BUURTBEWONERS - vertaling in Frans

• riverains
• habitants
• voisins
• résidents
• gens du quartier

Voorbeelden van het gebruik van Buurtbewoners in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

legde u de nadruk op de belofte van uw meerderheid de werven in nauw overleg met de buurtbewoners te volgen.
vous insistiez sur l'engagement de votre majorité de suivre les chantiers en concertation étroite avec les riverains.

Rondom de vier appartementsblokken wordt een openbare ruimte opgetrokken met een trappenplein, waar buurtbewoners kunnen vertoeven.
Les quatre blocs d'appartements seront entourés d'un espace public en gradins, où les résidents pourront se retrouver.

de levenskwaliteit van de buurtbewoners en het comfort van de NMBS gebruikers.
sur la qualité de vie des riverains et sur le confort des usagers de la SNCB.

Contacten werden, geval per geval georganiseerd met de buurtbewoners die er de aanvraag voor hebben gedaan.
Des contacts ont été organisés au cas par cas avec les habitants qui en ont fait la demande.

De wandelingen werden via het web uitgezonden met gebruikmaking van de privé-internetconnecties van buurtbewoners.
Les ballades sont diffusées sur le web en utilisant les connections privées fournies par les habitants.

De stijlvolle Europa Bar met zijn ontspannen sfeer is ook een ontmoetingsplek voor de trendy buurtbewoners.
Offrant une atmosphère décontractée, l'élégant bar Europa constitue également un point de rencontre pour les habitants branchés des environs.

Ik ben een groot voorstander van zulke projecten die de participatie van buurtbewoners bevorderen en het samenhorigheidsgevoel versterken.
Je suis un grand partisan de tels projets qui encouragent la participation des habitants et renforcent leur sentiment de cohésion.

Jaarlijks schrijven zich nog honderden buurtbewoners in voor de confrerie van de Heilige Cornelius.
Chaque année, des centaines d'habitants du quartier écrivent pour entrer dans la confrérie de Saint Corneille.

Honderden buurtbewoners scharen zich rond de charismatische woordvoerder van de EZLN(Zapatisten Leger voor Nationale Bevrijding).
Des centaines de colons se rassemblent autour du porte-parole charismatique de l'EZLN(Armée Zapatiste de Libération Nationale).

De oorspronkelijke vrees van de buurtbewoners werd al snel omgezet in een warm engagement.
Les craintes initiales des habitants du quartier ont rapidement été transformées en un engagement chaleureux.

Voor het filmen buiten zullen de buurtbewoners, handelaars en desbetreffende verenigingen voorafgaandelijk en systematisch ingelicht worden van de opnamen.
Pour les tournages en extérieur une information aux riverains, commerçants et associations concernés sera systématiquement diffusée avant le tournage effectif.

Historici gaan ervan uit dat buurtbewoners vaten gebruikten om wijn, olie, water
Les historiens supposent que les résidents locaux ont utilisé des barils pour stocker les vins,

De buurtbewoners zijn blij
Les habitants du quartier sont heureux de constater

De buurtbewoners die de tuin onderhouden,
Les habitants du quartier qui entretiennent leur jardin,

Pereira bestemd voor de UC Irvine campus aan de buurtbewoners te vullen, en de twee groeide in tandem.
Pereira destiné au campus UC Irvine pour compléter la communauté voisine, et les deux ont grandi en tandem.

Hij wordt aanbeden door buurtbewoners, die hij bouwt en geld uitdeelt.
Il est adoré par les résidents locaux, qu'il construit des logements et distribue de l'argent.

Buurtbewoners kunnen op 6 juni naar het Repair Café komen met hun kapotte spullen,
Les habitants du quartier peuvent venir le 6 juin au Repair Café avec leurs articles cassés

Bijkomende digitale oplossingen moeten het leven van de buurtbewoners makkelijker maken, zoals een afhaalpunt voor pakketten
Des solutions digitales supplémentaires visent à faciliter la vie des habitants du quartier, notamment un point de retrait pour colis

Het Federaal Parlement heeft aan de buurtbewoners een eerste concert op de gerestaureerde beiaard kunnen aanbieden.
Le Parlement fédéral a également pu offrir aux habitants du quartier un premier concert sur le carillon restauré.

De buurtbewoners verzamelen zich daarbij om de oude wasplaatsen
Autour des anciens lavoirs, les habitants du quartier se réunissent et imitent,