BASISDOSSIER - vertaling in Frans

• dossier de base
• dossier permanent

Voorbeelden van het gebruik van Basisdossier in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Overwegende dat de Commissie in haar advies over het basisdossier een verduidelijking van de behoeften gevraagd heeft inzake afwatering,
Considérant que la Commission, dans son avis sur le dossier de base a demandé une clarification des besoins en matière d'égouttage,

de spoorweg en zich beroept op het basisdossier van het GemOP waarin wordt voorgesteld dat in de gebieden voor stedelijke
et invoque le dossier de base du PCD qui propose qu'au sein des zones d'industries urbaines,

Het basisdossier, evenals het advies van de Gewestelijke Ontwikkelingscommissie over het GemOP van Jette zoals het werd overhandigd tijdens haar voltallige zitting van 1 april 1999, kunnen geraadpleegd worden op aanvraag,
Le dossier de base, ainsi que l'avis de la Commission régionale de Développement sur le PCD de Jette tel que remis en sa séance plénière du 1er avril 1999, sont consultables sur demande

plaats van als woongebied, de bestemmingsmogelijkheden aanvoert die door het herziene BBP nr. 20/21 zijn voorzien en preciseert dat het basisdossier van het BBP er voorzag in de bouw van een gebouw met 4 verdiepingen met in totaal 3.000 à 4.000 m2 kantoren en een crèche;
invoque les possibilités d'affectation prévues par le PPAS n° 20/21 révisé et précise que le dossier de base du PPAS y prévoit la construction d'un immeuble de 4 étages totalisant 3.000 à 4.000 m2 de bureaux et comprenant une crèche;

De artikelen 2, 3, 6, 1°, 8 tot 20, 22 tot 28, 30, 38, 39 en 55 zijn niet toepasbaar op de gemeentelijke ontwikkelingsplannen waarvan het basisdossier vóór het van kracht worden van deze ordonnantie werd goedgekeurd.
Les articles 2, 3, 6, 1°, 8 à 20, 22 à 28, 30, 38, 39 et 55 ne sont pas applicables aux plans communaux de développement dont le dossier de base a été approuvé avant l'entrée en vigueur de la présente ordonnance.

De Commissie is overgegaan tot een vergelijking tussen het basisdossier en het ontwerpplan en heeft nagegaan of dit laatste een antwoord of gevolg geeft aan het advies uitgebracht door de Gewestelijke Ontwikkelingscommissie over het basisdossier en het Regeringsbesluit tot goedkeuring ervan.
La Commission a procédé à une comparaison entre le dossier de base et le projet de plan et a vérifié si ce dernier répond ou donne suite à l'avis émis par la Commission régionale de développement sur le dossier de base ainsi qu'à l'arrêté du Gouvernement l'approuvant.

aan een openbaar onderzoek, vanaf 25 mei 1998 tot 25 juni 1998, wordt onderworpen, het basisdossier van het gemeentelijk ontwikkelingsplan,
du 25 mai 1998 au 25 juin 1998, le dossier de base du plan communal de développement,

Overwegende het advies van de Commissie over het basisdossier van het GemOP, dat meer bepaald verwijst naar maatregelen die de particulieren ertoe aanzetten tot een sterkere begroening van hun eigendom
Considérant l'avis de la Commission sur le dossier de base du PCD, faisant notamment allusion à des mesures incitant les particuliers à augmenter la verdurisation de leur propriété,

Dit basisdossier strekt tot gedeeltelijke wijziging van het bijzonder bestemmingsplan« Molenbeekvallei» van de gemeente Sint-Agatha-Berchem,
Ce dossier de base tend à modifier partiellement le plan particulier d'affectation du sol« Vallée du Molenbeek»

de algemene voorstelling van het basisdossier wordt vastgelegd op 65% van de kosten die verbonden zijn aan de opdracht,
à la présentation générale du dossier de base, est fixée à 65% du coût du marché, avec un montant

de algemene voorstelling van het basisdossier wordt vastgelegd op 80% van het bedrag dat berekend werd volgens de bepalingen van artikel 2 van dit besluit.
à la présentation générale du dossier de base, est fixée à 80% du montant calculé suivant les dispositions de l'article 2 du présent arrêté.

commerciële infrastructuur van de gemeente en dat de algemeenheden in dit verband in het basisdossier een te zwakke basis waren om over te gaan tot aangepaste acties;
les généralités émises à ce propos par le dossier de base constituaient une base trop faible pour passer à des actions adéquates;

zelfs al drong het bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 4 februari 1999 goedgekeurd basisdossier van het gemeentelijk ontwikkelingsplan van de Stad Brussel aan op de vermindering met de helft van deze capaciteit;
capacité de 150.000 m2, a été réitéré dans le cadre du PRAS alors même que le dossier de base du plan communal de développement de la Ville de Bruxelles, approuvé par l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 4 février 1999, préconisait la réduction de moitié de cette capacité;

SINT-LAMBRECHTS-WOLUWE.- Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16 juli 1998 wordt goedkeuring gehecht aan het basisdossier van het bijzonder bestemmingsplan nr. 14bis« Roodebeek-Dries» van de gemeente Sint-Lambrechts-Woluwe, bestaande uit een liggingsplan, een plan van de bestaande rechtstoestand, een plan van de bestaande feitelijke toestand, een schema van de bestemmingen, een onteigeningsplan alsook de verslagen en nota's met betrekking tot dit basisdossier.
WOLUWE-SAINT-LAMBERT.- Un arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 16 juillet 1998 approuve le dossier de base du plan particulier d'affectation du sol n° 14bis« Roodebeek-Dries» de la Commune de Woluwé-Saint-Lambert comportant un plan de localisation, un plan de situation existante de droit, un plan de situation existante de fait, un schéma des affectations, un plan d'expropriation ainsi les rapports et notes relatifs à ce dossier de base.

Overwegende overigens dat in haar advies inzake het basisdossier de Commissie had opgemerkt dat er een totaal gebrek is aan transversale aanpak
Considérant, par ailleurs, que dans son avis relatif au dossier de base, la Commission avait souligné le manque total d'approche transversale et avait jugé qu'il

Dat de keuzen van andere basisdossiers die door de Regering werden goedgekeurd, in het ontwerp van GBP tot uiting zijn gebracht;
Que les options d'autres dossiers de base approuvés par le Gouvernement sont traduites dans le projet de PRAS;

De leden worden verzocht zich te voorzien van de basisdossiers over de subsidiereglementen over de winsten van de Nationale Loterij zitting van 22 november 2004.
Les membres sont priés de se munir des dossiers de base relatifs aux règlements de subventionnement sur les bénéfices de la Loterie Nationale séance du 22 novembre 2004.

Er zij opgemerkt dat de basisdossiers en de ontwerpen van BBP nooit verordenende waarde hebben.
Notons que les dossiers de base et les projets de PPAS n'ont jamais valeur réglementaire.

De leden worden verzocht zich te voorzien van de basisdossiers 1075 en 1076 zitting van 22 november 2004.
Les membres sont priés de se munier des dossiers de base 1075 et 1076 séance du 22 novembre 2004.

De leden worden verzocht zich te voorzien van de basisdossiers over de subsidiereglementen inzake de winsten van de Nationale Loterij( zitting van 22 november 2004) en van het basisdossier van bedoelde klachten.
Les membres sont priés de se munir des dossiers de base relatifs aux règlements de subventionnement sur les bénéfices de la Loterie Nationale(séance du 22 novembre 2004) ainsi que du dossier de base des plaintes dont question.