BAHÁ'U'LLÁH - vertaling in Spaans

• bahá'u'lláh
• u'lláh
• bahá'u

Voorbeelden van het gebruik van Bahá'u'lláh in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

alle principes van vrede en eenheid welke Bahá'u'lláh heeft verkondigd.
todos los principios de paz y unidad proclamados por Bahá'u'lláh.

De leringen van Bahá'u'lláh zijn van dien aard dat alle gemeenschappen ter wereld,
Las Enseñanzas de Bahá'u'lláh son tales que todas las comunidades del mundo,

Samen te beraadslagen ¶30:Bahá'u'lláh heeft beraadslaging ingesteld als één van de fundamentele principes van Zijn Geloof
Consultar juntos¶30Bahá'u'lláh ha establecido la consulta como uno de los principios fundamentales de Su Fe

Hier leert Bahá'u'lláh- in tegenstelling tot het geloof van sommige Súfís,
Bahá'u'lláh enseña aquí que, en oposición a la creencia de ciertos súfís quienes en su investigación

Moet zij de weg bewandelen die prijzenswaardig is ¶67:Bahá'u'lláh definieert"de weg bewandelen die prijzenswaardig is" als"het oefenen van geduld"(V&A 4).
Deberá actuar de acuerdo con el proceder que es loable¶67Bahá'u'lláh define“el proceder que es loable” como el“ejercicio de la paciencia”(Q 4).

Het jaar 2017 markeert de 200e geboortedag van Bahá'u'lláh en duizenden bahá'í-gemeenschappen in plaatsen over de gehele wereld bereiden zich voor om deze heugelijke gebeurtenis in oktober van dit jaar te vieren.».
Este año 2017 se celebra el bicentenario del nacimiento de Bahá'u'lláh, y miles de comunidades bahá'ís en localidades de todo el mundo se están preparando para conmemorar el trascendental acontecimiento en octubre de este año.

Vandaar Christus, Mohammed, Bahá'u'lláh, want de mens heeft van tijd tot tijd een stem op aarde nodig om God tot hem te brengen, om het besef
De ahí Cristo, Mahoma, Bahá'u1láh; pues el hombre necesita de tiempo en tiempo una voz en la tierra que lo acerque a Dios,

Analoog hieraan, verklaart Bahá'u'lláh, onderscheidt de menselijke persoonlijkheid die de Manifestatie van God met de rest van de mensen deelt zich zodanig van andere
Del mismo modo, afirma Bahá'u'lláh, la personalidad humana que la Manifestación de Dios comparte con el resto de la humanidad se diferencia de las otras de tal modo

Zij die op reis… zijn,… zijn niet verplicht te vasten ¶16:Bahá'u'lláh heeft bepaald wat de minimale duur van een reis is waardoor de gelovige van vasten wordt vrijgesteld(V&A 22 en V&A 75).
El viajero(…) no están obligados a ayunar¶16Bahá'u'lláh define la duración mínima de un viaje que exime al creyente de ayunar(Q 22 y Q 75).

ze tot Hem worden gericht via Zijn Manifestatie Bahá'u'lláh.
son dirigidas a El a través de Su Manifestación, Bahá'u‘lláh.

De Verkondiging van Bahá'u'lláh wordt jaarlijks gevierd met het twaalf dagen durende Ridván-feest,
La Declaración de Bahá'u'lláh se celebra anualmente con la Festividad de Riḍván, que dura doce días

die is ontsproten aan deze Aloude Wortel ¶121:Bahá'u'lláh verwijst hier naar'Abdu'l-Bahá als Zijn Opvolger
Quien ha brotado de esta Antigua Raíz¶121Bahá'u'lláh hace aquí alusión a‘Abdu'l Bahá

Bahá'u'lláh verkondigt:"In deze tijd roert zich een nieuw leven in alle volkeren der aarde,
Una nueva vida,” Bahá'u'lláh proclama,"se agita, en esta época, dentro de todos los pueblos de la tierra

Ondanks voortdurende vervolging ging Bahá'u'lláh gedurende meer dan veertig jaar door met het openbaren van Gods Woord en bracht zoveel liefde
A pesar de la constante persecución, Bahá'u'lláh continuó revelando la Palabra de Dios por más de cuarenta años

Bahá'u'lláh verklaart dat het essentiële"vereiste" voor het reciteren van"de verzen Gods" het"liefdevol, vurig verlangen" van
Bahá'u'lláh afirma que el“requisito” esencial al recitar“los versículos de Dios” es“el fervor

inspanningen die strijdig zijn met de leer van Bahá'u'lláh.
esfuerzos que son al contrario de las enseñanzas de Bahá'u'lláh.

het Huis van de Báb in Shíráz en het Huis van Bahá'u'lláh in Baghdád.
la Casa del Báb en Shiraz y la Casa de Bahá'u'lláh en Bagdad.

het tijdperk zou inluiden van vrede en rechtvaardigheid: Bahá'u'lláh.
justicia prometida en todas las religiones del mundo: Bahá'u'lláh.

De wrevel, veroorzaakt door het gebrek aan weerklank dat hij ondervond, werd verergerd door zijn smadelijk verzuim de uitdaging na te komen van een van tevoren afgesproken onderhoud tussen hemzelf en Bahá'u'lláh.
El resentimiento engendrado por la falta de respuesta se vio agravado por el fracaso ignominioso al no concurrir al reto de una entrevista acordada entre él y Bahá'u'lláh.

streven is van de maatschappelijke voorschriften van Bahá'u'lláh.
propósito de los preceptos sociales de Bahá'u'lláh.