CONTAMINE - vertaling in Nederlands

• besmet
• infecteert
• verontreinigt
• vervuilt

Voorbeelden van het gebruik van Contamine in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Cette affection mystérieuse contamine une petite partie de la population immortelle
De mysterieuze aandoening besmet een klein deel van de onsterfelijke bevolking

qui apparaît sur la peau quand une infection très certaine(appelé le papillomavirus humain ou HPV) contamine la couche supérieure de la peau.
een wrat een groei die verschijnt op de huid bij een bepaalde infectie(genaamd humaan papillomavirus of HPV) infecteert de bovenste laag van de huid.

prétendre à la biodégradabilité de son produit dans l'année alors que celui-ci contamine plusieurs récoltes successives.
jaar biologisch afgebroken is, terwijl dit toch meerdere opeenvolgende oogsten besmet.

de veiller à ce que l'exploration du gaz de schiste ne contamine pas les nappes souterraines dont l'eau est consommée, notamment par les industries.
moeten voorzorgsmaatregelen worden genomen om te garanderen dat schaliegasexploratie de grondwatervoorraden van consumenten en industriële gebruikers niet verontreinigt.

La croissante méfiance envers"Bruxelles" pour l'incapacité à trouver des solutions aux vrais problèmes des gens est comme un virus qui contamine tout ce qui peut concerner les institutions européennes, y compris pour ceux qui désirent les réformer.
Groeiend wantrouwen tegen'Brussel' en haar vermogen om oplossingen te vinden voor de echte problemen van de mensen is als een virus dat iedereen besmet die betrokken is bij de Europese instellingen- inclusief diegenen die deze instellingen willen hervormen.

une verrue est un développement qui apparaît sur la peau quand un virus détails extrêmement(appelé le papillomavirus humain ou HPV) contamine la couche supérieure de la peau.
een wrat is een ontwikkeling die verschijnt op de huid als een zeer Gegevens virus(genaamd humaan papillomavirus of HPV) infecteert de bovenste laag van de huid.

qui apparaît sur la peau quand un virus très particulier(appelé le papillomavirus humain ou HPV) contamine la couche supérieure de la peau.
een wrat een groei die verschijnt op de huid bij een bepaald virus(genaamd humaan papillomavirus of HPV) verontreinigt het bovenste huidlaag.

qui apparaît sur la peau quand un virus très spécifique(appelé papillomavirus humain ou HPV) contamine la couche supérieure de la peau.
een wrat een groei die verschijnt op de huid als een specifiek virus(genaamd humaan papillomavirus of HPV) infecteert de bovenste laag van de huid.

Dedommagement des pertes occasionnees par les intempéries en 1997 17.11.1998 aides aux jeunes agriculteurs 8.12.1998 compensation pour les pertes de fourrage d'hiver 21.12.199s aide pour la destruction du bétail contamine par la dioxine.
Vergoeding voor verliezen als gevolg van het slechte weer in 1997 17.11.1998 Steun voor jonge landbouwers8.12.1998 Vergoeding voor voederverlies 21.12.1998 Steun voor destructie van door dioxine besmet vee.

développement qui apparaît sur la peau quand une infection très particulière(appelée papillomavirus humain ou HPV) contamine la couche supérieure de l'épiderme.
een wrat is een ontwikkeling die op de huid voorkomt een bepaalde infectie(genaamd humaan papillomavirus of HPV) vervuilt de bovenste laag van de epidermis.

qui apparaît sur la peau quand une infection très spécifique(appelée le papillomavirus humain ou HPV) contamine la couche supérieure de la peau.
een wrat een groei die verschijnt op de huid als een specifieke infectie(genaamd humaan papillomavirus of HPV) verontreinigt het bovenste huidlaag.

une infection vraiment certaine(appelé le papillomavirus humain ou HPV) contamine la couche supérieure de l'épiderme.
een heel bepaalde infectie(genaamd het humaan papillomavirus, of HPV) infecteert de bovenste laag van de opperhuid.

sur la peau quand un virus très détails(appelé le papillomavirus humain ou HPV) contamine la couche supérieure de la peau.
een wrat een groei die verschijnt op de huid als een informatie-virus(genaamd humaan papillomavirus of HPV) verontreinigt het bovenste huidlaag.

qui apparaît sur la peau quand une infection très spécifique(appelée le papillomavirus humain ou HPV) contamine la couche supérieure de la peau.
een wrat een groei die op de huid voorkomt een specifieke infectie(genaamd humaan papillomavirus of HPV) verontreinigt het bovenste huidlaag.

d'énormes quantités d'eau en tant que ressource mais aussi contamine les sources d'eau douce lorsque les déchets sont rejetés dans l'environnement.
Bovendien komt afval in het milieu terecht, waardoor bronnen van zoet water verontreinigd raken.

dans de vastes régions, par l'affrontement de cultures entre elles, par la violence et la discrimination qui contamine la vie quotidienne de vastes secteurs de la population.
armoede in grote gebieden, confrontatie tussen culturen, geweld en discriminatie die het dagelijks leven van grote delen van de bevolking aantasten.

Reste que, même ainsi, la situation est loin d'être idéale, car il reste possible que du matériau génétiquement modifié contamine accidentellement les plantes et animaux issus de l'agriculture conventionnelle ou biologique.
Toch is ook dan de toestand nog verre van ideaal, want onbedoelde vervuiling van traditioneel of biologisch gekweekte planten en dieren met GGO-materiaal blijft mogelijk.

Les changements observés par les experts soulignent qu'une menace qui a été considéré comme facile à bloquer peut se transformer en une pièce avancée de logiciels malveillants qui est en mesure d'éviter la détection dès qu'il contamine le système et cacher le trafic vers C&C server.
De veranderingen waargenomen door de deskundigen wijzen erop dat een bedreiging die gemakkelijk heeft overwogen te blokkeren kan transformeren in een geavanceerd stukje malware dat in staat is om detectie zodra het infecteert het systeem te voorkomen en te verbergen het verkeer naar de C&C server.

il entre dans les roues, contamine la matière et affaiblit ses défenses,
toen zij in de wielen, verontreinigt het materiaal en verzwakt zijn verdediging,

il retourne à l' nid contamine d'autres cafards,
het terugkeert naar het nest vervuilt andere kakkerlakken,