KWETSBAREN - vertaling in Frans

• vulnérables
• fragiles
• vulnérable
• précarisés

Voorbeelden van het gebruik van Kwetsbaren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Belg in actie voor kwetsbaren 03 november 2014Miljoenen mensen met een handicap[1] leven in de drie landen(Guinee, Sierra Leone en Liberia) die het hardst getroffen zijn door de ebola-epidemie.
un Belge attentif aux plus vulnérables 06 Novembre 2014Plusieurs millions de personnes handicapées vivent dans les trois pays les plus touchés par l'épidémie de virus Ebola(Guinée, Sierra Léone, Libéria).

onwrikbaar aan de kant van de kwetsbaren, en zo hoort het vanzelfsprekend ook.
inébranlablement du côté des personnes vulnérables et, bien sûr, c'est normal.

acties die geschikt zijn om te reageren op de behoeften van de armen, kwetsbaren en benadeelden binnen Europa.
des actions destinés à répondre aux besoins des pauvres, des vulnérables et des défavorisés en Europe.

de toegang tot HIV-behandeling, ook voor de kwetsbaren uit onze partnerlanden, de geboekte resultaten bij moeder-tot-kind HIV-transmissie.
de l'accès au traitement du VIH entre autres pour les personnes vulnérables de nos pays partenaires, des très bons résultats obtenus dans la transmission mère-enfant du VIH, etc.

Deze hulp voor de meest kwetsbaren omvat fysieke en gemeenschapsgerichte revalidatiesessies,
Cette aide aux plus vulnérables comprend notamment des séances de rééducation physique

Onze focus blijft hetzelfde: de meest kwetsbaren Caritas blijft actief betrokken bij de opvang van vluchtelingen en asielzoekers, met een focus op de meest kwetsbaren: alleenstaande vrouwen met kinderen,
Même focus: les plus vulnérables Caritas International reste active en ce qui concerne l'accueil des réfugiés et demandeurs d'asile avec un focus qui reste inchangé: être aux côtés des plus vulnérables c'est-à-dire les femmes isolées avec

Les 2: PPP's lossen de ongelijkheid niet op- integendeel Niet alleen komen de hogere kosten van PPP's in de praktijk neer op een transfer van de meest kwetsbaren naar de meest rijken, het gevaar van PPP's is eveneens
Deuxième chambre Leçon 2: les PPP ne mettent pas fin à l'inégalité- bien au contraire Non seulement les coûts élevés des PPP signifient dans la pratique un transfert des plus fragiles vers les plus riches,

indicatoren van de hulp voor de meest kwetsbaren, laten op de meeste terreinen vooruitgang zien.
des indicateurs d'aide aux plus vulnérables, enregistrent des progrès dans la plupart des domaines.

waarin hij drong er bij de Zuid-Koreanen naar manieren om te herenigen met de Noord-en uit te reiken naar de armen en kwetsbaren te zoeken.
les Sud-Coréens à chercher des moyens pour réunifier avec le Nord et pour atteindre les populations pauvres et vulnérables.

de rechtvaardigheid voor de armen, die ook de meest kwetsbaren zijn; de rechtvaardigheid voor de komende generatie;
qui sont aussi les plus vulnérables; la justice pour les générations à venir;

van de Europese Commissie had als doel om de ouderen en kwetsbaren bij te staan door een computer wizard, die hen in staat stelt om langer zelfstandig thuis te blijven.
de la Commission européenne visait à assister des personnes âgées et fragilisées par un assistant informatique qui leur permet de rester plus longtemps indépendantes à domicile.

was België genereuzer dan ooit en helpt het de kwetsbaren in ontwikkelingslanden die het hardst worden getroffen door de globale economische crisis",
encore plus généreuse que par le passé, en aidant les personnes vulnérables dans les pays en développement, qui ont été touchées le plus durement

opwarming van de aarde, maar ook aan de secundaire preventie van de gevolgen van opwarming van de aarde voor de armsten en meest kwetsbaren.
aussi à une prévention secondaire des conséquences du changement climatique sur les plus pauvres et les plus vulnérables.

EU worden uiteengezet en het belang wordt benadrukt van een passend sociaal beleid voor het verlichten van de negatieve sociale gevolgen voor de meest kwetsbaren en het opvangen van het effect van de crisis op de economie als geheel.
il insiste sur l'importance que revêtent les politiques sociales appropriées pour atténuer les effets sociaux néfastes sur les catégories les plus vulnérables et amortir l'impact de la crise sur l'économie dans son ensemble.

nog meer tegemoet kunnen komen aan de noden van de meest kwetsbaren, zoals ondervoede kinderen,
manière plus efficace et répondre aux besoins des plus vulnérables comme les enfants souffrant de malnutrition,

om degenen die kwaad willen te stoppen, om de kwetsbaren beschermen, de democratische waarden te verdedigen,
pour protéger les personnes vulnérables, pour défendre les valeurs démocratiques,

bieden onderdak aan de kwetsbaren.
fournissons un abri aux plus vulnérables.

extra sociale vangnetten voor de meest kwetsbaren en investeringen in de" groene" economie.
de filets de sécurité supplémentaires pour les plus vulnérables et d'investissements dans l'"économie verte.

van het inkomen en de werkgelegenheid, het activeren van stelsels voor de sociale bescherming van de meest kwetsbaren, en een heroriëntering van de vaardigheden
de mise en place de systèmes de protection pour les catégories sociales les plus défavorisées et de requalification des compétences des travailleurs),

ook van de meest kwetsbaren en de meest behoeftigen; dat Europa een werelddeel wil blijven
y compris les plus fragiles et les plus démunis; qu'elle veut demeurer