus minder duidelijk, maar toch kon 25 000 EUR worden vrijgemaakt en overgedragen naar post 2001„Huurkoop”.

Tercero, sólo le quiero decir que la contaminación es tan elevada justo a la llegada y no a la partida.
Ten derde wil ik u alleen zeggen dat juist bij de aankomst de besmetting zo hoog is, niet bij het vertrek.

Como para cada acontecimiento importante, es conveniente trabajar con anticipación para hacer frente a la partida de un hijo.
Zoals voor elke belangrijke gebeurtenis, is het een goed idee om er van tevoren aan te werken om het vertrek van een kind onder ogen te zien.

luego haz clic en'Unirse a la partida'.
klik dan op'Doe mee aan dit spel'.

nuestros clientes a que vuelvan con el vehículo a African Overlanders dentro de los 7 días posteriores a la partida de sus viajes.
we onze klanten actief aanmoedigen om hun voertuig terug te brengen naar Afrikaanse Overlanders binnen 7 dagen na vertrek op uw reizen.

En la competencia a muerte que libran las naciones, los Estados de los países desarrollados ponen explícitamente un freno a la partida al extranjero de ciertas actividades.
In de moordende concurrentie tussen de naties zetten de staten van de ontwikkelde landen uitdrukkelijk een rem op het vertrek naar het buitenland van bepaalde activiteiten.

cómoda de viajar a la llegada, a la partida o en ambas direcciones!
comfortabele manier van reizen bij aankomst, vertrek of beide richtingen!

añadiendo un sexto jugador a la partida.
voegt een 6de speler toe aan het spel.

De las oficinas de la Comunidad, cuyos gastos se imputarán a la partida 16 01 03 02.
De bureaus in de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op post 16 01 03 02;

usted debe estar enterado de todas las normas relativas a la partida.
moet u zich bewust van alle regels met betrekking tot het spel.

no puedo unirme a la partida?
niet kan deelnemen aan de wedstrijd?

poner fin a la partida en el primer intento.
een einde te maken aan het spel van de eerste poging.