BIJ DE AANKOMST - vertaling in Frans

• à l'arrivée
• à l' arrivée
• a l'arrivée

Voorbeelden van het gebruik van Bij de aankomst in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als het schip een route tussen twee EU-havens aflegt, moeten zowel bij het vertrek als bij de aankomst administratieve formaliteiten worden vervuld, als betrof het een internationale handelsactie.
Lorsque le navire fait route entre deux ports de l'Union européenne, des formalités administratives doivent être effectuées au départ puis à l'arrivée, comme s'il s'agissait de commerce international.

Denis Menchov hoefde niet bang te zijn zijn roze trui te verliezen maar verloor wel 13 seconden op Danilo di Luca(het verschil bij de aankomst + bonus seconden) en het verschil na deze etappe bedroeg dus 26 seconden.
Denis Menchov n'a pas vraiment eu peur pour son maillot rose mais perdait au total 13 secondes sur Danilo di Luca(écart à l'arrivée+ bonification) et l'écart après cette étape était donc de 26 secondes.

Pedro Amado in de race tijdens de Dakar 1992 en regelmatig bij de aankomst van het GLB op 28° locatie op een Yamaha XTZ 660 Marathon!
Pedro Amado dans la course pendant le Dakar 1992 et régulièrement à l'arrivée de la PAC au lieu de 28° sur une Yamaha XTZ 660 Marathon!

hen terug en alles wees dus op een massasprint bij de aankomst.
tout était donc prêt pour un sprint massif à l'arrivée.

procedures bij de aankomst op het grondgebied);
procédures à l'arrivée dans le territoire);

Vii Notulen van de vergadering van 9 december 1987 van het Rederscomité Frankrijk-Gabon:„ SNCDV wijst op het ontbreken van een wet tekst waarbij sancties worden voorzien bij de aankomst te Gabon.
Procèsverbal de la réunion du 9 décembre 1987 du comité armatorial France-Gabon:«SNCDV rappelle l'absence d'un texte juridique prévoyant des sanctions à l'arrivée au Gabon.

Wijze van optreden van de douane bij de aankomst van de goederen en tijd die kan verlopen tussen de aankomst van de goederen bij het kantoor en de aanbieding bij de douane;
Mode d'intervention du service des douanes de l'arrivée des marchandises et délai pouvant intervenir entre le moment où les marchandises sont acheminées au bureau et celui de leur présentation en douane;

Een bekende Indonesische schrijver, Pramoedya Ananta Toer, noteerde: bij de aankomst van de Japanners was iedereen vol hoop,
Comme le note le célèbre écrivain indonésien Pramoedya Ananta Toer:« Avec l'arrivée des Japonais, tout le monde était plein d'espoir,

De opstand breekt los bij de aankomst in Inowrocław van Duitsers van het hof van Sambor II,
Ce qui provoque cette rébellion, c'est l'arrivée à Inowrocław d'Allemands provenant de la cour de Sambor II,

Zodra u het vliegtuig verlaat, zal u worden verwacht signalisatie te volgen bij de aankomst terminal, waar u zullen worden verwacht om door middel van aangepaste controles en het terugvorderen van uw bagage de hal te verlaten.
Dès que vous quittez l'avion, on s'attendra à suivre les panneaux pour le terminal d'arrivée où on s'attendra à passer par les contrôles personnalisés et de récupérer vos bagages.

Aanhang AEGIS Verhaallijn Bij de aankomst van de Hive in Clint City stuurde de koningin-moeder Aegis om te infiltreren om zo te proberen de energiebronnen die in de stad worden gebruikt te vinden en te verzamelen.
Sponsors AEGIS Histoire Lors de l'arrivée des Hive à Clint City, la reine mère a envoyé Aegis en infiltration pour essayer de trouver et collecter les sources d'énergies utilisées en ville.

Wat betreft de organisatie van de veiligheid bij de aankomst is de evaluatie ook positief
Concernant l'organisation de l'arrivée d'un point de vue sécurité,

Er is gelegenheid tot fotograferen bij de aankomst van de genodigden aan de ingang van gebouw,
Des photos pourront être prises lors de l'arrivée des invités, à l'entrée du bâtiment

bewaring van de monsters van bij de afname tot bij de aankomst op de werkpost moeten betrouwbare instructies in acht genomen worden.
la conservation des échantillons depuis le prélèvement jusqu'à l'arrivée au poste de travail, des instructions fiables doivent être respectées.

Zo vlak voor de aankomst zou deze klim wel eens roet in het eten kunnen strooien van de renners die rekenden op een massasprint bij de aankomst in Murcia.
Comme elle se trouve à seulement quelques kilomètres de l'arrivée, cette montée pourrait bien venir embêter les coureurs qui comptaient sur une arrivée en sprint massif à Murcia.

In de ploeg vinden we ook Alessandro Petacchi die ongetwijfeld van voren mee zal proberen te zitten bij de aankomst van de eerste etappes om zo er eventueel één te winnen in de sprint.
Dans l'équipe on trouve également Alessandro Petacchi qui essaiera sans doute de se montrer à l'avant lors des arrivées des premières étapes pour éventuellement en remporter une au sprint.

maar de sfeer bij de aankomst van de etappe is,
l'ambiance à l'arrivée de l'étape est,

Op vertoon van de toelating tot verbranding en het akkoord van het crematorium, levert de Burgemeester de toelating tot vervoer af die voorgelegd moet worden bij de aankomst in het crematorium.
Au vu de l'autorisation d'incinération et de l'accord de l'établissement crématoire, le Bourgmestre délivre le permis de transport à exhiber lors de l'arrivée du corps, à l'agent préposé à la direction du four crématoire.

De eerste wagens zullen naar verwachting bij de Brandenburger Tor aankomen rond 16:30 uur, en bij de aankomst van de laatste deelnemers van de parade, zal de grote finale beginnen.
Les premiers chars sont habituellement attendus à la Porte de Brandebourg autour de 16h30, et dès l'arrivée des derniers participants au défilé, la grande finale commence.

Bij de ontvangst van accijnsproducten onder de schorsingsregeling kan de directeur-generaal aan de geadresseerde bijkomende formaliteiten opleggen om een eventuele controle door de ambtenaren bij de aankomst van de producten mogelijk te maken.
Lors de la réception en régime suspensif de produits soumis à accise, le directeur général peut imposer au destinataire des formalités supplémentaires en vue de permettre aux agents de procéder éventuellement à un contrôle lors de l'arrivée de ces produits.