BEZITTING - vertaling in Frans

• possession
• propriété
• biens
• bien

Voorbeelden van het gebruik van Bezitting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

derzelver voorsteden voor hun vee en voor hun bezitting.
les banlieues pour leurs troupeaux et pour leurs biens.

VDB berekent de afschrijving van een bezitting met een initiële waarde,
VDB calcule la dépréciation d'un bien avec une valeur initiale,

en zij zullen u tot een bezitting zijn.
et ils seront votre propriété.

Hij beloofde het hem en zijn nakomelingschap tot een bezitting te geven, ofschoon hij geen kinderen had.
il promit de lui en donner la possession, ainsi qu'à sa postérité après lui, quoiqu'il n'ait point d'enfant.

te beginnen met de Romeinen, die door de Lombarden passeerden, totdat het als een Habsburgse bezitting werd beschouwd.
jusqu'à ce qu'elle soit considérée comme une possession des Habsbourg.

de huizen van de steden der Levieten zijn hun bezitting in het midden van de kinderen Israels.
les maisons des villes des Lévites sont leur propriété au milieu des enfants d'Israël.

Hij beloofde het hem en zijn nakomelingschap tot een bezitting te geven, ofschoon hij geen kinderen had.
il promit de lui en donner la possession, ainsi qu'à sa descendance après lui, alors qu'il n'avait pas d'enfant.

en zij zullen u tot een bezitting zijn.
et ils seront votre possession.

verzekerde ons de vrije bezitting onzer gronden en het recht om ons bestuur naar onzen zin in te richten.
datée du 8 avril 1854, nous garantissait la libre possession de nos terres et le droit de nous gouverner à notre guise.

laat dit land aan uw dienaren tot een bezitting gegeven worden, en voer ons niet over den Jordaan.
nous avons trouvé grâce à tes yeux, que la possession de ce pays soit accordée à tes serviteurs.

met het land der kinderen Ammons, hetwelk Ik ter bezitting zal overgeven; opdat der kinderen Ammons onder de heidenen niet meer gedacht worde.
contre les enfants d'Ammon, Et je le leur donne en possession, Afin que les enfants d'Ammon ne soient plus comptés parmi les nations.

Want de Levieten verlieten hun voorsteden en hun bezitting, en kwamen in Juda
Car les Lévites abandonnèrent leurs banlieues et leurs propriétés et vinrent en Juda

Wat de steden betreft, die gij van de bezitting der Israëlieten geven zult,
Et quant aux villes que vous donnerez sur la possession des fils d'Israël,

en wordt een bezitting voor de organisatie.
et deviennent un actif pour l'organisation.

die de HEERE voor het aangezicht der kinderen Israels uit de bezitting verdreven had.
selon les abominations des nations que l'Eternel avait chassees devant les enfants d'Israel.

vierkant zult gijlieden het heilig hefoffer offeren, met de bezitting der stad.
vingt-cinq mille en largeur; vous en séparerez un carré pour la propriété de la ville.

de breedte van tien duizend, hunlieden tot een bezitting, voor twintig kameren.
ce sera leur possession, avec vingt chambres.

laat dit land aan uw dienaren tot een bezitting gegeven worden, en voer ons niet over den Jordaan.
ce pays soit donné en possession à tes serviteurs; ne nous fais point passer le Jourdain.".

ditzelve land aan uw knechten gegeven worde tot een bezitting; en doe ons niet trekken over de Jordaan.
ce pays soit donné à tes serviteurs en possession;[et] ne nous fais point passer le Jourdain.

En het overgelatene zal voor den vorst zijn, van deze en van gene zijde des heiligen hefoffers, en van de bezitting der stad, voor aan de vijf en twintig duizend meetrieten des hefoffers, tot aan de ooster- en westerlandpale, voor aan de vijf en twintig duizend aan de westerlandpale,
Et le restant sera pour le prince, d'un côté et de l'autre de la sainte offrande et de la possession de la ville, en face des vingt-cinq mille de l'offrande élevée jusqu'à la frontière d'orient,