MIJN VERTREK - vertaling in Spaans

• mi partida
• mi salida
• mi marcha
• mis aposentos
• mi habitación
• mi cuarto

Voorbeelden van het gebruik van Mijn vertrek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nee, maar mijn vertrek wel.
No, pero mi viaje sí.

Ik heb gemengde gevoelens bij mijn vertrek.
Tengo sentimientos encontrados al irme.

De dag voor mijn vertrek om 21.30 uur kreeg ik een SMS-bericht,
El día antes de mi partida a las 21:30 recibí un mensaje de texto,

Ik was verbaasd dat mijn vertrek uit de krant, na 20 jaar samenwerking,
Me sorprendió que mi salida del periódico,

Op mijn vertrek dan weer last hij- een vriend kwam naar me toe om de koffer naar beneden te dragen.
En mi partida que, de nuevo molestó- un amigo vino a mí para llevar la maleta en el suelo.

Mijn vertrek uit de Interstate 280, de laatste voor de New Jersey Turnpike,
Mi salida de la carretera interestatal 280, la última antes

vertraagde mijn vertrek een paar dagen
retrasé mi partida unos días y terminamos viajando

Maar ik begon daarmee beroepsmatig vanaf 2011, na mijn vertrek uit de horeca.
Pero comienzo con ello realmente de forma profesional a partir del 2011, después de mi marcha de los hoteles.

Mijn vertrek daar was niet de beste,
Mi salida no fue la mejor,

Antonio, ik hersteld op het station toen ik aankwam en liet me op mijn vertrek, een grote dank voor zijn vriendelijkheid en beschikbaarheid.
Antonio, que se recuperó en la estación cuando llegué y me dejó en mi partida, un gran agradecimiento por su amabilidad y disponibilidad.

Ik wist niet, totdat Dudley mij vertelde, hoe mijn vertrek naar Frankrijk, jou kwetsbaar en onbeschermd achterliet.
No me di cuenta hasta que Dudley me dijo que mi marcha a Francia te dejó vulnerable, desprotegida.

Tussen mijn vertrek rond 4 uur en het bereiken van de top was het weer veranderd.
Entre mi salida a las cuatro y llegar a la cumbre del glaciar alrededor de las seis el tiempo había cambiado.

arriveerden lang na mijn vertrek.
llegaron mucho después de mi partida.

Ik heb de illusie in standgehouden dat er van alles is dat me aan Kentucky bindt… dingen die mijn vertrek naar Florida tegenhouden.
He estado manteniendo la ficción… de que tengo toda clase de cosas que me atan a Kentucky… cosas que retrasan mi marcha a Florida.

Geruchten dat mijn vertrek te maken had met een ruzie met Rami Malek zijn niet waar.
Algunos rumores señalan que mi salida se debe a una disputa con Rami Malek, los cuales no son ciertos.

ook de dag van mijn vertrek.”.
también el día de Mi partida”.

ik gemaild haar over beschikbaarheid upto mijn vertrek van de luchthaven.
le envié un correo electrónico acerca de la disponibilidad hasta mi salida del aeropuerto.

Ik verlies een vriend, die me heel nabij geweest is sinds mijn vertrek uit Evreux in 1995.
Pierdo a un amigo que supo estar cerca desde mi salida de Evreux en 1995.

ik twijfel zeer, of de zaken veel veranderd zijn sedert mijn vertrek uit de provincie.
dudo de que las cosas hayan cambiado mucho de cara desde mi salida de la provincia.

was de datum van mijn vertrek uit Minnesota.
era la fecha de mi salida de Minnesota.