BAHÁ'U'LLÁH - vertaling in Frans

• baha'u'llah
• bahá'u'lláh
• bahāʾ-allāh

Voorbeelden van het gebruik van Bahá'u'lláh in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

begiftigd met het vermogen bijzondere zegeningen aan te trekken die zijn beloofd door Bahá'u'lláh.
se trouve investi de la capacité d'attirer les bénédictions particulières promises par Bahá'u'lláh.".

het fundament van de wereld gemeenschap van Bahá'u'lláh te verbreden en te verstevigen.
renforcer les fondements de la communauté mondiale de Bahá'u'lláh.

de paar eenvoudige aanwijzingen die Bahá'u'lláh voor het reciteren van bepaalde gebeden gegeven heeft niet alleen een geestelijke betekenis hebben
les quelques directives simples données par Baha'u'llah sur la façon de réciter certaines prières ont non seulement une signification spirituelle, mais qu'elles aident aussi

grote persoonlijke ambitie die Mírzá Yahyá ertoe aanzette zich tegen Bahá'u'lláh te keren en het profeetschap voor zichzelf op te eisen(zie noot 190).
ayant une grande ambition personnelle, qui poussa Mirza Yahya à s'opposer à Baha'u'llah et à se proclamer lui-même prophète(voir note 190).

pracht van de Wereld Orde van Bahá'u'lláh, het Koninkrijk God's op aarde.
les splendeurs de l'Ordre Mondial de Bahá'u'lláh, le Royaume de Dieu sur la terre.

Het kaalscheren van het hoofd wordt door Bahá'u'lláh verboden en Hij maakt duidelijk
Se raser la tête est interdit par Baha'u'llah, et il explique clairement

Ze zullen helpen bij iedere deelnemer een diepe liefde voor Bahá'u'lláh te ontwikkelen, evenals een gedegen begrip van zijn wezenlijke Leringen
Ils aideront à développer en chaque participant un amour profond pour Bahá'u'lláh, une bonne compréhension de ses enseignements essentiels

Bahá'u'lláh verduidelijkt:"Deze regel wordt zowel algemeen als specifiek toegepast,
Baha'u'llah précise que:"Cette règle a une application tant générale

In verschillende Tafelen bevestigt Bahá'u'lláh het onderscheid tussen allegorische verzen,
Dans plusieurs de ses tablettes, Baha'u'llah affirme la différence entre les versets allégoriques,

die uitgebuit moeten worden"met als doel het wijd en zijd verspreiden van de kennis van de verlossende kracht van het Geloof van Bahá'u'lláh en het inlijven van nieuwe rekruten in het immer aanzwellende leger van Zijn volgelingen.".
abondantes seront les possibilités à exploiter" en vue de diffuser de long en large la connaissance du pouvoir rédempteur de la Foi de Bahá'u'lláh et afin d'enrôler de nouvelles recrues dans l'armée toujours croissante de ses adhérents.".

de tijden waarop het nu voorgeschreven middellange Verplichte Gebed moet worden gereciteerd, heeft Bahá'u'lláh verklaard dat deze samenvallen met"zonsopgang, het middaguur en zonsondergang"(V&A 83).
définition des mots"matin","midi" et"soir", moment durant lesquels la prière obligatoire moyenne doit être récitée, Baha'u'llah a dit que ces moments coïncident avec le"lever du soleil, le midi et le coucher du soleil"(Q&R 83).

uitvoering van zijn verantwoordelijkheden, de indrukwekkende rol aankondigend die het bestemd is te vervullen in het functioneren van het Bestuursstelsel van Bahá'u'lláh.
laissant prévoir le rôle important qu'il est destiné à jouer dans le fonctionnement de l'Ordre administratif de Bahá'u'lláh.

van dienstbaarheid wordt uitgevoerd, is volgens Bahá'u'lláh een vorm van aanbidding.
il est accompli dans un esprit de service est, selon Baha'u'llah, une forme d'adoration.

het geestelijk leven van het gehele mensdom." Bahá'u'lláh.
spirituelle de la race humaine tout entière". Bahá'u'lláh.

de vereisten voor lidmaatschap worden in de Geschriften van Bahá'u'lláh en 'Abdu'l-Bahá, in de brieven van Shoghi Effendi
les conditions d'éligibilité des membres, figurent dans les écrits de Baha'u'llah et d'Abdu'l-Baha, dans les lettres de Shoghi Effendi,

de oorzaak van geestelijke verrukking- treft men niet alleen aan in de Openbaring van Bahá'u'lláh maar ook in de Bijbel,
cause d'extase spirituelle- se retrouve non seulement dans la révélation de Baha'u'llah, mais aussi dans la Bible,

De aanzegging van Zijn openbaring die Bahá'u'lláh in oktober 1852 in de Síyáh-Chál van Tihrán ontving,
L'annonce à Baha'u'llah de sa révélation dans le Siyah-Chal de Tihran,

de vrijgevige harten van hen die, over de gehele planeet, Bahá'u'lláh liefhebben.
de la générosité de cœur des amoureux de Bahá'u'lláh sur la planète tout entière.

Toen Hem gevraagd werd of de"vijf doeken" die in de wet worden genoemd verwezen naar"vijf lange wades" of"vijf doeken die tot dan toe gewoonlijk werden gebruikt", antwoordde Bahá'u'lláh dat de bedoeling"het gebruik van vijf doeken" is(V&A 56).
Lorsque l'on demanda à Baha'u'llah si les"cinq draps", dont il était question dans la loi signifiaient"un drap équivalant à cinq linceuls d'un seul tenant" ou"cinq pièces d'étoffe comme couramment utilisées jusqu'ici", il répondit que l'intention était d'"utiliser cinq pièces d'étoffe"(Q&R 56).

het dagelijks gebed en het dagelijks lezen van het Woord van God, die Bahá'u'lláh aan alle Bahá'í's heeft voorgeschreven.
la prière quotidienne et de la lecture de la Parole divine qui sont imposés aux bahá'ís par Bahá'u'lláh.