ALCOHOLISTEN - vertaling in Frans

• alcooliques

Voorbeelden van het gebruik van Alcoholisten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Heb je het boek' Anonieme Alcoholisten'?
Vous avez une copie du livre des Alcooliques Anonymes?

Het waren allemaal alcoholisten.
Tous des alcooliques finis.

Het is Anonieme Alcoholisten.
Ce sont les Alcooliques Anonymes!

Het onderzoek omvatte alcoholverslaafden tijdens de zwangerschap, alcoholisten die tijdens de zwangerschap dronken,
L'enquête comprenait des alcooliques pendant la grossesse, des alcooliques qui buvaient pendant la grossesse,

Autopsie-onderzoek bij overleden alcoholisten leert dat hun hersenen in de ergste gevallen zo'n 10 tot 15% gekrompen waren.
Les autopsies pratiquées sur les personnes alcooliques décédées nous apprennent que, dans le pire des cas, leur cerveau s'est réduit de quelque 10 à 15%.

Hoewel de meeste mensen denken dat alcoholisten hetzelfde als probleemdrinkers zijn,
Bien que la plupart des gens pensent que les alcooliques sont les mêmes

Alcoholisme is gevaarlijk, niet alleen vanwege chronische alcoholisten bijna een menselijk gezicht te verliezen,
Alcoolisme est dangereux non seulement parce que des alcooliques chroniques perdant presque un visage humain,

Alcoholisten en gokkers zijn van wederzijdse nieuwsgierigheid, soms een alcoholist, luisteren gokker thuis ook dit soort neigingen herkennen.
Les alcooliques et les joueurs sont de curiosité mutuelle, parfois un, en écoutant joueur alcoolique à la maison reconnaissent également ce type de tendances.

wist niet dat de Pelgrims alcoholisten waren.
les pèlerins étaient alcooliques.

Gokkers geen grote problemen genezen samen in een groep en de gemeenschap van alcoholisten, lekomanami, mensen van gemengde verslaving.
Gamblers pas de problèmes majeurs guérissent ensemble dans un groupe et de la communauté des alcooliques, lekomanami, les gens de la dépendance mixte.

daarom de voorkeur van lokale alcoholisten, is'TuzemskÃ1⁄2' rum.
par conséquent le préféré des alcooliques locaux, est le rhum'Tuzemský'.

Zoals je wel zal weten, ga ik momenteel naar de Anonieme Alcoholisten, als rechtstreeks gevolg van mijn onfortuinlijke neerwaartse spiraal nadat ik in Jeopardy!
Comme vous le savez peut-être, je participe aux Alcooliques anonymes… depuis ma chute en spirale suite à ma victoire à Jeopardy!

In 1987 werd hij lid van de Anonieme Alcoholisten, en sindsdien lijkt zijn alcoholverslaving onder controle.
Il est resté membre de l'organisation Alcooliques anonymes après avoir surmonté sa dépendance.

Alcoholisten zijn voortdurend verzwakte verzweringsziekten,
Les alcooliques sont constamment aggravés des maladies ulcéreuses,

Alcoholisten verliezen de mogelijkheid om controle van hun drinken terwijl probleemdrinkers op elk gewenst moment stoppen kunnen.
Alcooliques perdent la capacité de contrôler leur consommation d'alcool alors que les buveurs de problème peuvent s'arrêter à tout moment.

Verantwoordelijk spelers zijn over het algemeen jonger dan alcoholisten, in plaats van de dertig, is ook een verstrooiing van kleinere leeftijd.
Acteurs responsables sont généralement plus jeunes que les alcooliques, plutôt fin de la trentaine, est également une dispersion des petits âge.

Anonieme Alcoholisten zegt… dat ik al ruim 'n jaar nuchter ben.
Vous avez entendu mon parrain des Alcooliques Anonymes. Je suis sobre depuis plus d'un an.

Of hij nu hindoe wordt of bij de Anonieme Alcoholisten gaat… hij wordt een fanaticus.
Qu'il devienne hindou ou rejoigne les Alcooliques Anonymes, il devient un fanatique.

zeven uit het 12-stappen programma van de Anonieme Alcoholisten.
12 des douze étapes des Alcooliques anonymes.

Volgens studies, mensen met blauwe ogen zijn minder aangenaam en meer kans alcoholisten dan mensen met een donkere ogen.
Selon les études, les personnes aux yeux bleus sont moins agréables et plus susceptibles être alcooliques que les personnes aux yeux sombres.