ARMSTEN - vertaling in Frans

• plus pauvres
• plus démunis

Voorbeelden van het gebruik van Armsten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Europese Unie zal zich ook in de toekomst met kracht inzetten om de noden van de armsten in Birma/Myanmar te lenigen,
L'Union européenne demeure fermement résolue à répondre aux besoins des plus pauvres en Birmanie/au Myanmar,

Een interessant project dat beoogt de toegang van de armsten tot cultuur door middel van toekenning van culturele cheques te bevorderen,
Un projet intéressant qui cherche à favoriser l'accès des plus démunis à la culture à travers la remise de chèques culturels est inclus

Op deze manier roept hij ons op om het leven van de armsten te delen, het leven dat de apostelen leidden,
De cette façon, il nous appelle à partager la vie des plus pauvres, la vie que les Apôtres ont menée,

De armsten van de armsten in de wereld moeten lijden, omdat een aantal landen
Les plus pauvres parmi les plus démunis de ce monde en sont réduits à souffrir

De huidige hervorming inzake verzekerbaarheid brengt concrete antwoorden aan op de eisen van de organisaties die de belangen verdedigen van de armsten en de daklozen, alsook op de aanbevelingen van het algemeen rapport over de armoede.
La présente réforme de l'assurabilité apporte des réponses concrètes aux revendications des organisations défendant les intérêts des plus démunis et des sans domicile fixe ainsi qu'aux recommandations du rapport général sur la pauvreté.

sociale samenhang in een maatschappij waar de kloof tussen het inkomen van de rijksten en dat van de armsten alleen maar groter wordt?
sociale dans une société où l'écart entre les revenus des plus riches et ceux des plus pauvres ne cesse de s'élargir?

De extreme armoede is sinds 2000 ruim gehalveerd naar ongeveer 22% in 2010, waardoor bijna 700 miljoen mensen uit de gelederen van de armsten ter wereld zijn verlost.
La pauvreté extrême a été réduite de plus de moitié depuis l'an 2000, jusqu'à environ 22% en 2010- ce qui a permis d'extraire près de 700 millions d'individus de la catégorie des plus pauvres de la planète.

die de belangen behartigt van de armsten die de gevraagde huurprijs niet kunnen betalen
qui représente les intérêts des plus pauvres, incapables de payer les sommes exigées

van de rijksten tot de armsten, van de hoogst opgeleiden tot volkomen analfabeten,
des plus riches aux plus pauvres, des plus éduqués aux analphabètes,

de dienstbare liefde, de liefde die voor de armsten gekozen heeft.
l'amour qui a fait le choix des plus pauvres.

welvaart delen door de inkomens van de armsten te verhogen.
partager la prospérité en augmentant les revenus des plus pauvres.

niet van de behoeften van de armsten.
non des besoins des plus pauvres.

Ik denk hierbij aan onderwijs, de armsten onder de armen, de behoefte aan levensnoodzakelijkheden en elementaire voorzieningen,
Je pense à l'éducation, aux plus pauvres parmi les pauvres, aux nécessités en matière de besoins de base

De 20% armsten in de EU beschikken over slechts 8% van de totale inkomens,
Les 20% les plus pauvres de la population de l'UE ne perçoivent que 8% du revenu total,

een situatie waarin de armsten, en zelfs de middenklasse,
un scénario selon lequel les plus pauvres, ou même la classe moyenne,

worden de armste der armsten gedwongen te stelen van de natuur,
les plus pauvres d'entre les pauvres sont contraints de piller la nature,

We moeten er dus voor zorgen dat niet de armsten en de onderdrukten in die landen worden getroffen,
Nous devons donc faire tout notre possible pour que nos sanctions ne frappent pas les populations les plus pauvres et les plus opprimées de ces pays,

De slachtoffers zijn altijd de armsten, die uit armoede zijn gedwongen om kostbaar materiaal te verkopen.
les victimes en sont toujours les plus pauvres parmi les pauvres, contraints par la pauvreté à vendre des biens précieux.

met voorkeur voor de naasten, de armsten en de bekwaamsten.
les plus pauvres et les plus capables.

het Europese Parlement een samenwerkingsprogramma met de volgende hoofdlijnen voor: ontwikkelingshulp voor de armsten, economische samenwerking met de regio's met grote groeikansen
les axes principaux seraient: l'aide au développement en faveur des populations plus pauvres, la coopération économique avec les régions à fort potentiel de croissance