BEROEPSBEZIGHEID - vertaling in Frans

• activité professionnelle

Voorbeelden van het gebruik van Beroepsbezigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

invaliditeitsuitkeringen verliest, geldt als aanvraag in de regeling der zelfstandigen indien de beroepsbezigheid behorend tot deze laatste regeling vastgesteld wordt tijdens het onderzoek van de rechten in het stelsel der werknemers.
vaut demande dans le régime des travailleurs indépendants si l'activité professionnelle relevant de ce dernier régime est constatée lors de l'instruction des droits dans le régime des travailleurs salariés.

invaliditeitsuitkeringen verliest, geldt als aanvraag in de regeling der werknemers indien de beroepsbezigheid behorend tot deze laatste regeling vastgesteld wordt tijdens het onderzoek van de rechten in het stelsel der zelfstandigen.
vaut demande dans le régime des travailleurs salariés si l'activité professionnelle relevant de ce dernier régime est constatée lors de l'instruction des droits dans le régime des travailleurs indépendants.

privé-werkgevers op te roepen om de juiste beroepsbezigheid van elke medewerker over te maken aan de bevolkingsdienst van de gemeente die de gegevens van die medewerker beheert,
qu'ils communiquent la profession exacte de chaque personne au service de la population de la commune de gestion de cette personne,

hoofde van de wetgevingen van het Verenigd Koninkrijk en Ierland bij uitoefening van een beroepsbezigheid op het grondgebied van een van deze twee lidstaten;
de l'Irlande en raison de l'exercice d'une activité professionnelle sur le territoire d'un de ces deux États membres;

Wanneer de persoon getroffen door een beroepsziekte een beroepsbezigheid heeft uitgeoefend als gevolg waarvan deze ziekte zich kan voordoen onder de wetgeving van beide overeenkomstsluitende Staten,
Lorsque la victime d'une maladie professionnelle a exercé une activité susceptible de provoquer ladite maladie sous la législation des deux Etats contractants,

Toegelaten beroepsbezigheden voor gepensioneerden- Bedragen van het toegelaten beroepsinkomen.
Activités professionnelles autorisées aux pensionnés- Montants du revenu professionnel autorisé.

Het Comité van toezicht van OLAF bestaat uit onafhankelijke experts, die ook hun normale beroepsbezigheden blijven voortzetten.
Ce comité de suivi de l'OLAF est composé de cinq experts indépendants qui poursuivent cependant leur activité professionnelle normale.

In dit verband dienen zij tevens aan te geven welke de beroepsbezigheden zijn van hun ouders,echtgeno(o)t( e) en kinderen.
A cet égard, ils sont tenus de préciser également les activités professionnelles de leurs parents, conjoint(e) et enfants.

met inbegrip van frequente beroepsbezigheden(tillen van zware lasten, enz.);
y compris les activités professionnelles fréquentes(soulèvement de lourdes charges, etc.);

Als mijn beroepsbezigheden dat evenwel verhinderen,
Mais dans le cas où mon agenda ne me le permettrait pas,

De voornaamste bronnen van inkomsten zijn uitkeringen en/of inkomsten uit beroepsbezigheden.
Les principales sources de revenu sont les allocations sociales versées par l'Etat et/ou le salaire de l'intéressée.

Lid 1 is echter van toepassing wanneer grensarbeiders of het personeel van de in het internationale verkeer gebruikte vervoermiddelen goederen invoeren ter gelegenheid van een verplaatsing in het kader van hun beroepsbezigheden.
Cependant, le paragraphe 1 est applicable aux travailleurs frontaliers ou aux membres d'équipage des moyens de transport utilisés pour les déplacements internationaux lorsqu'ils importent des marchandises à l'occasion d'un déplacement effectué dans le cadre de leur activité professionnelle.

Het gegeven dat aan de verzoekende partij niet de titel van belastingconsulent kan worden verleend, belet haar dus niet haar beroepsbezigheden voort te zetten en daaruit een inkomen te verwerven.
La circonstance que la partie requérante ne peut se voir conférer le titre de conseil fiscal ne l'empêche donc pas de poursuivre ses activités professionnelles et d'en tirer des revenus.

niet regelmatig woonachig is geweest of zijn voornaamste beroepsbezigheden heeft uit geoefend op het grondgebied in Europa van bedoelde staat.
mois avant son entrée en fonctions, habité ou exercé son activité professionnelle principale sur le territoire européen dudit Etat.

Overschrijding van dosislimieten als gevolg van blootstellingen waarvoor een speciale vergunning is afgegeven, is niet noodzakelijkerwijs een reden om de werker zonder diens instemming van zijn normale beroepsbezigheden uit te sluiten of op een andere plaats tewerk te stellen.
Le dépassement des limites de dose par suite d'une exposition sous autorisation spéciale ne constitue pas nécessairement une raison pour exclure le travailleur de son emploi normal ou l'affecter à un autre emploi sans son consentement.

In het geval de werktijd van bepaalde personeelsleden verdeeld zou zijn tussen verschillende beroepsbezigheden, meer bepaald het onderwijs,
Au cas où certains membres du personnel partageraient leur temps entre plusieurs activités professionnelles, à savoir notamment l'enseignement, la recherche,

besluit nr. 38 beoogde echtgenoten, de echtgenoten geacht afzonderlijke beroepsbezigheden als zelfstandige uit te oefenen wanneer ze, in die hoedanigheid, beroepsinkomsten aangeven bij de Administratie der Directe Belastingen.
les conjoints sont présumés exercer des activités professionnelles de travailleur indépendant distinctes lorsqu'ils déclarent à ce titre des revenus professionnels auprès de l'Administration des Contributions directes.

door inlichtingen uit hoofde van hun beroepsbezigheden, vermoeden dat geregistreerde stoffen die vervaardigd
de par les informations obtenues en raison de leur activité professionnelle, soupçonnent que des substances classifiées qui ont été

In het geval de werktijd van bepaalde personeelsleden zou verdeeld zijn tussen verschillende beroepsbezigheden, meer bepaald het onderwijs,
Au cas où certains membres du personnel partageraient leur temps entre plusieurs activités professionnelles, à savoir notamment l'enseignement, la recherche,

zij waren geen werknemer meer omdat zij hun beroepsbezigheden hadden beëindigd en zij konden geen aanspraak maken op de voordelen van de Franse Unedic aangezien zij,
puisqu'ils avaient cessé leur activité professionnelle et qu'ils ne pouvaient pas se prévaloir des avantages de l'Unedic français,