BALANSDATUM - vertaling in Engels

• balance sheet date
• balancesheet date
• reporting date
• balance-sheet date
• balance

Voorbeelden van het gebruik van Balansdatum in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

gedisconteerd tegen de marktrente per balansdatum.
discounted at the market interest as per reporting date.

Financiële leaseverplichtingen: de reële waarde wordt geschat op de contante waarde van de toekomstige kasstromen, verdisconteerd tegen de op balansdatum geldende rente voor vergelijkbare contracten.
Financial lease commitments: the fair value is estimated at the present value of the future cash flows, discounted at the interest rate for similar contracts which is applicable as at the balance sheet date.

wordt onder marktwaarde verstaan de waarde op de balansdatum, of indien de balansdatum geen dag van verhandeling ter beurze is,
market value shall mean the value on the balance-sheet date or, when the balance-sheet date is not a stock-exchange trading day,

Leningen waarbij de Groep een onvoorwaardelijk recht heeft om de afwikkeling van de verplichting uit te stellen tot minimaal 12 maanden na de balansdatum, worden geclassificeerd als langlopende verplichtingen.
Loans and borrowings for which the Group has an unconditional right to defer settlement of the liability for at least 12 months after the balance sheet date, are classified as non-current liabilities.

Artikel 27, lid 3, van Richtlijn 83/349/EEG is van toepassing, met dien verstande dat de balansdatum van een in de consolidatie opgenomen onderneming niet meer dan zes maanden vóór de afsluitingsdatum van de geconsolideerde jaarrekening ligt;
Article 27(3) of Directive 83/349/EEC shall apply provided that the balance-sheet date of an undertaking included in a consolidation does not precede the consolidated balance-sheet date by more than six months;

de leden 1 en 2 niet van toepassing zijn op een rechtenbeheerder die op zijn balansdatum de limieten van twee van de drie volgende criteria niet overschrijdt.
2 shall not apply to a collecting society which on its balance sheet date does not exceed the limits of two of the three following criteria.

Er hebben zich tussen de balansdatum en de datum waarop het jaar-verslag door de raad van commissarissen voor publicatie isgoedge- keurd(22 mei 2007) geen gebeurtenissen voorgedaan, waarvan in de onderhavige paragraaf melding zou moeten worden gemaakt.
Events after the balance sheet date Between the balance sheet date and the date when the annual report was authorized for issue(May 22, 2007) by the supervisory board no events have occurred that should be mentioned in this paragraph.

afschrijvingsduur worden jaarlijks op balansdatum getoetst en indien nodig aangepast via een schattingswijziging in het boekjaar
are reviewed annually at the balance sheet date and adjusted if necessary by a change in the estimate for the financial year

Er hebben zich tussen de balansdatum en de datum waarop het jaar-verslag door de raad van commissarissen voor publicatie isgoedge- keurd(12 maart 2008)
Other information 41 Subsequent events Between the balance sheet date and the date when the annual report was authorized for issue(March 12, 2008) by the supervisory board no events have occurred that should

de hogere marktwaarde op de balansdatum.
the higher market value of the balance sheet date.

gebaseerd op de resterende periode van balansdatum tot de contractuele vervaldatum.
based on the remaining period from the balance sheet date to the contractual expiration date..

inclusief alle directe en indirecte productiekosten, nodig om de voorraaditems tot het stadium van afwerking van de balansdatum te brengen.
indirect production costs required to bring the inventory items to the stage of completion at the balance sheet date.

een verkoop zeer waarschijnlijk is op balansdatum maar waarvan de transactie nog niet volledig afgewikkeld is.
a sale is highly probable at the balance sheet date but for which the transaction has not yet fully closed.

De geschatte reële waarden vertegenwoordigen de bedragen, bepaald op basis van de beste schatting, waarvoor de financiële instrumenten op balansdatum op een reële economische basis tussen goed geà ̄nformeerde en bereidwillige partijen hadden kunnen worden verhandeld'at arm's length.
The estimated fair values correspond to the amounts at which the financial instruments at our best estimate could have been traded at the balance sheet date between knowledgeable, willing parties in arm's length transactions.

de verwachting is dat de verkoop binnen twaalf maanden na de balansdatum wordt afgerond.
is expected to be concluded within twelve months of the balance sheet date.

Onder" Overlopende posten" aan de passiefzijde worden de baten opgenomen die voor de balansdatum zijn ontvangen
Income receivable before the balance sheet date but relating to a subsequent financial year,

Onder"Overlopende posten" aan de passiefzijde worden de baten opgenomen die voor de balansdatum zijn ontvangen
Income receivable before the balance sheet date but relating to a subsequent financial year

Het betreft voorzieningen waarmee wordt beoogd een dekking te vormen voor naar hun aard duidelijk omschreven verliezen of verplichtingen die op de balansdatum als waarschijnlijk of als vaststaand worden beschouwd,
These provisions are intended to cover losses or debts, the nature of which is clearly defined and which, at the balance-sheet date, are either likely to be incurred

wordt onder marktwaarde verstaan de gemiddelde prijs waartegen dergelijke beleggingen op de balansdatum of, indien de balansdatum geen dag van verhandeling op de betreffende markt is,
market value shall mean the average price at which such investments were traded on the balance-sheet date or, when the balance-sheet date is not a trading day,

melding worden gemaakt van belangrijke gebeurtenissen die zich tussen de balansdatum van een in de consolidatie opgenomen onderneming
disclosure made of important events concerning the assets and liabilities, the financial position