BASISLOON - vertaling in Frans

• salaire de base
• rémunération de base

Voorbeelden van het gebruik van Basisloon in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

tijdelijke arbeidsongeschiktheid meerderjarig wordt, wordt het basisloon voor de berekening van de dagelijkse vergoeding vanaf deze datum vastgesteld overeenkomstig het hiernavolgend tweede lid.
le mineur d'âge devient majeur, la rémunération de base, pour le calcul de l'indemnité journalière est, à partir de cette date, fixée conformément à l'alinéa 2 ci-dessous.

de 2 pensioenen samen meer dan 80% v.h. hoogste basisloon bedragen.
la somme des doux pensions dépasse 80% du salaire de base le plus élevé.

met 2,5 pct. van het basisloon berekend op 130,667 uren,
de 2,5 p.c. du salaire de base calculé sur 130,667 heures,

Het basisloon blijft gebonden aan het rekenkundig gemiddeld gezondheidsindexcijfer der consumptieprijzen, zoals vastgelegd in de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 juni 1998 betreffende de koppeling van het basisloon aan het indexcijfer van de consumptieprijzen;
Le salaire de base reste lié à l'indice de santé arithmétique moyen des prix à la consommation, comme fixé à la convention collective de travail du 29 juin 1998 relative à la liaison du salaire de base à l'indice des prix à la consommation;

Wanneer het jaarloon hoger is dan het wettelijk maximum basisloon, wordt het voor de berekening van de bijdragen slechts ten belope van dat maximum in aanmerking genomen.
Lorsque les rémunérations annuelles sont supérieures au plafond légal de la rémunération de base, elles ne seront prises en considération pour le calcul des cotisations que jusqu'à concurrence de ce maximum.

Voor de maand december bestond zijn beloning uit het basisloon van 1 222,50 GBP en een provisie die hij in de daaraan voorafgaande weken had verdiend,
Pour le mois de décembre, sa rémunération s'est composée de la rémunération de base de 1 222,50 GBP ainsi que d'une commission gagnée

de betaling te waarborgen van de vergoedingen die overeenstemmen met een basisloon dat het wettelijk maximum overschrijdt
de garantir le paiement des indemnités correspondant à un salaire de base dépassant le maximum légal

werklieden die worden opgeroepen, een oproepingspremie gelijk aan één uur basisloon.
de surveillance reçoivent une prime d'appel qui est égale à une heure du salaire de base.

Unie( BLEU)-haven op verzoek van de rederij overschreden wordt, wordt het basisloon vanaf de zevende maand verhoogd met 10 pct.
est prolongée à la demande de l'armateur, les gages standard sont augmentés de 10 p.c. à partir du septième mois.

berekend aan 1/30e van het basisloon vermeerderd met de anciënniteitvergoeding.
calculé à raison de 1/30e des gages standard majorés de l'indemnité d'ancienneté.

de 2 pensioenen samen meer dan 60% v.h. hoogste basisloon bedragen.
la somme des deux pensions dépasse 80% du Balaire de base le plus élevé.

Afdeling 2.- Basisloon Scheepsjongen. Art.
Section 2.- Rémunération Mousses. Art.

in andere door een verhoging van het basisloon en een vermindering van het betrekkelijke aandeel van de variabele toelagen.
par le relèvement du salaire de base et la réduction du montant relatif des suppléments variables.

L Algemeen basisloon voor 1982 vastgesteld op DM 24 099. c ■ Individuele coëfficiënt ge middelde van de verhouding voor elk jaar tussen het bru toloon van betrokkene en het gemiddelde brutoloon v. alle verzekerden(max. 2) l.
S Salaire de base général, qui, pour l'année 1982, a été fixé à DM 24 099. c» Coefficient individuel moy enne du rapport pour chaque année entre le salaire brut de l'intéressé et le salaire brut moyen de tous les assu rés(max. 2) 1.

wordt, onverminderd de toepassing van artikel 37ter van de wet, het basisloon uitsluitend vastgesteld op grond van het gemiddeld loon van de maatpersonen, zoals bedoeld in artikel 36,§ 2, van de wet.
sans préjudice de l'application de l'article 37ter de la loi, la rémunération de base est fixée exclusivement en fonction de la rémunération moyenne des personnes de référence visées à l'article 36,§ 2, de la loi.

Daarom werd in ongeveer 80% van de bedrijven de prestatie van deze arbeids krachten bij de vaststelling van het basisloon buiten beschouwing ge laten, of bij de vaststelling van de arbeidswaarde van de indirekte werknemers van de prestatie van de direkte werknemers uitgegaan.
De ce fait, dans près de 80% des établissements, on ne tient pas compte des résultats de cette main-d'oeuvre particulière dans la détermination du salaire de base, ou bien on détermine la valeur du travail des employés qui ne sont pas associés directement à La production en fonction des résuLtats du personnel de fabri cation proprement dit.

In 2002 wordt het basisloon eenmalig als een voorafname op 1 mei aangepast aan de evolutie van het rekenkundig gemiddeld gezondheidsindexcijfer der consumptieprijzen in verhouding tot de stijging van het rekenkundig gemiddeld gezondheidsindexcijfer van de maand waarin de vorige spilindex werd overschreden ten opzichte van ditzelfde indexcijfer van maart 2002.
En 2002, le salaire de base est adapté une fois au 1er mai en guise d'avance sur l'évolution de l'indice de santé arithmétique moyen des prix à la consommation par rapport à l'augmentation de l'indice de santé arithmétique moyen des prix à la consommation du mois dans lequel l'indice-pivot précédent a été dépassé vis-à-vis de ce même indice de mars 2002.

De verzekeringsondernemingen beschikken ten laste van het Fonds over een schuldvordering voor de op grond van artikel 2 voor rekening van deze instelling uitbetaalde vergoedingen die berekend worden op grond van het basisloon bedoeld in afdeling 4 van hoofdstuk II van de wet.
Les entreprises d'assurances disposent à la charge du Fonds d'une créance pour les indemnités payées pour le compte de cette institution en vertu de l'article 2 qui sont calculées en fonction de la rémunération de base visée à la section 4 du chapitre II de la loi.

het rekenkundig gemiddeld gezondheidsindexcijfer der consumptieprijzen, zoals vastgelegd in de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 juni 1998 betreffende de koppeling van het basisloon aan het indexcijfer van de consumptieprijzen.
comme fixé à la convention collective de travail du 29 juin 1998 relative à la liaison du salaire de base à l'indice des prix à la consommation.

de leerovereenkomst een einde neemt, wordt vanaf die datum het basisloon voor de berekening van de dagelijkse vergoeding bepaald overeenkomstig het hiernavolgend lid.».
le contrat d'apprentissage de l'apprenti prend fin, la rémunération de base pour le calcul de l'indemnité journalière est, à partir de cette date, fixée conformément à l'alinéa ci-dessous.».