BUDA - vertaling in Spaans

• buda

Voorbeelden van het gebruik van Buda in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

leven van de stad, is Buda het punt waar je het kasteel,
el centro de la vida de la ciudad, Buda es donde se encuentran el castillo,

In 1770-1780 werd de universiteit overgebracht naar Buda en later naar Pest,
En 1770-1780, la Universidad fue transferido a Buda y más tarde a plagas,

rondvliegt over de bezienswaardigheden van Buda en Pest zonder het ongemak van wandelen,
recorra los lugares de interés de Buda y Pest sin la inconveniencia de caminar,

Dit is de verklaring dat hij probeerde uit de Middeleeuwen tot de oorsprong van de naam van de stad van Buda, die later verenigd met Pest zal de stad Boedapest te vormen.
Esta es la explicación que se le intentará dar desde el medioevo al origen del nombre de la ciudad de Buda, que posteriormente, unida con Pest, formará la ciudad de Budapest.

stap daar over op tram 4 richting Buda.
cambie a tranvía 4 dirección Buda.

de heuvels van Buda, het Koninklijk Paleis
a las colinas de Buda, al castillo real

met een toename van de vraag met 14% in Buda en met 10% in Pest.
aumentando la demanda en un 14% en Buda y en un 10% en Pest.

Wandelend langs deze mooie boulevard voor ongeveer 10-15 minuten zult u de beroemde Kettingbrug over de Donau die Pest verdeelt(waar je bent) van Buda(de stad van het kasteel
A 10-15 minutos a pie a lo largo de esta avenida te llevará hasta el famoso puente de las cadenas sobre el Danubio, que divide a plagas(donde estás) de Buda(la ciudad del castillo

die wordt genoemd de"Bijnaam", moet u de naam van Buda je karakter te registreren, uw login is de naam die je het systeem kennen.
es necesario registrar el nombre de Buda, su carácter, su nombre de usuario es el nombre que va a conocer el sistema.

die met Matthias trouwde in 1476, bij aan de waardering van renaissance kunst aan het hof van Buda.
a contribuir a la apreciación del arte renacentista en la corte de Buda.

het Koninklijk Paleis van Buda, het Huis van het Parlement,
el Palacio Real de Buda, la Casa del Parlamento,

het weer werd overgebracht naar Buda.
la capital de Hungría hasta 1848, cuando se transfirió a Buda.

de rivier de Donau, de Buda kant van de Deak plein
la parte de Buda, la plaza Deak

Café del Rio ligt direct aan Petöfi híd, aan de Buda kant van de brug
Café del Río está situado directamente en Petöfi híd, en el lado de Buda del puente

Budapest huisvest ook het Buda paleis, die eerst werd gebouwd in de 13e eeuw,
Budapest también alberga el Palacio de Buda, que primero fue construido en el siglo XIII,

De locatie- prachtige Buda Castle, gelegen aan de westelijke oever van de rivier de Donau,
El lugar- magnífico castillo de Buda, situado en la orilla occidental del río Danubio,

Loop rond in het Buda Castle District, geniet van het uitzicht op de stad vanaf het Fisherman's Bastion
Pasee por el distrito del castillo de Buda, disfrute de las vistas de la ciudad desde el Bastión de los Pescadores

oevers van de Donau, de wijk Buda Castle Quarter en de Andrássy Avenue.
el Barrio del Castillo de Buda y la Avenida Andrássy.

het rustiger en meer ontspannen Buda gedeelte dat vroeger afzonderlijke steden, tot 1873.
más relajado de Buda, que solía ser ciudades separadas hasta 1873.

ook op loopafstand(5 minuten), evenals de Kettingbrug die u kunt oversteken naar het kasteel District aan de Buda kant te krijgen.
a poca distancia(5 minutos), así como el puente de la cadena que se puede cruzar para llegar a la zona del castillo en la parte de Buda.