EIN ABSCHIED - vertaling in Nederlands

• een afscheid
• vaarwel

Voorbeelden van het gebruik van Ein abschied in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bei dir klingt das wie ein Abschied.
Dat klinkt als een afscheid.

Klingt wie ein Abschied.
Het voelt als een afscheid.

Das könnte vielleicht ein Abschied sein.
Dit is waarschijnlijk een afscheid.

Ist dies ein Abschied, oder sollte ich anrufen Ursela wieder ein?
Is dit een vaarwel of moet ik Ursela er weer bij roepen?

Ist das ein Abschied?
Is dit een vaarwel?

Es ist ein Abschied."aber wir sehen den nächsten verrückten Abenteuern.
Het is een vaarwel, maar we kijken uit.

Es ist wie ein Abschied, den ich nie hatte.
Het is als het afscheid dat ik nooit heb gehad.

Nur ein Abschied von ein paar Freunden.
Gewoon gedag zeggen tegen een paar oude vrienden.

Es wäre wie ein Abschied von einem wichtigen Teil meines Lebens.
Het is als afscheid nemen van een belangrijk deel van mijn leven.

Da ist ein Abschied, eine Reise.
Er is een vertrek, een reis.

Das ist ein Abschied?
Is dit een vaarwel?

Er war ein Abschied.
Het was om afscheid te nemen.

Und ein Abschied hilft dir nicht.
En afscheid nemen helpt jou niet.

Warum muss es ein Abschied sein?
Waarom moet het afscheid zijn?

Sagt ihr, ein Abschied wär' mir zu schwergefallen.
Zeg haar dat m'n hart te vol zat voor vaarwels.

Als du angerufen hast, nahm ich an es wäre wieder ein Abschied.
Ik dacht dat je belde om weer afscheid te nemen.

Er war ein Abschied.
Het was een vaarwel.

Das war ein Abschied.
Dit was het afscheid.

Beiden war klar, dass es ein Abschied für immer sein werde.
Uiteindelijk besloten beiden dat het beter was om voorgoed afscheid te nemen.

Ich hoffe, es ist ein Abschied.
Ik hoop dat het een vaarwel is.