EL VELATORIO - vertaling in Nederlands

• de wake
• het uitvaartcentrum
• de herdenking
• wake
• de begrafenis

Voorbeelden van het gebruik van El velatorio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

De la duración del velatorio, si elige un ataúd abierto.
De duur van het afscheid, of de kist open blijft.

El velatorio de la Sra. Doyle es a las 16:00.
De bezichtiging van Mrs Doyle is om 4 uur.

Cómo ir al velatorio de alguien a quien no conocías bien.
Hoe je naar het zog van iemand gaat die je niet goed kende.

Estás invitado a la lectura del testamento inmediatamente después del velatorio.
U bent uitgenodigd voor het voorlezen van het testament direct na de dienst.

El funeral será mañana, el velatorio es hoy.
De begrafenis is morgen, de begroeting is vandaag.

El velatorio es pasado mañana.
Overmorgen is het afscheid.

Quizá sea alguien del velatorio.
Misschien is het een van de bezoekers.

Siento lo que ocurrió en el velatorio.
Het spijt me van wat er is gebeurd tijdens de dienst.

Irás al velatorio.
Jij gaat naar een wake.

¿De camino al velatorio de su madrastra?
Op naar de stiefmoeder's herdenking?

Pensamos que a Josh le gustaría llevar su número en el velatorio.
We dachten dat Josh zijn nummer wilde dragen tijdens de condoleance.

Estoy cocinando algunas cosas para el velatorio de mañana de Nick.
Ik ben wat aan het bakken voor Nick's herdenking morgen.

Vamos al velatorio.
We gaan naar een wake.

Sí, te ví en el velatorio de Benji.
Ik zag je bij Benji's begrafenis.

Marshall expresó esos mismos sentimientos anoche en el velatorio.
Marshall echode dezelfde sentimenten gisteravond bij het bekijken.

Está noche, en el velatorio, si ves algo. si hay algo.
Als je vanavond bij de wake iets ziet, een gevoel krijgt bij wat dan ook.

Sé que casi es la hora del velatorio, pero creo que me voy a quedar aquí.
Ik weet dat het bijna tijd is voor de herdenking, maar ik denk dat ik gewoon hier blijf.

La noche en que dispararon a Wanda estabas en el velatorio de Timmy Murphy.
De nacht dat Wanda werd neergeschoten, was je bij de wake van Timmy Murphy.

Nuestra empresa de transporte debe tener su cuerpo a Chicago en los próximos tres días para el velatorio.
Ons vervoersbedrijf brengt zijn lichaam in de komende drie dagen naar Chicago voor de wake.

En el velatorio de Mark, me senté allí pensando que no era real.
Bij het afscheid van Mark zat ik daar, denkend dat het niet echt was.