BEVRIJDENDE - vertaling in Frans

• libératrice
• libératoire
• libérant
• libérateur
• libératoires

Voorbeelden van het gebruik van Bevrijdende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is die bevrijdende liefde die Jezus aan de vooravond van zijn dood er toe brengt te zeggen"zie hier mijn leven,
C'est cet amour libérateur qui conduit Jésus à dire, la veille de sa mort,« voici ma vie, mon corps,

Het is alleen interessant om de bevrijdende roerende inkomsten aan te geven wanneer de samenvoeging ervan met uw andere inkomsten
Il n'est intéressant de déclarer ces revenus mobiliers libératoires que lorsque leur globalisation avec vos autres revenus est plus avantageuse pour vous.

zo snel bevrijdende jullie voor de nader tournee.
aussi vite libérant vous pour le voyage ultérieur.

Het Christendom kwam vol verkwikkende bemoediging en bevrijdende kracht tot een geestelijk hongerend volk,
Le christianisme apporta une consolation reposante et un pouvoir libérateur à un peuple spirituellement affamé,

Wanneer zij wegens Harry's dorst naar bevrijding(hert-patronus) faalt komt zij op Zwijnstein als Inquisiteur, om te proberen het bevrijdende werk aldaar te belemmeren.
Quand elle échoue à cause de la soif de libération dont Harry fait preuve(le patronus: le cerf) elle vient à Poudlard en tant qu'inquisiteur pour essayer d'y entraver le travail libérateur.

voor ons leven, voor het bevrijdende verhaal van Israël en van Jezus.
pour le récit libérateur d'Israël et de Jésus.

Hij houdt van het bevrijdende gevoel dat hij geen enkele kabel
Il adore le sentiment de liberté ce qu'on a

bevrijding, aangezien deze imperialistische krachten onvermijdelijk alleen een degradatie van bevrijdende strategieën zullen veroorzaken.
la libération peut se faire puisque ces forces impérialistes vont inévitablement amener à une dégradation des stratégies de libération.

herrijzende, bevrijdende Bloed van YAHUSHUA was uitgegoten op deze grond in Jeruzalem.
de résurrection, de délivrance de YAHUSHUA a été déversé sur ce sol à Jérusalem.

kan de in het geding zijnde bepaling zelfs tot gevolg hebben dat bevrijdende roerende voorheffing moest worden betaald nog vóór de bekendmaking van de wet die deze heffing verschuldigd kon maken,
la disposition en cause peut même avoir pour effet que le précompte mobilier libératoire eût dû être payé avant même la publication de la loi qui pouvait rendre cette imposition payable

Om dat samenwerkingsakkoord uit te voeren, strekt het decreet van 27 mei 2004« bijgevolg ertoe die bevrijdende werking uit te breiden tot alle gewestelijke belastingen die onder de bevoegdheid van het Waalse Gewest vallen»( ibid.,
Afin de mettre en oeuvre cet accord de coopération, le décret du 27 mai 2004« vise dès lors à étendre cet effet libératoire à l'ensemble des impôts régionaux ressortissant[à] la compétence de la Région wallonne»(ibid., p. 3),

de sociale zekerheid vallen. Zij financieren immers de pensioenstelsels via bevrijdende bijdragen en hoeven deze verplichtingen dus niet te reserveren.
qui financent les systèmes de retraite au moyen de contributions libératoires, et ne doivent donc pas provisionner ces engagements.

bedraagt dan € 500.000, moet de financiële tussenpersoon deze titularis de mogelijkheid geven om een verklaring tot(bevrijdende) inhouding te doen.
montant de 500.000 €, l'intermédiaire financier est tenu d'offrir la possibilité à ce titulaire de lui demander la retenue(libératoire) de la taxe.

is een bevrijdende roerende voorheffing van 30% verschuldigd op de inkomsten die voortkomen uit deze schuldvorderingen bij de inkoop
un précompte mobilier libératoire de 27% est dû sur les revenus provenant de ces créances lors du rachat

Na een paar zeer bevrijdende weekends, bemerkten mijn vrouw en ik met behulp van wat erectiele spitstechnologie, die zeker ooit een TED-talk waard is,
Et après quelques weekends très libérateurs, ma femme et moi, en utilisant une technologie érectile de pointe qui est certainement digne d'un TEDTalk un jour

Met betrekking tot de Franse inkomsten die de Belgische bevrijdende roerende voorheffing hebben ondergaan, beschikt de belastingplichtige over een termijn van 5 jaar om dit verzoek in te dienen. Deze termijn van 5 jaar begint te lopen vanaf de 1ste januari van het jaar tijdens hetwelk de voorheffing werd ingehouden(bijv.
S'agissant de revenus français ayant subi le précompte mobilier libératoire belge, le contribuable dispose d'un délai de 5 ans(à dater du 1er janvier de l'année au cours de laquelle le précompte a été prélevé;

heeft geen weerslag op het bevrijdende karakter van de betaling of de nauwkeurigheid van de boeking van de oorspronkelijke vordering op rekening, wanneer dat verschil voortvloeit
n'affecte pas le caractère libératoire du paiement ou l'exactitude de l'inscription en compte dont la créance originelle a fait l'objet,

Zo bevrijdend om erover te praten. Met iemand die 'm kent.
C'est tellement libérateur de parler de lui à quelqu'un qui le connaît.

Dat ontvangstbewijs is bevrijdend en geldt als rechtstitel tegenover de Schatkist.
Ce récépissé est libératoire et forme titre envers le Trésor public.

Het is bevrijdend, echt.
C'est libérateur, vraiment.