HET AFSCHEID - vertaling in Duits

• Abschied
• Lebewohl
• dem Weggang

Voorbeelden van het gebruik van Het afscheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In haar dagboek schrijft Anne over het afscheid van haar lerares mw. Kuperus.
Im Tagebuch schreibt Anne über den Abschied von Frau Kuperus, ihrer Grundschullehrerin.

Het afscheid was in Casa de Dios.
Die Trauerfeier war in der Casa de Dios.

Laten we Halvor en Iman het afscheid geven dat ze verdienen.
Geben wir Halvor und Iman den Abschied, den sie verdienen.

Het afscheid was beladen.
Der Abschied war hitzig.

Het afscheid dat het meeste pijn doet, is dat van Fama.
Ich denke, der Abschied, der am meisten wehgetan hat, war Famas.

Nog vaker sprak hij over het afscheid dat hij van je nam.
Noch öfter aber sprach er von dem Abschied, den er von dir genommen.

Wij komen voor het afscheid van Mrs Jones.
Wir wollen zur Abschiednahme von Mrs. Jones.

Het afscheid kan nog even wachten, beste Mergen.
Der Abschied könnte noch auf sich warten lassen, Mergen.

Dit was het afscheid. Dit was het..
Das war der Abschied. Das war es.

Zo geven we oma het afscheid dat ze verdient.
Das ist unsere Art, Oma den Abschied zu geben, den sie verdient.

Het afscheid valt me zwaar.
Es fällt mir schwer, Lebewohl zu sagen.

Is het Afscheid van de Maan al uitgesproken?
Wurde der Abschied des Mondes gesprochen?

Het afscheid van mijn vader voelde zojuist anders.
Der Abschied von meinem Vater war anders.

Dat maakt het afscheid moeilijk.
Das macht es schwer, Lebewohl zu sagen.

Waarom moet het afscheid zijn?
Warum muss es ein Abschied sein?

Het afscheid was vreselijk
Der Abschied war schmerzhaft,

Dat was het laatste afscheid.
Das war das letzte Auf Wiedersehen!

Het afscheid met haar vriendinnen, buurt
Die Trennung von Freunden, Umgebung

Het afscheid was traumatisch.
Das Abschiednehmen war traumatisch.

Maar het is tijd voor het afscheid.
Aber es ist Zeit für den Abschied.