AYAHUASCA - vertaling in Frans

• ayahuasca

Voorbeelden van het gebruik van Ayahuasca in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ayahuasca brouwen is een kwestie van uitproberen welke dosis
Votre propre recette de décoction d'Ayahuasca se fera après plusieurs essais

Is ayahuasca nieuw voor je? Dan raden we je aan te beginnen met lezen bij de introductie.
Si l'ayahasca est complètement nouveau pour vous, nous vous recommandons de commencer par lire l'introduction.

die ik heb gemaakt, zijn met ayahuasca geweest, de liaan uit de Amazone,
j'ai eu ont été avec l'ayahuasca, la vigne de l'Amazone,

Gedurende duizenden jaren is ayahuasca gebruikt door de oorspronkelijke bevolking van het regenwoud, zowel in religieuze ceremonies
Pendant des milliers d'années, l'ayahuasca a été utilisé par les peuples natifs de la forêt Amazonienne,

Volgens de meeste inheemse ayahuasqueros(regelmatige ayahuasca drinkers) zijn de effecten van B. caapi hun belangrijkste bron van botanische kennis.
Selon la plupart des natifs ayahuasqueros(des fréquents buveurs de l'ayahuasca) les effets de B. caapi sont leur principale source de connaissances botaniques.

Effecten: Sinds oudsher gebruiken sjamanen Ayahuasca voor rituelen, om in andere gemoedstoestand te kunnen komen.
Effets: Depuis l'Antiquité, les chamanes utilisent l'Ayahuasca pour les rituels, ceci pour entrer dans un état d'esprit extrêmement différent.

In ayahuasca botanie kunnen 3 groepen planten worden onderscheiden:
Dans la botanique d'ayahuasca 3 différents groupes de plantes peuvent être distingués:

Er is weinig onderzoek verricht naar hoe we deze plant precies moeten gebruiken als DMT-bron voor een ayahuasca analoog.
Peu de recherches ont été faites sur comment exactement utilisée cette plante comme source botanique de DMT pour une analogique d'ayahuasca.

een campagne om de veiligheid en duurzaamheid van ayahuasca te beschermen.
la culture durable de l'ayahuasca.

Inheemse sjamanen onderscheiden meer dan 40 soorten ayahuasca lianen, zoals tucunacá en caupurí.
Les Chamans indigenes distinguent plus de 40 variétés de vigne d'ayahuasca, par exemple la tucunacá et la caupurí.

Effecten: Vanwege zijn kalmerende effecten op het spijsverteringsysteem wordt deze plant vaak toegevoegd aan de Ayahuasca om zo de neveneffecten van de Ayahuasca te verminderen.
Effets: En raison de ses effets apaisants sur le système digestif, cette plante est souvent ajoutée à l'Ayahuasca pour réduire les effets secondaires de l'Ayahuasca.

Clavo huasca wordt ook gebruikt als onderdeel van vele Ayahuasca recepten om de maag te kalmeren.
Clavo huasca est aussi utilisée comme ingrédient dans des recettes d'Ayahuasca pour calmer l'estomac.

Er zijn elk jaar zo'n 40 à 50 rituelen waarin ayahuasca wordt geserveerd,
Il y a lieu environ 40 à 50 rituels toutes les demi-années pendant lesquels de l'ayahuasca est servi,

Nisvan:"Ik nodig jullie uit om via mijn schilderijen een kijkje te nemen in de magische wereld van ayahuasca.
Nisvan:"Je vous invite à jeter un coup d'œil dans le monde magique de l'ayahuasca à travers mes peintures.

wat het eerste centrum was waar mensen van niet-indiaanse origine ayahuasca konden drinken.
la'Doutrina do Santo Daime', qui fut le premier centre ou des peuples de toutes origines pouvaient boire de l'ayahuasca.

zachtjes gekookt, zodat de ayahuasca meer geconcentreerd wordt, totdat er een drinkbare hoeveelheid per dosering overblijft.
doucement cuites afin de concentrer l'ayahuasca, jusqu'à un montant qui soit buvable par dose.

Effecten: Peganum Harmala heeft een sterk MAO-remmende werking maar geeft een ander effect aan de Ayahuasca dan Banisteriopsis Caapi.
Effets: Peganum Harmala a un fort effet inhibiteur de MAO mais donne un effet différent à l'Ayahuasca que la Banisteriopsis Caapi.

meestal in het donker om het visionaire effect van ayahuasca te stimuleren.
ce qui stimule l'élément visionnaire de l'ayahuasca.

Vanzelfsprekend wordt er geëxperimenteerd met het maken van brouwsels die een vergelijkbaar effect hebben als ayahuasca.
Alors naturellement, des gens ont essayé de faire un breuvage aux effets similaires à l'ayahuasca.

praat dan met zowel deskundigen op het gebied van de aandoening en de ayahuasca genezers.
parlez-en avec un expert médical dont vous avez confiance, ainsi qu'avec les guérisseurs d'ayahuasca.