AFSCHEID - vertaling in Duits

• Abschied
• verabschieden
• Lebewohl
• auf Wiedersehen
• Verabschiedung
• Lebewohl sagen
• auf Wiedersehen sagen
• adieu
• Lebwohl
• Weggang
• tschüss sagen
• Abschiednehmen
• Abschiedsfeier
• Farewell

Voorbeelden van het gebruik van Afscheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dus je probeerde afscheid van me te nemen op de rolschaatsbaan?
Du wolltest mir an der Rollschuh-Bahn Lebewohl sagen?

Geen afscheid, alleen mijn blote kont die uit het water liep.
Kein Adieu, er sah nur meinen nassen, nackten Hintern.

Ik neem niet alleen afscheid van jou.
Ich sage nicht nur dir Lebewohl.

Geen brief, geen afscheid, niets.
Kein Brief, kein Auf Wiedersehen, kein gar nichts.

Tijd voor afscheid.
Zeit für den Abschied.

Sorry dat je geen afscheid kon nemen.
Du konntest dich leider nicht verabschieden.

Gewoon afscheid van een krijger.
Nur die Verabschiedung eines Kriegers.

Ik kan geen afscheid van je nemen.
Ich kann dir nicht Lebewohl sagen.

Omdat ik afscheid wilde nemen.
Weil ich auf Wiedersehen sagen wollte.

laat dit dan mijn afscheid zijn.
sei dies mein Lebwohl.

Ze nemen op hun manier afscheid.
Sie sagen auf ihre Weise Adieu.

Luitenant… Ik accepteer geen afscheid.
Lieutenant, ich akzeptiere kein Lebewohl.

Dit is een afscheid.
Das ist auf Wiedersehen.

En wilde ik afscheid komen nemen.
Ich sollte kommen und mich verabschieden.

Weer een Kerstmis zonder afscheid.
Wieder ein Weihnachten ohne Abschied.

Met het afscheid van Junior Campbell begon een reeks omzettingen.
Mit dem Weggang von Junior Campbell begann eine Serie von Umbesetzungen.

Omdat ik afscheid wou nemen… Zoals je bent.
Weil ich auf Wiedersehen sagen wollte.

Geen afscheid?
Keine Verabschiedung?

Iedereen die van het leven afscheid wil nemen, wordt daarheen gebracht.
Wenn einer der Welt Lebewohl sagen will, kommt er da hin.

Dit is geen afscheid.
Das ist kein Lebewohl.