BASISWET - vertaling in Frans

• loi de principes
• loi fondamentale
• loi de base
• constitution

Voorbeelden van het gebruik van Basiswet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

als bedoeld in de basiswet en overeenkomstig de wensen van de bevolking van Hongkong.
tel que défini dans la loi fondamentale et conformément au souhait de la population de Hong Kong.

eerste lid, van de basiswet van 12 januari 2005 betreffende het gevangeniswezen en de rechtspositie van de gedetineerden
alinéa 1er de la loi de principes du 12 janvier 2005 concernant l'administration pénitentiaire

Hongkong wordt gehouden en dat gaat over de bezorgdheid over de tenuitvoerlegging van artikel 33 van de Basiswet.
ce qui reflète une certaine inquiétude quant à la mise en?uvre de l'article 23 de la loi fondamentale.

een afdeling Xbis ingevoegd, luidende"Wijziging van de basiswet van 12 januari 2005 betreffende het gevangeniswezen en de rechtspositie van de gedetineerden. Art.
il est inséré une section Xbis intitulée"Modification de la loi de principes du 12 janvier 2005 concernant l'administration pénitentiaire ainsi que le statut juridique des détenus". Art.

De Raad gaat ervan uit dat het tijdelijk wetgevend orgaan zo snel mogelijk na de overdracht van de soevereiniteit zal worden vervangen door een permanent wetgevend orgaan dat wordt gekozen overeenkomstig de in de basiswet, de zogenaamde basic law, neergelegde beginselen.
Le Conseil part du principe que cet organe sera remplacé le plus vite possible après la passation de la souveraineté par un organe législatif permanent, élu conformément aux principes fixés dans la Loi fondamentale, la Basic law.

in overeenstemming met de Basiswet.
et conformément à la Loi fondamentale.

Neemt nota van het besluit van de regering van de Speciale Administratieve Regio Hongkong tot verlenging van de raadplegingstermijn voor de aanneming van een wet betreffende de nationale veiligheid ter uitvoering van artikel 23 van de basiswet;
Prend note de la décision du gouvernement de la RAS de Hong Kong de prolonger la période de consultation en vue de l'adoption d'une loi sur la sécurité nationale pour appliquer l'article 23 de la loi fondamentale;

in de Wereldhandelsorganisatie en op alle andere terreinen waarop de SAR krachtens de Basiswet autonomie zal genieten.
mondiale du commerce et pour toutes les questions pour lesquelles la RAS jouira d'une autonomie en vertu de la loi fondamentale.

in andere gevallen waarin Hongkong krachtens de basiswet autonoom kan handelen.
dans d'autres situations où Hong-Kong pourra agir de manière autonome, en vertu de la Loi fondamentale.

te Bonn, samengekomen om van gedachten te wisselen rond het thema: "40 jaar na de invoering van artikel 3 van de basiswet; 40 jaar vrouwenwerking.
s'est rassemblé sur le thème :40 ans d'article 3 de la loi fondamentale 40 ans de travail associatif féminin.

In artikel 24 van de basiswet van 12 januari 2005 betreffende het gevangeniswezen en de rechtspositie van de gedetineerden,
A l'article 24 de la loi de principes du 12 janvier 2005 concernant l'administration pénitentiaire

De effectieve toepassing van de Gezamenlijke Verklaring en van de Basiswet zullen betekenen
L'application efficace de la déclaration commune et de la loi fondamentale signifiera que Hong-Kong,

HOOFDSTUK X.- Wijzigingen van de basiswet van 12 januari 2005 betreffende het gevangeniswezen en de rechtspositie van de gedetineerden. Art.
CHAPITRE X.- Modifications de la loi de principes du 12 janvier 2005 concernant l'administration des établissements pénitentiaires ainsi que le statut juridique des détenus. Art.

De vervanging van de basiswet toepasselijk op de accountants en de uitbreiding van
Eu égard au remplacement de la loi de base applicable aux experts-comptables

De Speciale Administratieve Regio Hongkong, zoals deze is vastgelegd in de Gezamenlijke Verklaring en de Basiswet zal natuurlijk uniek zijn maar juist
La région administrative spéciale de Hong-Kong visée par la déclaration commune et la loi fondamentale sera naturellement unique mais cette unicité même

van 26 maart 2014, wordt vernummerd tot artikel 91. HOOFDSTUK 9.- Wijzigingen van de basiswet van 12 januari 2005 betreffende het gevangeniswezen en de rechtspositie van de gedetineerden Art.
est renuméroté article 91. CHAPITRE 9.- Modifications de la loi de principes du 12 janvier 2005 concernant l'administration pénitentiaire ainsi que le statut juridique des détenus Art.

de bevolking van Hongkong vaart wil zetten achter het proces dat zal leiden tot de verwezenlijking van het uiteindelijke doel van de basiswet, namelijk de verkiezing, door middel van algemene verkiezingen,
la population de Hong Kong souhaite des progrès plus rapides sur la voie de l'objectif final de la loi fondamentale, qui est l'élection au suffrage universel du chef de l'exécutif

de garanties van mensenrechten en vrijheden zoals uiteengezet in de basiswet en verankerd in het rechtsstelsel van Hongkong.
des libertés exposés dans la constitution et faisant partie intégrante du système juridique de Hong-Kong.

de programmawet van 22 december 2003 een aantal bepalingen uit de programmawet van 24 december 2002, die de basiswet van 27 februari 1987 betreffende de tegemoetkomingen aan personen met een handicap wijzigt, heeft uitgesteld tot 1 juli 2004;
loi-programme du 24 décembre 2002, modifiant la loi de base du 27 février 1987 relative aux allocations aux personnes handicapées;

in elke staat en zijn eigen speciale regels om de vrijheid van vereniging op grond van artikel beperken 8 worden in de basiswet worden vastgesteld.
propres règles spéciales pour restreindre la liberté d'association en vertu de l'article 8 être adopté dans la Loi fondamentale.