BALANSDATUM - vertaling in Frans

• date de clôture du bilan
• date de clôture
• date du bilan

Voorbeelden van het gebruik van Balansdatum in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Besluit ECB/2012/30 bevat technische wijzigingen betreffende de behandeling van gebeurtenissen na balansdatum in de jaarrekening, met inbegrip van een wijziging van de datum van goedkeuring van de jaarrekening van de ECB.
La décision BCE/2012/30 contient quant à elle des modifications techniques relatives au traitement des événements postérieurs à la date de clôture du bilan dans les comptes annuels, et notamment un changement de la date d'adoption des comptes annuels de la BCE.

Gebeurtenissen na de balansdatum Op 1 februari 2013 heeft de Minister van Financiën aangekondigd
Événement subséquent Le 1er février 2013, le Ministre des

Noot U- Gebeurtenissen na de balansdatum overdrachts of, voor toevoegingen, de aanschaffingskosten; het is de bedoeling dat deze effecten tot
Note U- Evénements postérieurs à la clôture de transfert, soit au coût d'acquisition pour les nouvelles opérations,

Onderstaand wordt een overzicht gegeven van de uitbetaalde leningen( in miljoenen EUR) op de balansdatum van onderhavig boekjaar, uitge splitst naar economische sector waarin de geldnemer actief is.
Ci-dessous, est présentée la distribution des prêts en cours décaissés(en millions d'euros) à la clôture de l'exercice par secteur d'activité de l'emprunteur.

de voor verkoop bestemde gebouwen worden gewaardeerd tegen aanschaffingswaarde of tegen de marktwaarde op balansdatum als die lager is.
vente sont évalués à leur valeur d'acquisition ou à la valeur de marché à la date de clôture de l'exercice, lorsque cette dernière est inférieure.

passiva luidende in vreemde valuta worden in euro omgerekend tegen de op de balansdatum geldende marktkoers.
hors bilan sont convertis en euros sur la base du cours de change en vigueur à la date de clôture de l'exercice.

De geconsolideerde jaarrekening kan evenwel op een ander tijdstip worden afgesloten om rekening te houden met de balansdatum van de meeste of van de belangrijkste van de in de consolidatie opgenomen ondernemingen. Art.
Toutefois, les comptes consolidés peuvent être arrêtés à une autre date, pour tenir compte de la date de clôture des comptes des sociétés et entreprises les plus nombreuses ou les plus importantes comprises dans la consolidation. Art.

De geconsolideerde jaarrekening kan evenwel op een ander tijdstip worden afgesloten om rekening te houden met de balansdatum van de meeste of van de belangrijkste van de in de consolidatie opgenomen ondernemingen.
Toutefois, les comptes consolidés peuvent être arrêtés à une autre date, pour tenir compte de la date de clôture des comptes des sociétés et entreprises les plus nombreuses ou les plus importantes comprises dans la consolidation.

Onderstaand wordt een overzicht gegeven van de uitbetaalde lenin gen(in miljoenen ecu) op de balansdatum van onderhavig boekjaar, uitgesplitst naar economische sector waarin de geldnemer actief is.
Ci-dessous, est présentée la distribution des prêts en cours décaissés(en millions d'écus) à la clôture de l'exercice par secteur d'activité de l'emprunteur.

Deze voorziening moet tevens rekening houden met ontstane schaden die op de balansdatum niet zijn aangemeld;
Cette provision doit tenir compte également des sinistres survenus mais non déclarés à la date de clôture du bilan; pour le calcul de cette provision,

van de IASB uitgegeven Standing Interpretations, zoals deze gelden op de balansdatum.
de l'IASB, telles qu'elles sont d'application à la date de clôture.

zulks met gebruikmaking van de omrekeningskoers op de balansdatum.
en utilisant le cours de conversion à la date de clôture du bilan.

waarvan het wetgevingsproces is afgesloten op balansdatum.
qui ont été adoptés ou quasi adoptés à la date de clôture.

andere vastrentende waardepapieren in omloop) het bedrag van de actief- of passiefbestanddelen die in het op de balansdatum volgende jaar opeisbaar worden.
le sous-poste 3 a du passif(bons et obligations en circulation), le montant des éléments d'actif ou de passif qui viennent à échéance dans l'année qui suit la date de clôture du bilan.

zelfs indien deze risico's, verliezen of ontwaardingen slechts gekend zijn tussen de balansdatum en de rapporteringsdatum naar de Vlaamse Gemeenschap.
dépréciations ne sont connus qu'entre la date de clôture de l'exercice et la date du rapport fait à la Communauté flamande.

Onder" Overlopende posten" aan de passiefzijde worden de baten opgenomen die voor de balansdatum zijn ontvangen maar moeten worden toegerekend aan een later boekjaar,
Au poste"comptes de regularisation" du passif doivent figurer les produits perçus avant la date de cloture du bilan, mais imputables a un exercice ulterieur ainsi que les charges qui, se rapportant a l'exercice,

officiële effectenbeurs worden genoteerd, wordt onder marktwaarde verstaan de waarde op de balansdatum, of indien de balansdatum geen dag van verhandeling ter beurze is,
on entend par valeur du marché la valeur qui est déterminée à la date de clôture du bilan ou, lorsque le jour de clôture du bilan n'est pas un jour de négociation en bourse,

wordt onder marktwaarde verstaan de gemiddelde prijs waartegen dergelijke beleggingen op de balansdatum of, indien de balansdatum geen dag van verhandeling op de betreffende markt is,
on entend par valeur du marché le prix moyen auquel ces placements étaient négociés à la date de clôture du bilan ou, lorsque le jour de clôture du bilan n'est pas un jour de marché,

de jaarrekening van de consoliderende vennootschap om rekening te houden met de balansdatum van de meeste of van de belangrijkste van de in de consolidatie opgenomen vennootschappen.
les comptes annuels afin de tenir compte de la date de clôture des comptes des sociétés les plus nombreuses ou les plus importantes comprises dans la consolidation.

moet zij in de toelichting het totale bedrag b Deze voorziening moet tevens rekening houden met ontstane schaden die op de balansdatum niet zijn aangemeld;
le montant b Cette provision doit tenir compte également des sinistres survenus mais non dédarés à la date de clôture du bilan; pour le calcul de cette provision,