BASISBEGINSEL - vertaling in Frans

• principe de base
• principe fondamental
• principe essentiel
• principe directeur

Voorbeelden van het gebruik van Basisbeginsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als de EU-besluitvormers het basisbeginsel" Think small first"- waartoe zij zich hebben verbonden- strikt toepassen,
Si les décideurs de l'UE appliquent strictement le principe fondamental"Penser aux petits d'abord", à l'égard duquel ils se sont engagés,

Volgens de conceptie van de nieuwe richtsnoeren van de Raad is het basisbeginsel van de acties voor economische samenwerking de totstandbrenging van een band tussen partners die elk van hun kant deelnemen
Selon la conception des nouvelles orientations du Conseil, le principe de base des actions de la coopération économique est l'instauration d'un rapport entre partenaires qui participent

Een basisbeginsel van specificiteit is dat compenserende maatregelen moeten worden genomen tegen subsidies die de toewijzing van middelen binnen een economie verstoren door bepaalde ondernemingen meer te begunstigen dan andere
Un principe fondamental de la spécificité est qu'une subvention qui fausse la répartition des ressources dans une économie en favorisant certaines entreprises par rapport à d'autres doit être soumise à des mesures compensatoires

Een basisbeginsel is dat private financieringsregelingen
Un principe essentiel est que des mécanismes de financement privé

Gemeenschappelijk basisbeginsel nr. 9 geeft aan dat de participatie van
Le principe de base commun n° 9 reconnaît

is een basisbeginsel van de rechtsstaat, net
est un principe fondamental de l'État de droit,

stemt u in met het basisbeginsel dat de OLS een gemeenschap van uitwisselingsdeelnemers is die is gebaseerd op vertrouwen en samenwerking.
vous acceptez le principe de base selon lequel l'OLS est une communauté de participants à des activités de mobilité basée sur la confiance et la coopération.

efficiëntie van betalingssystemen en betaalinstrumenten een bekommernis en een basisbeginsel zijn wanneer de Europese wetgever een nieuw rechtskader voor betalingen in de interne markt voorstelt en aanneemt.
des instruments de paiement devrait être une préoccupation et un principe directeur du législateur de l'UE lorsqu'il sera amené à proposer et à adopter un nouveau cadre juridique des paiements dans le marché intérieur.

Het basisbeginsel is dat de lidstaten in dit stadium meer vaccins zullen kopen, om de investeringen te rechtvaardigen die nodig zullen zijn om de capaciteit van de lidstaten in het geval van een pandemie te vergroten.
Le principe fondamental est que les États membres accroîtront leur volume d'achat de vaccins à ce stade de manière à justifier suffisamment d'investissement pour augmenter leurs capacités en cas de pandémie.

Het basisbeginsel van de herziene regels blijft
Le principe de base des règles révisées reste inchangé:

Het basisbeginsel van dit beleid moet zijn dat mensen die het recht op binnenkomst en verblijf krijgen
Le principe de base de cette politique doit être d'accorder aux personnes qui se voient octroyer le droit de voyager

Daarbij zij opgemerkt dat het basisbeginsel van niet-discriminatie op grond van nationaliteit dat in het Verdrag is vastgelegd, niet alleen overheden, maar ook particulieren bindt.
À cet égard, il est à noter que le principe fondamental de non-discrimination en raison de la nationalité contenue dans le traité est non seulement contraignant pour les autorités publiques, mais aussi pour les particuliers.

Als het basisbeginsel van de gezondheid en de veiligheid van de werknemers is
Si le principe de base de la santé et de la sécurité des travailleurs est

De gelijkheid van vrouwen en mannen is krachtens artikel 2 en artikel 3, lid 2, van het verdrag en de jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen een basisbeginsel van het Gemeenschapsrecht.
Le principe de l'égalité entre les femmes et les hommes est un principe fondamental du droit communautaire en vertu de l'article 2 et de l'article 3, paragraphe 2, du traité et de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes.

sociale cohesie is basisbeginsel en prioritaire doelstelling van de opbouw van Europa naast de monetaire unie
sociale de l'Europe est un principe fondamental et un objectif prioritaire de la construction européenne au même titre

erop voort te bouwen( artikelen B en N) als een basisbeginsel voor de huidige Lid-Staten
de maintenir l'acquis et de le développer(articles B et N), comme principe de base pour les Etats membres actuels

Gemeenschappelijk basisbeginsel nr. 5 over onderwijs, nr. 6 over toegang tot instellingen,
Les principes de base commun n° 5 sur l'éducation,

Het basisbeginsel van deze richtlijn is de zogenaamde" internemarktclausule", die het on-linedienstverleners
Cette directive a pour principe de base la clause dite"du marché intérieur",

Aangezien aanbestedende diensten in dit geval van het basisbeginsel van het Verdrag inzake transparantie afwijken,
Étant donné que, dans ce cas, les pouvoirs adjudicateurs dérogent au principe de base du traité en ce qui concerne la transparence,

Het basisbeginsel van deze richtsnoeren is dat in de Europese Unie voor
Le principe essentiel à la base de ces lignes directrices est qu'à l'avenir,