MEEST BEHOEFTIGEN - vertaling in Frans

• plus démunies
• plus nécessiteux
• personnes les plus démunies
• plus démunis
• le plus besoin

Voorbeelden van het gebruik van Meest behoeftigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

namens de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, over de voedselverstrekking aan de meest behoeftigen in de Gemeenschap- C6-0353/2008.
sur la distribution de denrées alimentaires au profit des personnes les plus démunies de la Communauté- C6-0353/2008.

Met betrekking tot de hulp aan de meest behoeftigen in de EU moet een compromis de effectieve werking van het programma in 2012 en 2013 garanderen onder specifieke voorwaarden.
En ce qui concerne l'aide apportée aux plus démunis dans l'UE, un compromis devrait garantir le bon fonctionnement du programme en 2012 et en 2013 dans le cadre de conditions particulières.

Mevrouw de Voorzitter, we discussiëren vandaag over een uiterst belangrijk onderwerp, namelijk het programma voor voedselverstrekking aan de meest behoeftigen in de Gemeenschap.
(PL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, aujourd'hui nous débattons d'un sujet de la plus haute importance- le programme de distribution de denrées alimentaires au profit des personnes les plus démunies de la Communauté.

Dankzij het Fonds voor Europese hulp aan de meest behoeftigen(FEAD) krijgt België via de Europese Unie middelen om bij te dragen tot voedselhulp en/of materiële hulp.
Grâce au Fonds européen d'aide aux plus démunis(FEAD), la Belgique reçoit des moyens de l'Union européenne lui permettant d'offrir une aide alimentaire et/ou une assistance matérielle à ces personnes.

Schriftelijk.-( IT) Voorzitter, waarde collega's, ik stem vóór het verslag van de heer Siekierski over voedselverstrekking aan de meest behoeftigen in de Gemeenschap.
Par écrit.-(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté en faveur du rapport de M. Siekierski sur la distribution de denrées alimentaires aux personnes les plus démunies de la Communauté.

Voorts zullen de besprekingen over het voorgestelde Fonds voor Europese hulp aan de meest behoeftigen beginnen en zullen de besprekingen over het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering worden voortgezet.
De plus, les travaux débuteront au sujet de la proposition de Fonds européen d'aide aux plus démunis, et les discussions se poursuivront en ce qui concerne le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.

worden ook kosten gedekt van acties betreffende de levering van levensmiddelen aan de meest behoeftigen in de Gemeenschap.
les financements spécifiques des actions de fourniture de denrées alimentaires aux personnes les plus démunies de la Communauté.

Het Europees Hof van Justitie heeft op 13 april 2011 een arrest gewezen inzake een beroep dat door Duitsland3 was ingesteld tegen het programma voor 2009 betreffende de verstrekking van levensmiddelen uit interventievoorraden aan de meest behoeftigen in de Unie.
En date du 13 avril 2011, la Cour de justice européenne a rendu un arrêt relatif à un recours de l'Allemagne3 introduit contre le plan 2009 concernant la fourniture de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention au bénéfice des plus démunis de l'Union.

Houdende wijziging van Verordening( EG) nr. 1819/2005 tot vaststelling van een jaarprogramma voor de toewijzing aan de lidstaten van voor het begrotingsjaar 2006 te boeken financiële middelen voor de levering van levensmiddelen uit interventievoorraden aan de meest behoeftigen in de Gemeenschap.
Modifiant le règlement(CE) no 1819/2005 adoptant un plan portant attribution aux États membres de ressources imputables à l'exercice 2006 pour la fourniture de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention au bénéfice des personnes les plus démunies de la Communauté.

heeft het werken met interventievoorraden het mogelijk gemaakt aan de verwezenlijking van twee doelstellingen te werken: de meest behoeftigen in de Unie helpen en tegelijkertijd bijdragen aan het herstel van een zekere stabiliteit op de landbouwmarkten.
stocks d'intervention a permis de travailler sur deux objectifs: aider les plus démunis de l'Union tout en contribuant à rétablir une certaine stabilité des marchés agricoles.

heer Czesław Siekierski en onze ontwerpresolutie over voedselverstrekking aan de meest behoeftigen in de Gemeenschap gestemd.
de notre résolution sur la distribution des denrées alimentaires aux membres les plus démunis de la Communauté.

hierin wordt gepleit voor uitbreiding van het Europese programma voor voedselverstrekking aan de meest behoeftigen in de Gemeenschap.
qui propose la prolongation du programme d'aide alimentaire au profit des plus démunis.

Om het gebruik ervan aan te moedigen zijn vereenvoudigde kostenopties zelfs verplicht gesteld voor de kleinste ESF-projecten12 alsook voor de materiële bijstand in het kader van het Europees Fonds voor Europese hulp aan de meest behoeftigen FEAD.
Pour encourager leur utilisation, les options de présentation simplifiée des coûts ont même été rendues obligatoires pour les projets mineurs du FSE12 et pour le volet«assistance matérielle» du Fonds européen d'aide aux plus démunis.

delegatie heeft het voorzitterschap meegedeeld dat in de Raad in een later stadium een gekwalificeerde meerderheid kan worden gevonden voor de tijdelijke voortzetting van het programma voor de verstrekking van levensmiddelen aan de meest behoeftigen.
l'existence d'une majorité qualifiée au sein du Conseil en faveur du maintien temporaire du programme de distribution de denrées alimentaires aux plus démunis pourrait être confirmée ultérieurement.

voorstel van de Commissie, in het bijzonder de uitbreiding van de voorgestelde rechtsgrondslag voor de tenuitvoerlegging van de regeling voor voedselverstrekking aan de meest behoeftigen in de Unie( PEAD) in 2012 en 2013.
tout particulièrement l'élargissement de la base juridique proposée pour l'application du plan européen d'aides aux plus démunis(PEAD) en 2012 et 2013.

De voorstellen inzake het Fonds voor Europese hulp aan de meest behoeftigen, het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering
Les propositions concernant le Fonds européen d'aide aux plus démunis, le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation

we de begroting voor het programma voor de meest behoeftigen met tweederde- tot 0,5 miljard- hebben verhoogd
dans le cadre du programme pour les plus démunis il a été augmenté de deux tiers

Het Europees Parlement erkent de dringende noodzaak om de voedselbehoeftes van de meest behoeftigen te bevredigen en heeft daarom de Commissie
Le Parlement européen, reconnaissant la nécessité pressante de satisfaire aux besoins alimentaires des personnes les plus démunies, a demandé à la Commission

juni 2001 tot wijziging van Verordening( EEG) nr. 3149/92 houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de levering van levensmiddelen uit interventievoorraden aan de meest behoeftigen in de Gemeenschap.
n° 3149/92 portant modalités d'application de la fourniture de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention au bénéfice des personnes les plus démunies de la Communauté.

met uitzondering van het stadium van de verstrekking aan de meest behoeftigen.
à l'exclusion du stade de la distribution aux personnes les plus démunies.