PLUS DÉMUNIS - vertaling in Nederlands

• meest behoeftigen
• de allerarmsten
• armsten
• minstbedeelden
• minst bedeelden
• arme mensen
• meest hulpbehoevenden
• minderbedeelden

Voorbeelden van het gebruik van Plus démunis in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le Conseil a fixé au prix d'intervention la valeur comptable des produits mis àla disposition des plus démunis à partir desstocks d'intervention.
De Raad heeft de boekwaarde van de producten die uit interventievoorraden beschikbaar wordengesteld voor de meest behoeftigen, vastgesteld op de interventieprijs.

Il exportait de la nourriture et fournissait de l'aide aux autres pays africains plus démunis.
Het land exporteerde voedsel en bood steun aan minder welvarende landen in Afrika.

Dans ce contexte, la Commission européenne a présenté une proposition visant à créer un Fonds pour venir en aide aux plus démunis dans l'UE.
In dit licht heeft de Europese Commissie voorgesteld een fonds op te richten om de meest behoeftigen in de EU te helpen.

sont généralement abordables et accessibles aux plus démunis.
gevallen wel betaalbaar en toegankelijk voor de mensen met de laagste inkomens.

l'on peut vous apporter de vieux vêtements que vous distribuerez ensuite aux plus démunis du coin.
mensen bij jou terecht kunnen met oude kleren die je dan uitdeelt aan minder bedeelden uit de omgeving.

les modalités à donner à cette approche, en particulier pour l'organisation de l'assistance aux plus démunis.
in het bijzonder voor de organisatie van bijstand aan hulpbehoevenden, dat dan wel zou moeten.

les chômeurs et les plus démunis.
werklozen en minder welgestelden.

Madame la Présidente, je crois qu'effectivement la question de la distribution des denrées alimentaires au profit des plus démunis est tout à fait opportune,
FR Mevrouw de Voorzitter, hoewel ik de voedselverstrekking aan de meest behoeftigen volkomen relevant acht, denk ik dat het voorstel van de Commissie uiteindelijk

En ce qui concerne l'aide apportée aux plus démunis dans l'UE, un compromis devrait garantir le bon fonctionnement du programme en 2012 et en 2013 dans le cadre de conditions particulières.
Met betrekking tot de hulp aan de meest behoeftigen in de EU moet een compromis de effectieve werking van het programma in 2012 en 2013 garanderen onder specifieke voorwaarden.

La nécessité d'améliorer l'aide de l'UE aux plus démunis au sein des États membres sera également examinée dans un avis sur le Fonds européen d'aide aux plus démunis,
Verder zal aandacht worden besteed aan meer EU-ondersteuning van de allerarmsten in de lidstaten aan de hand van de behandeling van een advies dat wordt gepresenteerd door Ossi Martikainen( FI/ALDE)

Un projet intéressant qui cherche à favoriser l'accès des plus démunis à la culture à travers la remise de chèques culturels est inclus
Een interessant project dat beoogt de toegang van de armsten tot cultuur door middel van toekenning van culturele cheques te bevorderen,

Grâce au Fonds européen d'aide aux plus démunis(FEAD), la Belgique reçoit des moyens de l'Union européenne lui permettant d'offrir une aide alimentaire et/ou une assistance matérielle à ces personnes.
Dankzij het Fonds voor Europese hulp aan de meest behoeftigen(FEAD) krijgt België via de Europese Unie middelen om bij te dragen tot voedselhulp en/of materiële hulp.

le problème des plus démunis.
het probleem van de allerarmsten.

En ce qui concerne la solidarité à l'égard des plus démunis, la Commission a adopté un nouveau programme d'action à moyen terme de lutte contre l'exclusion sociale
Ten aanzien van de solidariteit met de minst bedeelden heeft de Commissie een nieuw actieprogramma voor de middellange termijn goedgekeurd ter bestrijding van maat schappelijke uitsluiting

De plus, les travaux débuteront au sujet de la proposition de Fonds européen d'aide aux plus démunis, et les discussions se poursuivront en ce qui concerne le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
Voorts zullen de besprekingen over het voorgestelde Fonds voor Europese hulp aan de meest behoeftigen beginnen en zullen de besprekingen over het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering worden voortgezet.

La présente réforme de l'assurabilité apporte des réponses concrètes aux revendications des organisations défendant les intérêts des plus démunis et des sans domicile fixe ainsi qu'aux recommandations du rapport général sur la pauvreté.
De huidige hervorming inzake verzekerbaarheid brengt concrete antwoorden aan op de eisen van de organisaties die de belangen verdedigen van de armsten en de daklozen, alsook op de aanbevelingen van het algemeen rapport over de armoede.

Le régime inique des Européens Six pays refusent que des fonds de la Politique agricole commune servent à l'aide alimentaire aux plus démunis.
Armen op dieet zetten is onrechtvaardig Zes landen weigeren fondsen van het gemeenschappelijk Landbouwbeleid beschikbaar te stellen voor voedselhulp aan de allerarmsten.

L'Europe des citoyens se devant d'être attentive à la situation des plus démunis, la Commission poursuit aussi la mise en œuvre d'un programme de lutte contre la pauvreté, adopté par le Conseil en 1984.
Daar het Europa van de burgers aan zich verplicht is aandacht te besteden aan de toestand van de minst bedeelden zet de Commissie ook een programma voort voor bestrijding van de armoede, dat in 1984 door de Raad werd goedgekeurd.

En date du 13 avril 2011, la Cour de justice européenne a rendu un arrêt relatif à un recours de l'Allemagne3 introduit contre le plan 2009 concernant la fourniture de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention au bénéfice des plus démunis de l'Union.
Het Europees Hof van Justitie heeft op 13 april 2011 een arrest gewezen inzake een beroep dat door Duitsland3 was ingesteld tegen het programma voor 2009 betreffende de verstrekking van levensmiddelen uit interventievoorraden aan de meest behoeftigen in de Unie.

car la vie des plus démunis est étroitement liée à l'accès à l'eau
omdat het leven van arme mensen nauw verbonden is met de toegang tot water