BESTEMT - vertaling in Frans

• affecte
• destiné
• réserve
• consacre
• destine
• destinés

Voorbeelden van het gebruik van Bestemt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Mol/Gaucheret te bestemmen voor administratiegebied in plaats van voor GGB aangezien een basisdossier deze plaats voor kantoorgebied bestemt maar dat de definitieve goedkeuring van dit plan nog een lange procedure is;
De Mol/Gaucheret en zone administrative plut"t qu'en ZIR parce qu'un dossier de base consacre ce lieu en zone de bureau mais que l'adoption définitive de ce plan est encore une longue procédure;

Sinds de crisis in Darfur hoog op de agenda van de internationale gemeenschap staat, bestemt de Europese Unie een aanzienlijk deel van haar humanitaire hulp voor die regio.
Étant donné que la crise du Darfour figure parmi les principales préoccupations de la communauté internationale, l'Union européenne a ciblé une partie importante de son aide humanitaire en faveur de cette région.

Wanneer de lener de woning overeenkomstig artikel 4, b, van dit besluit gedeeltelijk bestemt voor een handelszaak, de uitoefening van een ambacht,
Lorsque l'emprunteur affecte partiellement le logement,

de aanvulling van het aangifteformulier bestemt voor de ondernemingen die, in het kader van een handelsactiviteit of van een winstgevende activiteit,
le complément au formulaire de déclaration destiné aux entreprises qui, dans le cadre d'une activité commerciale

Het Waals Gewest bestemt 357 miljoen BEF extra( ten opzichte van de voorziene bedragen op het derde aanpassingsblad van de Waalse begroting van 1999) voor de voortzetting en uitbouw van de programma's met betrekking
La Région wallonne affecte 357 millions de francs supplémentaires par rapport aux montants prévus au 3e feuilleton d'ajustement de l'année 1999 du budget de la Région wallonne,

Wanneer de lener de woning overeenkomstig artikel 4, b, van dit reglement gedeeltelijk bestemt voor een handelszaak, de uitoefening van een ambacht,
Lorsque l'emprunteur affecte partiellement le logement,

Gemiddeld bestemt zij ruim twee derde van haar financieringen( 12,5 miljard ecu, ofwel 74% van haar totale kredietverlening in 1993)
Elle consacre, en moyenne, plus des deux tiers de ses financements(1 2,5 mil liards d'écus

de verbruiker verkregen product, dat de producent bestemt voor verkoop als brandstof en dat in de richtlijn betreffende verplichte
répondant aux spécifications de l'utilisateur, destiné par le producteur à être vendu en qualité de combustible

Dat het ontwerp van GBP1 bestemt de site voor GGB,
Que Le projet de PRAS1 affecte le site en ZIR,

de nieuwe ruimtes die het prioritaire plan bestemt voor economische activiteit verdeeld liggen over het hele Gewest,
les nouveaux espaces que le plan prioritaire destine à l'activité économique sont répartis sur le territoire de toute la Région,

Maïshybriden, spelt en rijst, bestemt voor zaaidoeleinden, moeten voldoen aan de voorwaarden en bepalingen, vastgesteld op grond van artikel 16 van Richtlijn 66/402/EEG van de Raad
Le maïs hybride, l'épeautre et le riz destinés à l'ensemencement doivent répondre aux conditions fixées sur la base de l'article 16 de la directive 66/402 /CEE du Conseil,

Onverminderd de leden 2 en 3 bestemt de nationale ordon nateur in overleg met de hoofdordonnateur de resterende be dragen bedoeld in artikel 116 voor dekking van de bij een project
Sans préjudice des paragraphes 2 et 3 et en concertation avec l'ordonnateur principal, l'ordonnateur national affecte les reliquats visés à l'article 116 à la couverture du dépassement constaté sur un projet ou un programme d'actions, dans la limite

loopt zij er in zekere zin op vooruit: ze bestemt gemeenschapsmiddelen voor subsidies ten behoeve van de drie instanties die de toezichthouders technische en wettelijke instrumenten leveren,
d'une certaine manière, elle les anticipe en affectant des fonds communautaires à la subvention des trois structures qui fournissent des instruments techniques

Vlees bestemd voor de vervaardiging van conser ven- regeling(a)- door…(nauwkeurige vermel ding van naam en adres van het bedrijf, waar deze vervaardiging zat plaatsvinden)", •Ked bestemt til fremstilling af konserves- ord ning(a)- i.
Viandes destinées i la fabrication de conserves- régime(a)- auprès de…(indication précise de l'établissement où cette fabrication aura lieu)>,« Koed bestemt til fremstilling af konserves- ordning(a)- i…».

bekend ten kadaster Sectie G, nr. 1037b, tot natuurgebied bestemt.
autant qu'il affecte le terrain situé à la"Hoge Duinenlaan" à Coxyde et connu au cadastre Section G, n° 1037 b, comme zone naturelle.

de verbruiker verkregen product, dat de producent bestemt voor verkoop als brandstof en dat in richtlijn 68/414 over
répondant aux spécifications de l'utilisateur, destiné par le producteur à être vendu en qualité de combustible

te Koksijde-Oostduinkerke en bekend ten kadaster Sectie E, nr. 3, tot natuurgebied bestemt.
autant qu'il affecte le terrain situé près de la"Ster aan Zee", à Coxyde-Oostduinkerke et connu au cadastre Section E, n° 3, comme zone naturelle.

de verbruiker verkregen product, dat de producent bestemt voor verkoop als brandstof en dat in richtlijn 68/414[…]
répondant aux spécifications de l'utilisateur, destiné par le producteur à être vendu en qualité de combustible

Jaarlijks bestemt de Regering een maximaal deel van 5% van de bedragen gestort aan het Centrum om steun te verlenen aan de aanpassing aan de moderne communicatietechnologieën van de dagbladperstitels,
Le Gouvernement réserve annuellement une part maximale de 5% des sommes versées au Centre afin de soutenir les titres de presse quotidienne et les groupes de titres quotidienne

Jaarlijks bestemt de Regering een minimaal deel van 48% van de bedragen die gestort werden aan het Centrum voor het aanmoedigen van dagbladperstitels
Le Gouvernement réserve annuellement une part minimale de 48% des sommes versées au Centre afin d'encourager les titres de presse quotidienne