BEGROTINGSPROGNOSES - vertaling in Frans

• projections budgétaires
• prévisions budgétaires
• sous-tend les projections budgétaires contenues
• se fondent les projections budgétaires contenues

Voorbeelden van het gebruik van Begrotingsprognoses in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het referentiescenario beschouwd voor de beoordeling van de begrotingsprognoses omdat dit scenario, in het licht van de thans beschikbare informatie,
scénario de référence pour l'évaluation des projections budgétaires, car, selon les informations actuellement disponibles, il semble reposer

1% van het BBP in 2003; deze begrotingsprognoses zijn gebaseerd op de verwachting dat in die periode een hoge reële groei van het BBP van ongeveer 4% zal worden bereikt.
PIB en 2002 et de 1% en 2003; ces projections budgétaires reposent sur une forte croissance du PIB en volume sur l'ensemble de la période jusqu'à environ 4% par an.

Het macro-economische scenario dat ten grondslag ligt aan de begrotingsprognoses van het programma, dat niet door een onafhankelijke instantie is vastgesteld
Le scénario macroéconomique qui sous-tend les projections budgétaires contenues dans le programme, qui n'a pas été élaboré

Het macro-economische scenario dat aan de begrotingsprognoses van het programma ten grondslag ligt, is grotendeels plausibel voor 2014-2016:
Le scénario macroéconomique sous-tendant les projections budgétaires du programme est globalement plausible pour la période 2014-2016,

Het macro-economische scenario dat aan de begrotingsprognoses in het geactualiseerde programma ten grondslag ligt, gaat ervan uit
Le scénario macroéconomique qui sous-tend les projections budgétaires du programme actualisé implique une reprise de l'économie belge,

De begrotingsprognoses van het geactualiseerde programma zijn
Les projections budgétaires du programme actualisé reposent,

De begrotingsprognoses van het programma zijn gebaseerd op een macro-economisch scenario dat gebaseerd is op de veronderstelling
Les projections budgétaires du programme se fondent sur un scénario macroéconomique prévoyant une réaccélération de la croissance du PIB,

Het macro-economische scenario dat aan de begrotingsprognoses in het convergentieprogramma ten grondslag ligt, is optimistisch voor de periode 2014-2015,
Le scénario macroéconomique sur lequel se fondent les projections budgétaires contenues dans le programme de convergence est optimiste pour la période 2014-2015;

in het bijzonder een verbetering van de kwaliteit en de vergelijkbaarheid van de begrotingsprognoses voor de lange termijn.
d'améliorer la qualité et la comparabilité des projections budgétaires à long terme.

de aard van de aangekondigde maatregelen ter vermindering van het tekort en de begrotingsprognoses van het programma ervoor dat het consolidatietraject in de context van de momenteel verwachte externe omgeving vrij aannemelijk is.
la nature des mesures de réduction du déficit annoncées ainsi que les projections budgétaires du programme rendent la trajectoire d'assainissement globalement plausible dans le contexte extérieur actuel.

alsook bij het opstellen van begrotingsprognoses en een meerjarenplanning, zoals met name in het meerjarige begrotingskader is voorzien.
dans l'établissement des prévisions budgétaires et dans la mise en place de la planification pluriannuelle comme prévu dans le cadre budgétaire pluriannuel en particulier.

kwaliteit van begrotingsstatistieken of het ontbreken van onafhankelijkheid van macro-economische en/of begrotingsprognoses(1).
sur le manque d'indépendance des prévisions macroéconomiques et/ou budgétaires(1).

die belast wordt met de goedkeuring van de officiële macro-economische en begrotingsprognoses, alsmede met het toezicht vooraf
qui serait chargé d'approuver les prévisions macroéconomiques et budgétaires officielles du gouvernement

Dit scenario werd daarom als het referentiescenario voor de evaluatie van de begrotingsprognoses beschouwd.
Ce scénario est donc considéré comme le scénario de référence pour l'appréciation des évolutions budgétaires.

De risico's voor de in het programma vervatte begrotingsprognoses lijken grosso modo in balans te zijn.
Les risques qui entourent les projections budgétaires du programme paraissent globalement équilibrés.

De in het herziene geactualiseerde programma opgenomen begrotingsprognoses voldoen aan de eisen van het stabiliteits- en groeipact.
Les projections budgétaires du programme actualisé révisé sont conformes aux exigences imposées par le pacte de stabilité et de croissance.

De risico's die aan de in het programma vervatte begrotingsprognoses verbonden zijn, lijken elkaar grotendeels in evenwicht te houden.
Les risques pesant sur les projections budgétaires du programme paraissent globalement s'équilibrer.

De budgettaire gevolgen van de hervormingsmaatregelen van dat programma zijn weerspiegeld in de begrotingsprognoses van het convergentieprogramma wat de belastingverminderingen betreft.
Les incidences budgétaires des mesures contenues dans le programme national de réformes sont prises en considération dans les projections du programme de convergence dans la mesure où les réductions d'impôt sont concernées.

Voorts moeten in de jaarlijkse begrotingen en de begrotingsprognoses op middellange termijn duidelijk de onderliggende economische hypo thesen worden vermeld.
En outre, les budgets annuels et les projections budgétaires à moyen terme devraient indiquer clairement les hypothèses économiques sur lesquelles ils se fondent.

Met de budgettaire gevolgen van de in het nationale hervormingsprogramma beschreven maatregelen wordt in de begrotingsprognoses van het geactualiseerde convergentieprogramma rekening gehouden.
Les implications budgétaires des actions annoncées dans le programme national de réforme se reflètent dans les projections budgétaires du programme de convergence actualisé.