BESTELLER - vertaling in Frans

• client
• commettant
• l'acheteur
• livreur
• vaguemestre

Voorbeelden van het gebruik van Besteller in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het Deense Besteller versterkt met de overname nogmaals zijn macht op de Europese modemarkt.
Grâce à cette reprise, le danois Bestseller renforce son emprise sur le marché de la mode européen.

Transport Verzendingen geschieden voor rekening en op risico van de besteller, zelfs indien de levering franco geschiedt.
Transport Les expéditions sont faites aux risques et périls du dentinaire, même quand l'envoie est fait franco.

draagt de zich hieruit ontstaan bijkomende kosten de besteller.
l'acheteur supporte les frais supplémentaires qui en découlent.

In geval van betaling binnen 10 dagen na factuurdatum geeft de fabrikant de besteller een korting van 2%.
En cas de paiement dans un délai de 10 jours à compter de la date de la facture, le fabricant accorde au commettant un escompte de 2%.

Tot de speciale producties behoren eveneens serieproducten die op uitdrukkelijk verzoek van de besteller speciaal moeten worden gemarkeerd.
Ceci concerne également les pièces à fabriquer en série faisant l'objet d'un marquage spécial selon la demande expresse du client.

Levertijden en levertermijnen zijn slechts bindend, indien ze tegenover de besteller schriftelijk als bindend zijn bevestigd.
Les délais et dates de livraison ne sont fermes que s'ils ont été confirmés comme tels par écrit à l'acheteur.

De besteller mag de handelsmerken,
Le client ne peut utiliser

De besteller is verplicht, de fabrikant het bekritiseerde product alsmede alle informatie en verifieerbare documenten ter
Le commettant est tenu de mettre à disposition du fabricant le produit sujet à réclamation,

De besteller zal de leverancier vrijwaren van alle aanspraken van derden wegens schending van bovenstaande industriële eigendomsrechten inclusief alle gerechtelijke en buitengerechtelijke kosten
Le client va libérer le fournisseur par rapport à tous les droits de tiers pour cause de violation des droits fondés sur la propriété industrielle évoqués,

De besteller kan voor alle staalsoorten de wijze van keuring bij aflevering volgens EURONORM 21 overeenkomen; deze keuringen worden
L'acheteur peut demander pour toutes les nuances d'acier des essais de réception conformes aux prescriptions de l'EURONORM 21,

met name beslagleggingen, zal de besteller wijzen op het eigendom van de fabrikant
notamment en cas de saisie, le commettant devra indiquer

Als binnen 2 weken na het ontvangen van de mededeling de besteller geen bezwaar aantekent tegen de geldigheid van de nieuwe AEV, wordt de nieuwe versie als aanvaard beschouwd.
Si le client ne contredit pas l'entrée en vigueur de la nouvelle version des CGE dans le délai de 2 semaines suivant la réception de la notification, cette nouvelle version est considérée acceptée.

aan de burgerlijke besteller(aangestelde tussenpersoon tussen de leden van een burgerlijke instantie
dans les mêmes conditions, au vaguemestre civil de l'établissement, intermédiaire commissionné entre

Iedere koper verklaart zich bij voorbaat akkoord met onze verkoopsvoorwaarden en door het feit dat de besteller ons zijn bestelling laat toekomen,
Chaque acheteur se déclare, au préalable, d'accord avec nos conditions de vente et de par le fait que l'acheteur nous fait parvenir sa commande,

Verdergaande vorderingen van de besteller, in het bijzonder schadevergoedingsclaims,
Toute autre revendication du commettant, en particulier concernant des dommages

In geval van een schending van octrooirechten van derden is de besteller ongeacht zijn schuld verplicht om de fabrikant in elk opzicht te vrijwaren van eventuele claims van derden
En cas de non-respect des droits de propriété industrielle de tiers, le commettant est tenu, indépendamment de sa culpabilité, de libérer le fabricant de toute revendication de

De besteller heeft niet het recht om betalingen achter te houden
L'acheteur ne peut ni retenir, ni compenser des paiements,

Bij slechts kleinere gebreken heeft de besteller alleen het recht op een vermindering van de koopsom(artikel 440, 323 V, blz. 2 van
Le client a droit uniquement à une réduction du prix d'achat dans le seul cas de vices insignifiants(§ 440,

Verdergaande vorderingen van de besteller, in het bijzonder schadevergoedingsclaims,
Toute autre réclamation du commettant, en particulier concernant des dommages

In het geval dat het bepalen van de hardheid als keu ringsmethode is overeengekomen moet door de besteller worden aangegeven
S'il a été convenu de contrôler les valeurs de dureté, l'acheteur devra indiquer