BASISBEGINSEL - vertaling in Duits

• Grundprinzip
• Grundsatz
• grundlegendes Prinzip
• Gründungsprinzip
• Schlüsselprinzip
• Grundlage

Voorbeelden van het gebruik van Basisbeginsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is het basisbeginsel van een democratische maatschappij
Das ist das Grundprinzip einer demokratischen Gesellschaft,

Daarom is de evenredigheid het basisbeginsel, ook voor de beoordeling van de opslagperiode van de persoonsgegevens.
Deshalb ist der Grundsatz der Verhältnismäßgkeit auch dann wichtig, wenn es darum geht, die Aufbewahrungsfrist für personenbezogene Daten festzulegen.

Elk basisbeginsel gaat vergezeld van een korte toelichting waarin onder meer de betrokken principes en bepalende factoren worden genoemd.
Jedes Grundprinzip wird unter Hinweis auf die damit zusammenhängenden Prinzipien und Bestimmungsfaktoren kurz erläutert.

Het standpunt van de Raad in eerste lezing handhaaft het basisbeginsel dat naar voren is gebracht in het oorspronkelijke voorstel van de Commissie,
Der Standpunkt des Rates in erster Lesung bestätigt den Grundsatz, den die Kommission in ihrem ursprünglichen Vorschlag vorgebracht hatte,

De verordening betreffende cosmetische producten is gebaseerd op het basisbeginsel van het wetgevingspakket inzake het in de handel brengen van producten.
Die Verordnung für Kosmetikprodukte basiert auf dem Grundprinzip des Gesetzespakets zum Inverkehrbringen von Waren.

Gelijke kansen zijn een basisbeginsel van het beleid van de Gemeenschap,
Die Chancengleichheit ist ein Grundprinzip der Politiken der Gemeinschaft,

Een essentiële kwestie is bijvoorbeeld de kwaliteit van octrooien. Dit is een basisbeginsel voor een goed functionerend en betrouwbaar octrooisysteem.
Eine grundlegende Frage ist z.B. die nach der Qualität von Patenten, was ein Grundprinzip für ein funktionierendes und zuverlässiges Patentsystem ist.

diensten is een basisbeginsel van Europa's interne markt.
Dienstleistungen ist ein Grundprinzip des europäischen Binnenmarkts.

De vrije toegang van de communautaire vissers tot de visserijzones van de Gemeenschap is een basisbeginsel dat moet worden bekrachtigd.
Die Freiheit des Zugangs der Fischer der Mitgliedstaaten zu den gemeinschaftlichen Fanggründen ist ein Grundprinzip, das bekräftigt werden muß.

territoriale samenhang is volgens het Verdrag een basisbeginsel van de Europese integratie.
territoriale Kohäsion ist laut dem Vertrag ein Grundprinzip der europäischen Integration.

De sprong naar een gemeenschappelijke munteenheid maakt echter tegelijkertijd een gemeenschappelijk economisch beleid noodzakelijk dat volgens het basisbeginsel van elke sociale en ecologische markteconomie moet zijn vormgegeven.
Der Sprung zur einheitlichen Währung erfordert jedoch gleichzeitig eine gemeinsame Wirtschaftspolitik, die nach dem Grundprinzip jeder sozialen und ökologischen Marktwirtschaft gestaltet sein sollte.

Artikel 9 bevat het basisbeginsel dat het bestuur van een doelvennootschap pas beschermingsmaatregelen mag treffen na raadpleging van de algemene vergadering van aandeelhouders.
Artikel 9 enthält das grundlegende Prinzip, dass das Leitungs- bzw. Verwaltungsorgan einer Zielgesellschaft nur nach der Konsultation der Aktionärshauptversammlung Abwehrmaßnahmen ergreifen darf.

Hij zal natuurlijk altijd te werk gaan volgens het basisbeginsel van verantwoordelijkheid aan het Parlement
Er wird selbstverständlich stets entsprechend dem grundlegenden Prinzip der Rechenschaftspflicht gegenüber dem Parlament

Ik geloof dat het basisbeginsel van subsidiariteit- rekening houden met verschillende culturen
Ich glaube, dass der Grundansatz der Subsidiarität, das Eingehen auf die unterschiedlichen Kulturen

Daarbij zij opgemerkt dat het basisbeginsel van niet-discriminatie op grond van nationaliteit dat in het Verdrag is vastgelegd,
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass das im Vertrag niedergelegte grundlegende Verbot der Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit nicht nur für staatliche Stellen,

Dit is het basisbeginsel van de Commissie geweest bij het uit werken van de geïntegreerde programma's ten behoeve van de mediterrane gebieden 2.
Dies ist der Grundgedanke, von dem sich die Kommission bei der Aufstellung der integrier ten Mittelmeerprogramme hat leiten lassen 3.

Een basisbeginsel voor de wijze waarop de EU illegale immigratie aanpakt, is het wegnemen van stimulerende factoren in de landen van bestemming.
Zentraler Ansatz der EU bei der Bekämpfung der illegalen Einwanderung ist die Beseitigung von Anreizen in den Zielländern.

Dit is in strijd met het basisbeginsel van de Grondwet en van de oprichting van de Europese Unie zelf,
Dies verstößt gegen das grundlegende Prinzip der Verfassung und das der Gründung der Europäischen Union selbst,

Het basisbeginsel voor het procedurele recht is dat die regels van
Hinsichtlich des Verfahrensrechts gilt grundsätzlich, dass jene Bestimmungen anzuwenden sind,

De Unie geeft momenteel 1 euro per burger en per jaar uit om het basisbeginsel van recht op voedsel van haar burgers te beschermen omwille van de Europese solidariteit.
Die EU gibt gegenwärtig 1 EUR pro Kopf und Jahr aus, um das Grundrecht dieser Bürgerinnen und Bürger auf Nahrung zu verteidigen, nach dem Grundprinzip der europäischen Solidarität.