BARTÓK - vertaling in Frans

• bartók
• bartok

Voorbeelden van het gebruik van Bartók in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij componeerde eerst in de stijl van Béla Bartók en Igor Stravinski, maar keerde zich in de jaren 60 naar het serialisme.
Son style de composition se forme sous l'influence d'Igor Stravinski et de Sergueï Prokofiev, mais vers la fin des années 1950 il se tourne vers l'avant-garde.

Ook de typische kwartetbenadering van Bartók blijft nazinderen.
L'approche typique du quatuor de Bartók a elle aussi eu son influence.

En zo is de sprong naar Bartók gemakkelijk gemaakt.
Ainsi, on fait facilement le saut vers Bartók.

Ofwel: Bartók als de ware erfgenaam van Haydn én van Beethoven.
En d'autres mots: Bartók comme véritable héritier de Haydn et de Beethoven.

Mozart en Beethoven klinken in haar handen even modern als Bartók en Kurtág.
Sous ses doigts, Mozart et Beethoven sonnent tout aussi modernes que Bartók et Kurtág.

Bartók legde met zijn Eerste Kwartet(1907-1909) de grondslag van het moderne strijkkwartet.
Avec son Premier Quatuor(1907-1909), Bartók a jeté les bases du quatuor à cordes moderne.

Bartók schreef dit uiterst geconcentreerd werk in 1927,
Bartók composa cette œuvre extrêmement condensée en 1927,

Een Enkele beroemde Hongaarse componist Béla Bartók zijn, Zoltán Kodály en Franz Liszt.
Un quelques célèbres compositeurs hongrois sont Béla Bartók, Kodály et Zoltán Franz Liszt.

Bartók(1881-1945) schreef zijn laatste kwartet in 1939, in een tijd vol onzekerheid.
Bartók(1881-1945) a écrit son dernier quatuor en 1939, à une époque marquée par l'incertitude.

De folkloristische stukjes van Bartók geven het nodige tegengewicht aan de andere duo's op het programma.
Les duos à teneur folklorique de Bartók font contrepoids aux autres duos figurant au programme.

Meer dan een progressieve lesmethode biedt Bartók er echter een staalkaart mee van zijn vernieuwende componeertechnieken.
Mais plus qu'une méthode d'enseignement progressiste, Bartók y fournit un échantillon de ses techniques de composition innovantes.

Bartók schreef ze voor de violiste Jelly d'Arany,
Bartók les composa pour la violoniste Jelly d'Arany,

Haydn, Beethoven en Bartók: drie architecten van het strijkkwartet, gespeeld door één
Haydn, Beethoven et Bartók: trois architectes du quatuor à cordes,

Bruckner, alle B's. Van Bartók tot aan Esa-Pekka Salonen.
Bruckner, tous les B, de Bartók, jusqu'à Esa-Pekka Salonen.

Ik speelde Bartók met Ansermet in Genève.
Pour jouer Bartok avec Ansermet, à Genève.

Oeuvre van Béla Bartók.
Opéra de Béla Bartok.

Bartók wordt algemeen beschouwd als een van de belangrijkste componisten van de twintigste eeuw.
Barber est considéré comme l'un des plus talentueux compositeurs américains du XXe siècle.

Het bekendste Concert voor orkest is dat van Béla Bartók(1943), hoewel de titel ook daarvoor is gebruikt.
Le Concerto pour orchestre de Béla Bartók(1943) est le plus connu, bien que le titre ait été déjà utilisé auparavant.

Debussy, Bartók, Liszt, Rachmaninov,
Debussy, Bartók, Liszt, Rachmaninov,

Bartók liet zich vooral meeslepen door pittige marsritmes('verbunkos'), sfeerrijke melodieën
Bartók s'est surtout laissé entraîner par des rythmes de marche énergiques(" verbunkos"),