BESMETTEN - vertaling in Frans

• infecter
• contaminer
• infester
• contaminent
• infectent
• contaminant

Voorbeelden van het gebruik van Besmetten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Aan de andere kant, een echte vis die verstand heeft verloren probeert Miwako besmetten met bamboe bomen.
D'autre part, un vrai poisson qui a perdu la santé d'esprit tente de contaminer Miwako avec des arbres en bambou.

Deze landen steeds stortplaatsen in Europa en de Verenigde Staten, besmetten de middelen van de bevolking gedwongen te malvivir verkoop van de overblijfselen van deze afvalstoffen.
Ces pays deviennent des sites d'enfouissement en Europe et aux États-Unis, contaminant les ressources de sa population obligés de malvivir les restes de ces déchets de vente.

De enige pathogenen die verspreid worden zijn deze die mensen besmetten die gezond genoeg zijn om buiten te wandelen
Les seuls pathogènes qui sont transmis sont ceux qui infectent les gens qui sont assez sains pour sortir

vervolgens ontwikkelen die eitjes zich tot larven die alles vervuilen en besmetten met hun uitwerpselen.
les œufs se transforment en larves qui souillent et contaminent tout avec leurs excréments.

de Verenigde Staten, besmetten de middelen van de bevolking gedwongen te malvivir verkoop van de overblijfselen van deze afvalstoffen.
aux à tats-Unis, contaminant les ressources de sa population obligés de malvivir les restes de ces déchets de vente.

motten kunnen uw product besmetten met hun eitjes, uitwerpselen en bacteriën.
les coléoptères et les mites contaminent vos produits avec leurs œufs, leurs excréments et des bactéries.

andere dieren besmetten door contact.
maladie,…) et contaminer d'autres animaux par contact.

Aluminium shot is ook een grote kandidaat voor het reinigen van aluminium componenten die niet kunnen hebben andere legeringen besmetten hun oppervlak.
Tir en aluminium est également un excellent candidat pour le nettoyage des composants en aluminium qui ne peuvent pas avoir d'autres alliages contaminent leur surface.

beperking besmet vlees en beendermeel uitvoeren en op die manier ook de kuddes van naburige EU-landen besmetten.
d'os contaminées soient exportées sans restriction aucune, contaminant de la sorte les troupeaux de pays européens voisins.

in het bijzonder betreffende de chemische produkten die het milieu kunnen besmetten( ECDIN-project);
en particulier pour les produits chimiques susceptibles de contaminer l'environnement(projet ECDIN);

Het kan mij hoegenaamd niets schelen of jullie de inwoners besmetten of dat ze jullie besmetten..
Il m'indiffère totalement de savoir si les indigènes vous contaminent ou l'inverse.

Vlooien van huisdieren besmetten vaak de mand van het dier,
Les puces des animaux infestent souvent le panier,

De straling bleef… de soldaten besmetten die de stad opruimden…
Les radiations contaminèrent les soldats qui nettoyaient la ville,

De juiste partner in deze fase van je leven is er een die u niet met een soa en condoomgebruik besmetten zonder balking….
Le bon partenaire dans cette phase de votre vie est celui qui ne vous contaminera pas avec une MST et utilisera les préservatifs sans regimber….

we hem moeten vinden voordat hij andere kan besmetten.
nous devons le chercher avant qu'il ne contamine les autres.

Etend het bloed van korabelnykh schipperen, zij besmetten met de pest van en hen.
En se nourrissant du sang des matelots de navire, ils infectaient par la peste et eux.

een pesticide dat wordt gebruikt om volwassen vlooien en teken te doden die huisdieren besmetten.
un pesticide qui est utilisé pour tuer les puces adultes et les tiques qui infestent les animaux domestiques.

Deze mensen hebben mogelijk malaria en besmetten nu iedereen in dit kamp.
Ces gens ont probablement la malaria, et ils sont maintenant à l'intérieur de notre camp, infectant tout le monde.

heb ze afgezonderd zodat ze anderen niet besmetten.
ainsi ils n'infecteront pas les autres.

Als we deze mensen, die het Bureau besmetten niet vinden en snel stoppen… dan zullen"zij" het Bureau worden.
Si on ne trouve pas ces miliciens qui ont infectés l'Agence et si on ne les arrête pas rapidement, ils vont devenir l'Agence.