NEEM AFSCHEID - vertaling in Frans

• dis au revoir
• dis adieu
• prends congé
• dites au revoir
• dites adieu

Voorbeelden van het gebruik van Neem afscheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dank u mijn kinderen, ik neem afscheid van u.
Merci mes enfants, je vous dis au revoir.

Dank u mijn kinderen en ik neem afscheid van u.
Je vous remercie beaucoup mes enfants et je vous dis au revoir.

Sophie ik neem afscheid want ik vertrek morgen zeer vroeg.
Sophie, je viens vous dire au revoir parce que je m'en vais demain tôt.

Ik neem afscheid van de leider.
Je dirai au revoir à Okina-dono.

Ik neem afscheid van iedereen, op het feest, morgen.
Je vais dire au revoir à la fête, demain.

Neem afscheid van de dwerg.
Prenez congé du nain.

Neem afscheid van je zus.
Venez embrasser votre soeur.

Neem afscheid van de zorgen van alledag kijk
Dites adieu Aux soucis de la journée

Ik neem afscheid van Richard.
Je vais dire au revoir à Richard.

Neem afscheid, Alex.
Dis-lui adieu, Alex.

Neem afscheid van de acteurs.
En disant au revoir aux acteurs.

Ik neem afscheid.
Je vais dire au revoir.

Neem afscheid en ga weg.
Dites-lui au revoir devant moi et partez.

Ik neem afscheid, en dan ben ik weg.
Je leur dirai au revoir, puis je ficherai le camp.

Schiet op, neem afscheid.
Allez, dis aurevoir.

Ik neem afscheid van u mijn kinderen, en ik dank u zeer dat u graag met ons samenwerkt.
Alors je vous dis au revoir mes enfants, et je vous remercie beaucoup de bien vouloir travailler avec nous.

Ik neem afscheid van jou… en van de kameraden, van jouw volk dat het mijne is geworden.
Je prends congé de toi,"des camarades"et de ton peuple, devenu mien.

Ik neem afscheid en ik hoop dat we nog een laatste sessie vóór het einde van het seizoen kunnen houden.
Je vous dis au revoir et j'espère que nous pouvons encore faire une dernière session avant la fin de votre saison.

Ik neem afscheid van mijn collega's en bereid me voor op de lange terugreis.
Je prends congé de mes collègues et me prépare à un long voyage de retour.

Dank u mijn kinderen voor het luisteren naar mijn woorden en ik neem afscheid van u allen.
Je vous remercie, mes enfants, d'avoir écouté mes quelques mots, et je vous dis au revoir.