LAATSTE AFSCHEID - vertaling in Spaans

• último adiós
• despedida final
• adiós definitivo

Voorbeelden van het gebruik van Laatste afscheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een dood die me toestaat mijn leven nog eens door te nemen voor een laatste afscheid.'.
prefiero una muerte lenta, una que se espera, que me deja revisar mi vida para un último adiós“.

dat zal overbrengen de waardigheid en de liefde die u uw laatste afscheid wilt met uw geliefde te zijn.
que describirá la dignidad y el amor que usted quiere que su último adiós a su ser querido ser.

want ze wil om er met de Leon het laatste afscheid.
Luxemburgo beber un té de la tarde, porque ella quiere estar allí con el León el último adiós.

Trieste momenten, het laatste afscheid je kussen dansen als vuurvliegjes ik vertrek vanavond naar een duistere wereld ik wil je licht meenemen je was m'n eerste maar het zal niet onze laatste zijn de tijd reist tot het verleden door.
Momentos funestos, últimas despedidas, tus besos bailando como luciérnagas. Me voy esta noche hacia lo oscuro y desconocido. Un deseo de llevarme tu luz conmigo.

Er zijn veel uitvaartbedrijven op de markt die uitgebreide ondersteuning bieden bij het organiseren van het laatste afscheid, maar het is de moeite waard aandacht te schenken aan een paar details om een fatsoenlijke begrafenis te garanderen.
Hay muchas compañías funerarias en el mercado que ofrecen un apoyo integral para organizar la última despedida, pero vale la pena prestar atención a algunos detalles para garantizar un entierro decente.

Met een lichte balseming komt men tegemoet aan de wens van de meeste mensen om het lichaam van een overledene bij het laatste afscheid te kunnen zien zoals men zich de dierbare in het volle leven herinnert.
Con el embalsamamiento leve se satisface el deseo de la mayor parte de las personas de poder ver el cuerpo de una persona fallecida durante el último adiós tal como se recuerda a ese ser querido en plena vida.

Terwijl Polen zich voorbereidt op een laatste afscheid van de 97 slachtoffers van de vliegramp in Smolensk van 10 april, is er een verhitte
Mientras Polonia se prepara para dar el último adiós a las 97 víctimas de la catástrofe aérea de Smolensk del 10 de abril,

In de tegenwoordigheid van een grote menigte gelovigen, die voor het laatst afscheid kwam nemen, vierde men haar begrafenis.
En presencia de una gran multitud de fieles llegada para el último adiós, se celebró su funeral.

Dit is het laatste afscheid.
Esta es tu despedida definitiva.

Ons laatste afscheid was een beetje rommelig.
Nuestra última conversación fue un poco desastrosa.

De laatste afscheid van de sloop van Kaufdorf.
El último adiós al cementerio de coches de Kaufdorf.

Ze zullen er ook zijn voor een laatste afscheid.
Estarán también allí para un último adiós.

Wanneer ik naar het donker ga van m'n laatste afscheid.
Y cuando penetre en la oscuridad de mi último adiós.

word ik nog steeds herinnerd aan ons laatste afscheid.
el clima está húmedo aún recuerdo nuestro último adiós.

Geef deze ring aan mijn ridder, en zeg hem naar zijn laatste afscheid te komen.
Dale este anillo a mi verdadero caballero, y dile que venga a darme el último adiós.

zijn laatste slachtoffer, zijn laatste afscheid.
su última víctima, su adiós definitivo.

ook de pijn van een leven laatste afscheid.
también el dolor de una vida pasada de despedida.

Het laatste afscheid heeft in stilte plaats gevonden,
La despedida ocurrió en silencio para casi todos vosotros

Dames en heren van de jury. Ik heb spijt van alles wat voorafging aan dat laatste afscheid in Coalmont maar van niets wat daarna gebeurd is.
Damas y caballeros del jurado tengo que decir que lamento todo que hice antes de aquel último adiós en Coalmont.

ik heb echt ervaren vanaf het begin van mijn boeking tot onze laatste afscheid.
realmente experimentado desde el comienzo de mi reserva hasta que nuestro último adiós.