ARBEIDSVERHOUDING - vertaling in Frans

• relation de travail
• relation d'emploi
• contrat de travail
• relations de travail
• relation d' emploi

Voorbeelden van het gebruik van Arbeidsverhouding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De lidstaten kunnen het verkrijgen van het recht van werknemers op het voordeel van deze richtlijn niet laten afhangen van een minimale duur van de arbeidsovereenkomst of arbeidsverhouding.
Les États membres ne peuvent pas soumettre le droit des travailleurs de se prévaloir de la présente directive à une durée minimale du contrat de travail ou de la relation de travail.

verplichting van de werkgever de werknemer te informeren over de voorwaarden van toepassing op de arbeidsovereenkomst en de arbeidsverhouding, collectief ontslag,
obligation de l'employeur d'informer le travailleur des conditions applicables au contrat et A la relation de travail, licenciements collectifs,

Clausule2( 7) bepaalt dat de lidstaten en/of de sociale partners de regeling vaststellen die gedurende het ouderschapsverlof op de arbeidsovereenkomst of de arbeidsverhouding van toepassing is.
La clause 2, paragraphe 7, dispose que les États membres et/ou les partenaires sociaux définissent le régime du contrat ou de la relation de travail pour la période du congé parental.

zolang digitalisering gepaard gaat met een flexibele arbeidsverhouding, bijscholing en alternerend leren.
pour autant qu'elle s'accompagne d'une souplesse de la relation de travail, de la formation continue et en alternance.

zulks geschiedt eerder op grond van overwegingen van sociaal beleid dan op grond van de arbeidsverhouding, zodat de werkgeversbijdrage geen directe of indirecte betaling aan de werknemer vormt.
c'est plus pour des considérations de poUtique sociale qu'en fonction du rapport d'emploi, de sorte que leur participation ne constitue pas un paie ment, même indirect.

zijn functie uitoefent, en die wordt vastgesteld volgens het bepaalde in de arbeidsverhouding of -overeenkomst die op de werknemer van toepassing is.
qui est déterminé en conformité avec ce qui est prévu dans la relation ou le contrat de travail applicables au travailleur.

Zelfstandigen zijn volgens de vierde overweging werkenden die hun beroepswerkzaamheden niet uitoefenen op grond van een arbeidsverhouding met een werkgever, of meer in het algemeen zonder enige relatie van ondergeschiktheid aan een derde bijv. beoefenaars van vrije beroepen,
Aux termes du 4ème considérant le travailleur indépendant est un travailleur qui exerce son activité professionnelle en dehors d'une relation de travail avec un employeur ou, plus généralement,

Wat de beëindiging van de arbeidsverhouding betreft, staat artikel 21 van de aangevochten wet de werkgever niet toe de arbeidsovereenkomst te verbreken om dringende reden, in tegenstelling met
S'agissant de la cessation de la relation de travail, l'article 21 de la loi attaquée ne permet pas à l'employeur de rompre le contrat de travail pour motif grave,

werknemer schriftelijk worden gegeven, kan deze niet bij het begin van de arbeidsverhouding of tijdens de proeftijd worden gegeven,
il ne peut être donné lors du début de la relation d'emploi ou pendant la période d'essai,

de richtlijn zich niet verzet tegen een wijziging van de arbeidsverhouding met de nieuwe ondernemer,
la directive ne s'oppose pas à une modification de la relation de travail avec le nouveau chef d'entreprise,

Terwijl de toepassing van deze berekeningswijze Duitse ingezetenen tijdens het eerste jaar na de beëindiging van de arbeidsverhouding een inkomen garandeert dat zij als actieve werknemers zouden hebben ontvangen,
Alors que l'application de ce mode de calcul assure aux résidents allemands, au cours de la première année suivant la cessation du contrat de travail, un revenu équivalent à celui d'un travailleur actif, cela n'est pas

periode die de insolvabiliteit of de beëindiging van de arbeidsverhouding voorafgaat.
précédant l'insolvabilité ou la cessation de la relation d'emploi.

heeft het Gerecht voor ambtenarenzaken gepreciseerd dat de arbeidsverhouding tussen een instelling en haar personeelsleden,
il a été précisé que la relation de travail entre une institution et ses agents,

ongeacht de aard van hun arbeidsverhouding.
soit la nature de leur relation d'emploi».

Het specifieke karakter van de arbeidsverhouding en de beperkte duur van de opzeggingstermijn- waarnaar de Ministerraad verwijst kunnen redelijkerwijze dat verschil in behandeling niet verantwoorden, gelet op de aard van de in het geding zijnde schuld die de voortzetting van de arbeidsverhouding onmogelijk maakt.
Le caractère spécifique de la relation de travail et la durée réduite du préavis- auxquels se réfère le Conseil des ministres- ne peuvent raisonnablement justifier cette différence de traitement, vu la nature de la faute en cause, rendant impossible la poursuite de la relation de travail.

periode die de insolvabiliteit of de beëindiging van de arbeidsverhouding voorafgaat;
précédant l'insolvabilité ou la cessation de la relation d'emploi;

had ambtenaren in dienst die hun arbeidsverhouding met de staat behielden, terwijl ze in het kader van een detacheringsregeling ter beschikking van Combus gesteld werden.
employait des fonctionnaires conservaient leur relation de travail avec l'État, tout en se mettant à la disposition de Combus dans le cadre d'un régime de détachement.

werkingssfeer van artikel 119 van het Verdrag valt, is in de rechtspraak derhalve het bestaan van een verband tussen de arbeidsverhouding en de pensioenuitkering als doorslaggevend criterium gehanteerd,
la jurisprudence a retenu comme critère déterminant l'existence d'un lien entre la relation de travail et la prestation de retraite, sans que les éléments structurels

de criteria die worden gebruikt om de activiteiten aan een belastingjurisdictie te koppelen, de arbeidsverhouding tussen dienstverleners en platforms,
les critères utilisés pour relier leurs activités à une juridiction fiscale, la relation de travail entre les prestataires de services

Wanneer de werkgever de arbeidsverhouding beëindigt of de arbeidsvoorwaarden eenzijdig wijzigt in strijd met de bepalingen van§ 1, kan de werknemer, of de werknemersorganisatie waarbij hij is aangesloten,
Lorsque l'employeur met fin à la relation de travail ou modifie unilatéralement les conditions de travail en violation des dispositions du§ 1er, le travailleur