BEZOLDIGDE - vertaling in Frans

• rémunérés
• salariées
• rétribuées
• rémunérée
• rémunérées
• rémunéré
• salariés

Voorbeelden van het gebruik van Bezoldigde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Geen rechter mag van een regering bezoldigde ambten aanvaarden, tenzij hij die onbezoldigd uitoefent en behoudens de gevallen van onverenigbaarheid bij de wet bepaald.
Aucun juge ne peut accepter d'un gouvernement des fonctions salariées, à moins qu'il ne les exerce gratuitement et sauf les cas d'incompatibilité déterminés par la loi.

Door de staat bezoldigde conservators werden aangesteld in Brussel en Luik, later ook in Bergen en Gent.
Des conservateurs dont les traitements étaient payés par l'État furent d'abord nommés à Bruxelles et à Liège, puis à Mons et encore à Gand.

Met een"onbeperkte gecombineerde vergunning" zult u voor een onbeperkte duur in België kunnen werken, in alle bezoldigde beroepen en voor alle werkgevers. Opgelet.
Un« permis unique illimité» vous permettra de travailler en Belgique sans limitation de durée, pour toutes les professions salariées, et pour tous les employeurs. Attention.

Deze bedragen hebben betrekking op het brutoloon met betrekking tot de bezoldigde, effectieve of daarmee gelijkgestelde prestaties, verhoogd met de patronale sociale zekerheidsbijdragen.
Ces montants ont trait au salaire brut afférent aux prestations rémunérées, effectives et assimilées, augmenté des cotisations patronales de sécurité sociale.

is geldig voor alle bezoldigde beroepen.
est valable pour toutes les professions salariées.

De bijdrage van het sectoraal fonds wordt evenwel beperkt tot de bezoldigde, effectieve of gelijkgestelde, prestaties.
L'intervention du fonds sectoriel est toutefois limitée aux prestations rémunérées, effectives ou assimilées.

De uit de kredieten voor onderzoek en technologische ontwikkeling bezoldigde deskundigen worden aangeworven volgens de procedures die door het Europees Parlement
Les experts rémunérés sur la base des crédits de recherche et de développement technologique

Arbeiders die de 130 bezoldigde dagen niet kunnen bewijzen tijdens het refertejaar, maar die een loopbaan bewijzen in de sector van de stoffering
Ouvriers qui ne peuvent apporter la preuve des 130 jours rémunérés au cours de l'exercice de référence,

Voor de onthaalfunctie wordt 25.000 euro aan de vereniging toegekend voorzover die functie minstens 38 uren per week door één of meer door de vereniging bezoldigde personen waargenomen wordt en voorzover ze niet het voorwerp is van andere financieringen;
Pour la fonction d'accueil, il est octroyé 25.000 euros à l'association pour autant que cette fonction soit assurée au moins 38 heures par semaine par une ou des personnes salariées par l'association et qu'elle ne fasse l'objet d'aucun autre financement;

De Minister bevoegd voor Ambtenarenzaken neemt een beslissing over de mogelijkheid om bezoldigde bijkomende prestaties uit te voeren, op advies van de Inspecteur van Financiën voor de personeelsleden van het Ministerie van de Franse Gemeenschap.
Le Ministre ayant la Fonction publique dans ses attributions décide de l'opportunité d'accomplir des prestations supplémentaires rétribuées, sur avis de l'Inspecteur des Finances pour ce qui concerne les membres du personnel du Ministère de la Communauté française.

Het aantal bezoldigde vormingsdagen op het niveau van elke onderneming wordt bepaald op drie dagen per dienstjaar voor een effectief mandaat vervuld door de werkman of werkster in één
Le nombre de jours de formation rémunérés au niveau de chaque entreprise est fixé à trois jours par exercice pour un mandat effectif accompli par l'ouvrier

omgezet naar een voltijdse tewerkstelling, wel ten minste een eindresultaat van 130 bezoldigde dagen tijdens de gehele referteperiode oplevert.
lui fait atteindre au moins 130 jours rémunérés pour l'ensemble de la période de référence.

De personeelsleden bedoeld in§ 1, die op 1 januari 1998 een andere bezoldigde activiteit uitoefenden met toestemming van de hogeschool, mogen deze activiteit blijven uitoefenen voor hetzelfde volume als op 1 januari 1998.
Les membres du personnel visés au§ 1er, qui exerçaient une autre activité rémunérée en date du 1er janvier 1998 avec l'assentiment de l'institut supérieur peuvent continuer d'exercer cette activité pour un volume identique à celui du 1er janvier 1998.

De bepalingen van artikel 21 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juni 2001 betreffende het toekennen van( een) bezoldigdeafwezigheidsdag( en)
Les dispositions reprises à l'article 21 de la convention collective de travail du 18 juin 2001 concernant l'octroi d'un ou de plusieurs jours d'absence rémunérés seront prorogées ainsi que les modalités d'application

De door de werkgever volledig bezoldigde prestaties(gewerkte dagen,
Les prestations entièrement rémunérées par les employeurs(jours prestés,

Geen al dan niet bezoldigde functie of activiteit uitoefent in dienst van een netbeheerder
N'exerce aucune fonction ou activité, rémunérée ou non, au service d'un gestionnaire de réseau

Dit is het geval op grond van de Deense wetgeving(uitkering voor thuisblijvende personen die geen bezoldigde dienstbetrekking hebben), de Ierse wet geving(vaste moederschapsuitkering) en de wetgeving van
Il en est ainsi en vertu des législations du Danemark(indemnités en espè ces pour les femmes au foyer n'ayant pas d'emploi rémunéré), d'Irlande(allocation forfaitaire de maternité)

omgezet naar een voltijdse tewerkstelling, wel ten minste een eindresultaat van 130 bezoldigde dagen tijdens de gehele referteperiode oplevert.
lui fait atteindre au moins 130 jours rémunérés pour l'ensemble de la période de référence.

De onderzoeker mag ook incidenteel bezoldigde werkzaamheden verrichten die verband houden met zijn onderzoeksactiviteiten,
Le chercheur est également autorisé à exercer occasionnellement des activités rémunérées liées à ses travaux de recherche,

de contractuele aanwerving in een bezoldigde openbare functie of ambt van administratieve aard.
charge publique rémunérée d'ordre administratif.