BASISBEGINSEL - vertaling in Spaans

• principio básico
• principio fundamental

Voorbeelden van het gebruik van Basisbeginsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze vraag is bijzonder moeilijk te beantwoorden wanneer het betrokken arrest van het Hof van Justitie blijkbaar niet uitgaat van een herkenbaar basisbeginsel dat op het geschilpunt kan worden toegepast.
Ello puede ser particularmente difícil cuando la sentencia del Tribunal europeo de la que se trate no parece tener su origen en una base de principio identificable que pueda ser aplicada a la cuestión objeto del litigio.

gelijk loon voor gelijk werk en het basisbeginsel van gelijkheid van vrouwen en mannen.
por un salaro igualitario por el mismo trabajo y por el principio fundamental de igualdad entre hombres y mujeres.

(11) Het beginsel"wie het eerst komt, het eerst maalt" dient het basisbeginsel te zijn voor de oplossing van geschillen tussen houders van oudere rechten gedurende de stapsgewijze registratie.
(11) El principio de"al primero que llega es al primero que se atiende" debe regir la solución de controversias entre titulares de derechos anteriores durante el registro escalonado.

op het onderwerp is gericht, een basisbeginsel van het ontwerp van de D-serie van Nikon.
apunta hacia el sujeto, un aspecto básico del diseño de la serie D de Nikon.

De sprong naar een gemeenschappelijke munteenheid maakt echter tegelijkertijd een gemeenschappelijk economisch beleid noodzakelijk dat volgens het basisbeginsel van elke sociale en ecologische markteconomie moet zijn vormgegeven.
No obstante, el salto hacia una moneda única exige al mismo tiempo una política económica común que debe estar configurada con arreglo al principio fundamental de toda economía social y ecológica de mercado.

gemeenschappelijke Europese onderzoeksruimte en een communautair rechtskader voor een Europese onderzoeksinfrastructuur is het basisbeginsel voor het bereiken van de doelstellingen van de strategie van Lissabon met betrekking tot economische groei,
de un marco jurídico comunitario aplicable a las infraestructuras de investigación europeas ha sido el principio básico para lograr los objetivos de la Estrategia de Lisboa en relación con el crecimiento económico,

De Belgische Staat stelt dat het beginsel van de vastheid van de naam een basisbeginsel van de maatschappelijke orde is,
El Estado belga señala que el principio de inmutabilidad del apellido constituye un principio fundamental del orden social,

Om het in het Verdrag vervatte basisbeginsel van concurrentie te waarborgen, moeten de contracten worden aangekondigd,
Para garantizar el principio básico de la competencia previsto en el Tratado,

Dit hoofdstuk bouwt voort op gemeenschappelijk basisbeginsel 5 dat beklemtoont dat„ onderwijs
Este capítulo se basa en el principio básico común nº 5, según el cual«los sistemas de educación

xenofobie gaat uitroepen als basisbeginsel voor het communautaire Europa,
el racismo y la xenofobia como principio fundamental de la Europa comunitaria

Het doel van„ mainstreaming van integratie van immigranten” wordt geformuleerd in gemeenschappelijk basisbeginsel nr. 10, dat vermeldt dat„ het opnemen van integratiebeleid
El objetivo del «fomento de la integración de los inmigrantes» se formula en el principio básico común nº 10, que afirma:«Las políticas y medidas tendentes a

Eén van die beginselen is dat wij blijven vasthouden aan de relatieve stabiliteit, aangezien de goede redenen voor de invoering daarvan als basisbeginsel, nog steeds gelden.
entre ellos el de que la estabilidad relativa debería mantenerse puesto que las buenas razones que dieron lugar a su inclusión como principio fundamental siguen siendo válidas.

Dit hoofdstuk is voornamelijk gebaseerd op gemeenschappelijk basisbeginsel nr. 3:„ Werk-gelegenheid is een cruciaal onderdeel van het integratieproces
Este capítulo se fundamenta ante todo en el principio básico común nº 3, que señala:«El empleo constituye una parte fundamental del proceso de integración

de verantwoording die de Commissie moet afleggen aan het Parlement een basisbeginsel vormt van het functioneren van de EU
la rendición de cuentas de la Comisión ante el Parlamento es un principio fundamental del funcionamiento de la Unión

stelt dan ook als basisbeginsel dat ieder in een van de Lid-Staten van de Gemeenschap regulier geproduceerd
de 1979, establece como principio básico que todo producto legalmente fabricado

de verantwoording die de Commissie moet afleggen aan het Parlement een basisbeginsel vormt van het functioneren van de EU
la rendición de cuentas de la Comisión ante el Parlamento es un principio fundamental del funcionamiento de la Unión

die zich persoonlijk akkoord heeft verklaard met het basisbeginsel dat de leiders van de Rode Khmer daadwerkelijk verantwoording moeten afleggen over de door hen gepleegde misdaden.
quien personalmente ha declarado estar de acuerdo con el principio básico de que los dirigentes de los Khmeres rojos deben efectivamente rendir cuentas por los crímenes cometidos.

discriminatoir en strijdig met het basisbeginsel van de aanbestedingsdocumenten, en maakt het onmogelijk om de beslissing te beoordelen.
es discriminatorio y viola el principio básico de la documentación de la licitación, además de imposibilitar la revisión de la Decisión.

waarbij zij alle betrokken regeringen heeft opgeroepen, dit basisbeginsel van het internationaal recht te beschermen.
hace un llamamiento a todos los Gobiernos de la zona para que respeten este principio básico del Derecho internacional.

er compromisamendementen zijn gevonden die een balans vinden tussen de eisen van milieubescherming en het basisbeginsel van vrij verkeer.
se basa en las enmiendas de transacción que reconcilian las exigencias de protección del medio ambiente y el principio de libre circulación y establecen un equilibrio entre ellas.