BARNSTEEN - vertaling in Frans

• ambre
• jaune

Voorbeelden van het gebruik van Barnsteen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De gevel van het stadion doet denken aan barnsteen, dat al heel lang wordt gewonnen in het gebied rondom Gdańsk en aan de Oostzeekust.
La façade du stade a été construite pour ressembler à l'ambre, qui a longtemps été exploité dans les zones environnantes de Gdansk et de la côte baltique.

Over de Oekraà ̄ense douane wordt heel vaak barnsteen gevonden, verborgen in persoonlijke bezittingen van de controle.
Sur la douane ukrainienne est très souvent trouvé l'ambre, caché dans les effets personnels de contrôle.

Naar de materielen welk algemeen gedragen zich niet elektriciteit, barnsteen behoren tot, olie,
Vers les documents, qui n'installent pas d'habitude l'électricité, se rapportent l'ambre, le pétrole, la cire,

Barnsteen werd naast zijn decoratieve functie in sieraden veel als gom in schilderkunst gebruikt.
L'ambre était utilisée comme gomme dans la peinture en plus de sa fonction décorative dans les bijoux.

Na het brouwen is theesoep medium barnsteen van kleur, heldere
Après le brassage, la soupe de thé est de couleur ambrée moyenne, de texture claire

Anderse oude grieken wisten die als poteret barnsteen de beet van het doek,
D'encore anciens Grecs connaissaient que si frotter l'ambre par le morceau du tissu,

Hoeveel kost een steen barnsteen, illegaal geëxporteerd uit het grondgebied van de Russische Federatie?
Combien coûte une pierre d'ambre, exportée illégalement du territoire de la Fédération de Russie?

Barnsteen is één van de meest voorkomende gommen uit Europa en was daarom relatief makkelijk verkrijgbaar.
L'ambre est l'une des gommes les plus courantes en Europe et était donc relativement facile à obtenir.

Volgens de promotoren wil men van Pommeren het Land van het Barnsteen maken, en van Gdańsk de Hoofdstad van het Barnsteen.
Comme le disent ses promoteurs, il s'agit de faire de la Poméranie le«Pays de l'Ambre» et de Gdańsk la«capitale de l'Ambre».

De vroegst bekende vormen zijn gevonden in barnsteen uit Mexico en de Dominicaanse Republiek.
Les espèces de ce genre ont été découvertes dans de l'ambre du Chiapas au Mexique et de la République dominicaine.

In Polen is het heel gewoon om advertenties te zien die aangeven hoeveel kilo barnsteen er is.
En Pologne, il est très courant de voir des annonces spécifiant la quantité de kg d'ambre.

honing, barnsteen of Arabische gom.
de miel, d'ambre ou de gomme arabique.

heeft de douane in Volyn ongeveer 296 duizend kilogram barnsteen(ongeveer 10 miljoen) in beslag genomen.
les douanes ont saisi environ 296 000 kilogrammes d'ambre(environ 10 millions).

witte musk en barnsteen.
de musc blanc et d'ambre.

plantaardige producten met edele eigenschappen, zoals barnsteen, parels en koraal.
végétaux avec des caractéristiques précieuses, telles que l'ambre, de perles et de corail.

Onderzoeken van de kwaliteit van barnsteen, het'goud van de Baltische staten'.
Étude de la qualité de l'ambre, l'or"des Etats baltes".

Voor illegaal vervoer van barnsteen voorziet in een boete van maximaal PLN 18 miljoen, een gevangenisstraf van maximaal vijf jaar
Pour le transport illégal d'ambre, une amende pouvant aller jusqu'à 18 millions de zlotys,

spits toelopende ramen van het zuiverste barnsteen. Het dak is van schelpen die met de bewegingen van het water open
les hautes fenêtres pointues sont faites de l'ambre le plus transparent, mais le toit est en coquillages qui se ferment

De Weichsel, Njemen en Oder waren al voor het begin van onze jaartelling waterwegen, waarlangs barnsteen van de zuidkust van de Oostzee naar de landen aan de Middellandse Zee werd vervoerd.
Déjà bien avant notre ère, l'ambre en provenance des côtes du sud de la mer Baltique était acheminé vers la région méditerranéenne via la Vistule, l'Oder et le Niémen.

een beschermende charme met een klein stukje van Baltische barnsteen die zou zijn helende kwaliteiten gecombineerd met die van zilver naar de bescherming van de persoon die hem draagt.
un charme protecteur avec un petit morceau d'ambre Baltique qui donnerait ses qualités curatives, combinées à celles de l'argent pour la protection de celui qui le porte.