BUDA - vertaling in Frans

• buda

Voorbeelden van het gebruik van Buda in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de Taban, Buda kasteel en andere nationale monumenten
le château Tabán, Buda et d'autres monuments nationaux

bij aan de waardering van renaissance kunst aan het hof van Buda.
à contribuer à l'appréciation de l'art Renaissance à la cour de Buda.

na een korte wandeling van de Donau, en de prachtige Buda kant van de stad is slechts een bushalte.
côté Pest de Budapest, à quelques minutes de marche du Danube et à un arrêt d'autobus du côté Buda de la ville.

van de stad en tien minuten lopen van het Buda Castle naar.
à 10 minutes seulement du Château de Buda.

waarvan Buda de andere was.
l'autre étant Buda.

ze was al negentien jaar oud in 1872 toen de steden van Buda, Óbuda, en Pest had administratief samengevoegd tot de stad Boedapest.
elle a été dix-neuf ans en 1872 lorsque les villes de Buda, Obuda et Pest administratif a fusionné pour devenir la ville de Budapest.

Budapest huisvest ook het Buda paleis, die eerst werd gebouwd in de 13e eeuw,
Budapest abrite également le Palais de Buda, qui fut construit au XIIIe siècle, et aujourd'hui il est

kasteel Buda, het Margaretha-eiland en de thermale baden)
le Château de Buda, l'Île Marguerite

tram te bereiken vanaf hier gemakkelijk de prachtige Buda Castle op Castle Hill,
le tram pour rejoindre facilement le splendide quartier du Château de Buda, perché au sommet d'une colline,

stap daar over op tram 4 richting Buda.
puis changez pour le tram 4 en direction de Buda.

de prachtige Szechenyi Baths en Buda Castle gemakkelijk in een paar minuten te bereiken.
rejoindre des sites comme les bains thermaux de Széchenyi ou la château de Buda en quelques minutes.

een rustige locatie in het centrum van Boedapest, op slechts 3 minuten lopen van kasteel Buda en op 6 minuten lopen van de Donau-rivier.
le Bellevue Budapest B&B vous accueille à seulement 3 minutes à pied du château de Buda et à 6 minutes de marche du Danube.

het Heldenplein, die Buda kasteel, het voetgangersgebied Vaci Utca(Waiznergasse)
le Château Buda, Vaci Utca(rue piétonne)

na eeuwen van expansie, in 1873 door de linkeroever van de Donau en oude Buda, terwijl de rechteroever van de stad en het Buda stedelijke Pace fusie.
en 1873 par la rive gauche du Danube et vieux Buda tandis que la rive droite de la ville et Buda Pace urbaine fusion.

waar je de meest belangrijke historischesites, zoals het Buda Castle, het Koninklijk Paleis,
plus importants monuments historiquessites, comme le Château de Buda, le Palais Royal,

Maar in 1541 zo werd gevangen Buda.
Mais en 1541, qui a été capturé Buda.

Het Buda paleis kijkt uit over Matthias kerk.
Le Palais de Buda surplombe l'Église Matthias.

Hostel Schnherz is centraal gelegen aan de Buda side.
Schnherz Hostel est situé au centre de Buda side.

Hostel Bakfark is centraal gelegen aan de Buda side.
Bakfark Hostel est situé au centre de Buda side.

De burcht van Buda ligt 2,5 km verderop.
Le château de Buda est distant de 2,5 km.