MEEST KWETSBAREN - vertaling in Frans

• plus vulnérables
• plus fragiles

Voorbeelden van het gebruik van Meest kwetsbaren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dankzij jou kunnen wij duurzame oplossingen bieden aan de meest kwetsbaren in deze wereld.
Grâce à vous, des solutions durables sont offertes chaque jour aux personnes les plus vulnérables de ce monde.

We begeleiden hen ook in de zoektocht naar duurzame oplossingen, met een speciale aandacht voor de meest kwetsbaren.
Nous les accompagnons aussi dans la recherche de solutions durables avec une attention particulière aux personnes les plus vulnérables.

Toegang tot revalidatie verzekeren Handicap International ziet er ook op toe dat de meest kwetsbaren toegang hebben tot revalidatiediensten.
Accès à la réadaptation Handicap International vise également à assurer l'accès des services de réadaptation aux plus vulnérables.

bijzondere aandacht aan huisvesting: onderdak voorzien voor de meest kwetsbaren.
pourvoir des abris aux plus vulnérables et à la santé physique et mentale.

In een context van voedselonzekerheid helpt Handicap International de meest kwetsbaren om bij de voedselverdelingen te geraken.
Dans ce contexte d'insécurité alimentaire, Handicap International entend venir en aide à ceux qui trop fragiles, ne peuvent accéder aux distributions.

De meeste slachtoffers zijn burgers- vaak de armsten en meest kwetsbaren onder hen, en veelal woonachtig in ontwikkelingslanden.
Les princi- pales victimes sont civiles- souvent les plus démunies et les plus vulnérables d'entre elles- et vivent principale- ment dans les pays en développement.

We moeten rekenen op de goede wil van de Israëlische autoriteiten om het materiaal dat we nodig hebben bij de meest kwetsbaren te krijgen.
Nous devons compter sur le bon vouloir des autorités israéliennes pour faire circuler le matériel dont nous avons besoin pour venir en aide aux personnes les plus fragiles.

De Commissie heeft besloten het toezicht op financiële diensten voor consumenten, met name voor de meest kwetsbaren onder hen, te versterken.
Le CESE note que la Commission a décidé de renforcer sa vigilance sur les services financiers proposés aux consommateurs et particulièrement aux plus vulnérables d'entre eux.

Meest kwetsbaren zijn eerste slachtoffer"Veel mensen hebben nood aan bescherming.
Les plus fragiles, premières victimes« Les besoins en termes de protection sont considérables.

Wij vinden het vanzelfsprekend dat het geld van de Nobelprijs voor de vrede naar de meest kwetsbaren moet gaan, die vaak het hardst worden getroffen door oorlogen, namelijk de kinderen.
Pour nous, il ne faisait aucun doute que l'argent du prix Nobel de la paix devait être attribué aux plus vulnérables, qui sont souvent aussi les plus durement touchés par les guerres: les enfants dans le monde d'aujourd'hui.

Handicap International versterkt de opvang aan personen met een handicap en de meest kwetsbaren in de vluchtelingenkampen.
Handicap International renforce la prise en charge des personnes handicapées et des plus vulnérables dans les camps de déplacés.

een kinesist in om aan de noden van de meest kwetsbaren in de kampen en gemeenschappen te voldoen.
de commencer à répondre aux besoins des plus fragiles situés dans les camps et les communautés.

ontwikkeling van vaardigheden voor jongeren en noodhulppakketten voor de meest kwetsbaren.
des colis d'aide d'urgence aux plus vulnérables.

dan wel dat we moéten ingrijpen wanneer het leven van de meest kwetsbaren op het spel staat in noodsituaties.
de Mary nous font prendre conscience à quel point la vie des plus vulnérables est en jeu dans les situations d'urgence.

waarbij het lot van de meest kwetsbaren speciale aandacht behoort te krijgen.
juste des fruits de cette croissance et s'intéresser particulièrement au sort des plus vulnérables.

De zwaksten en traditioneel meest kwetsbaren van onze plattelandsgemeenschap, wat sociaal welzijn betreft,
La frange la plus faible et traditionnellement la plus vulnérable de notre communauté rurale,

Focus op de meest kwetsbaren Vandaag heeft Handicap International in Sierra Leone een technische cel'Handicap
Une attention pour les plus vulnérables Toujours en Sierra Léone, Handicap International a mis en

mentaliteit om te gaan naar plaatsen waar de liefde voor de meest kwetsbaren beoefend wordt,
de nos mentalités pour aller là où l'amour est vécu avec les plus fragiles et les plus abandonnés de la société,

We moeten niet vergeten dat de meest kwetsbaren in de samenleving in elke economische recessie harder getroffen worden
Nous devons nous souvenir qu'en cas de récession économique, les personnes les plus vulnérables de la société souffrent plus

de slachtoffers zo doeltreffend mogelijk zou zijn. Dat moet de ondersteuning van de meest kwetsbaren aanzienlijk verbeteren bij het bieden van humanitaire hulp.".
leurs évaluations soient les plus efficaces possibles, ce qui devrait considérablement améliorer la prise en compte des personnes les plus vulnérables lors du déploiement de la réponse humanitaire.».